PROSZĘ O POMOC-Z GÓRY DZIĘKUJĘ

[aniula65]

AYHAN!!! Proszę ucz się polskiego bo dla mnie Turecki jest bardzo
trudny muszę korzystać z tłumaczy tego języka.Mam słownik polsko-
turecki ale nie wszystkie słowa rozumiem pozdrawiam z Polski z
miasta Poznania. ANIA.

[jarekkapuscinski]

moja propozycja:

Ayhan, lütfen Lehce (albo Polonca) ögren (lepiej byloby: Lütfen Lehce ögrenmeye calis). Türkce benim icin cok zor bir dil cünkü. Cevirilere bas vurmak mecburiyetindeyim. Lehce-Türkce sözlügüm var, var olmasina ama, her kelimeyi anlamiyorum. Polonya'dan, Poznan'dan (albo: Polonyanin Poznan sehrinden) selamlar.


Pozdrawiam serdecznie!
P.S.: Poznan? To niesamowite Miasto!
JK

[aniula65]

SERDECZNIE DZIĘKUJĘ ZA POMOĆ W PRZETŁUMACZANIU NA JĘZYK TURECKI.
MUSZĘ PRZYZNAĆ ,ŻE JĘZYK JEST POTWORNIE TRUDNY.PODZIWIAM WAS
WSZYSTKICH ZA BEZINTERESOWNĄ POMOĆ NAM WSZYSTKIM. WIDZĘ DROGI
JARKU ,ŻE JESTEŚ TU NOWYM TŁUMACZEM???? CIEKAWI MNIE SKA ZNASZ
POZNAŃ???? GDZIE NAUCZYŁEŚ SIĘ TEGO JĘZYKA???? NIE POMYŚL ,ŻE ZE
MNIE CIEKAWE BABSKO...HI HI HI RÓWNIE SERDECZNIE POZDRAWIAM CIEBIE
JARKU Z POZNANIA I JESZCZE RAZ SERDECZNE DZIĘKI ZA POMOC ANKA.

[jarekkapuscinski]

Pani Aniu,
Witam!
po pierwsze; nie ma za co! Jak tylko moge, to chetnie pomagam!
po drugie: Jezyk Polski, to jest jeden z najpiekniejszych wsrod jezykow! Do tego, potrzebuje tego jezyka, zeby rozmawiac z 40 mil. wspanialymi ludzmi w pieknym kraju.

Choc juz kilka razy bylem w Polsce, niestety nie mialem mozliwosci zwiedzic
Poznan! Ale na pewno to jeszcze zrobie!

Pozdrawiam!

JK

[amw77]

Prosze pozwolic, ze sie przylacze do podziekowan dla Pana. Jestem
pod wrazeniem swietnej znajomosci jezyka polskiego, tym samym mam
nadzieje, ze i mnie (oraz innym osobom) uda sie nauczyc tureckiego w
takim stopniu jak Panu polskiego. Na prawde bardzo Pan nam pomaga.
Jeszcze raz dziekuje i pozdrawiam cieplo, Ania:)

[jarekkapuscinski]

Bardzo sie ciesze, ze moglem Pani pomagac.
(Size yardimci olabildigime cok sevindim)

Milego weekendu!
(Iyi haftasonlari!)

Pozdrawiam,
JK

[aniula65]

DROGI JARKU!!!! POZWOLĘ SOBIE MÓWIĆ PO IMIENIU GDYŻ NA NECIE NIE
OBOWIĄZUJĄ ZASADY TAKIE JAK BYŚMY ZNALI SIĘ NA CODZIEŃ. SĄDZĘ ŻE
JESTEM STARSZA OD CIEBIE DLATEGO TO JA PROPONUJĘ PRZEJŚCIE
NA "TY".MYŚLĘ ,ŻE JESTEŚ TURKIEM??? CZYŻBYM SIĘ MYLIŁA????KOCHAM
TURCJĘ I JEJ KLIMATY. ZWIEDZIŁAM JUŻ KILKAKROTNIE I WRACAM CO ROKU
ZAWSZE W OKRESIE LETNIM LECĘ TAM NA WAKACJE.FAKTYCZNIE TURCY SĄ
NADZWYCZAJ CIEPŁYMI LUDZMI Z WIELKIM TEMPERAMENTEM TRAKTUJĄ
EUROPEJKI. BARDZO CHCIAŁABYM NAUCZYĆ SIĘ ROZMAWIAĆ W JĘZYKU
TURECKIM.WIEM,ŻE TO BARDZO TRUDNY JĘZYK .DLATEGO DOCENIAM TWOJĄ
WIEDZĘ I WYKORZYSTUJĘ CIĘ DO POMOCY.JESZCZE RAZ DZIĘKUJĘ ZA POMOC I
MYŚLĘ ,ŻE ZWRÓCĘ SIĘ DO CIEBIE NIEBAWEM POZDRAWIAM CIĘ JARKU ANKA Z
POZNANIA. PS,ZAPRASZAM DO POZNANIA OPROWADZĘ CIĘ PO MOIM
MIEŚCIE.....ANKA.

[jarekkapuscinski]

Droga Aniu,
rowniez bardzo Ci dziekuje!
Po raz kolejny przykonalem sie, jaka to jest bardzo dobra decyzja `uczyc sie
polskiego`.
Dziekuje tez za Zaproszenie.
To zobaczymy sie kiedys w Poznaniu.....

Pozdrawiam

[aniula65]

DROGI JARKU...MYŚLĘ ŻE TAK CHYBA MASZ NA IMIĘ???? OCZYWIŚCIE CHĘTNIE
SPOTKAM SIĘ Z TOBĄ W POZNANIU... JEŚLI ZECHCESZ PODAJ I SWÓJ MAIL
LUB JA PODAM SWOJĄ PRYWATNĄ POCZTĘ POZDRAWIAM ANKA Z POZNANIA.

[turkay]

türkçe mi zor? hadi canım! bu çocuk lehçe öğrene kadar o arkadaş polonyada
türkçe öğretmeni olur... :D
selamlar ankaradan

[jarekkapuscinski]

Niech pan napisze po polsku! Nie wszyscy jestesmy turkami!

Poprawianie: ögrenene kadar, nie: ögrene kadar!