Napisy, lektor, dubbing - DVD w Polsce

[Gość: LoL]

Jadę sobie do MediaMarkt, po kolejny sezon z serii "Przyjaciele", bo
tam mają najtańsze i co się okazuje - że nie ma. Koleś mnie
informuje, ze Warner wyszedł z Polski, a dystrybutor, który to
przejmie wprowadzi filmy ze swoimi etykietkami dopiero jesienią.

Warner ponoć wyszedł z kraju, bo nie podobało mu się piractwo
(słynna akcja z napisami w Internecie). Ja się pytam co
dystrybutorzy mają do zaoferowania lepszego widzom oprócz zwykłego
stereo i właśnie polskich napisów, czyli tego mimimum, ktore każdy
może sobie ściągnąć z Internetu? Ja osobiście lubię czytać,
przyjemne z pożytecznym, można pouczyć się języka, ale dlaczego - u
licha - nie ma na płycie wersji z lektorem dla tych co tak po prostu
wolą? Nie wspominając już o dubbingu, pierwsze kilka
sezonów "Friends" w Canal+ było właśnie z pl dubbingiem. Jeżeli
jest /był/ on jednak na DVD to proszę niech mnie ktoś wyprowadzi
mnie z błędu, ale sezonów poniżej szóstego w ogóle nie widziałem na
oczy. Na szóstej płycie jest, z tego co pamiętam, nawet dubbing
węgierski, polskiej wersji brak, w dziewiątym sezonie nawet nie
pokusili się o tłumaczenie piosenek Phoebe, chociaż w telewizji jako-
tako to wyszło. Pomijam już brak jakichkolwiek dodatków.

Ostatnio kupiliśmy DVD z bajką, dla dziecka w rodzinie i były
wszystkie wersje dubbingowe - angielska, niemiecka, rosyjska,
węgierska, czeska... do polskiej był LEKTOR. Lektor w bajce dla
małych dzieci.

Okej, Warner i inni sobie mogą narzekać i uciekać, ale niech zaczną
oferować coś przyzwoitego za taką cenę.

[jaginger]

Nie wyszedł.
Tylko zmieniła się nazwa dystrybutora.Z Warner cośtam Poland na
Galapagos Films.Szefują ci sami ludzie co w Warnerze. Tyle .
A filmy Warnera będą dostępne od wrezśnia.
--------------------------

[alexanderson]

Zdarza się też sytuacja w drugą stronę: jest lektor, nie ma napisów
(np. polskie wydanie "Za kilka dolarów więcej" Sergia Leone). Do
tego prawie w ogóle nie tłumaczy się dodatków. Część filmów
(jak "Obywatel Kane") ma jakość obrazu gorszą niż zdarta kaseta
wideo.

[Gość: Patryk]

Cena nie idzie w parze z jakością !
DVD drogie - jakość niezadowalająca !
I jak tu nie ściągać niektorych pozycji z internetu :)

[grimsrund]

Warner, korzystając z potężnej pozycji na rynku, przez całe lata był
najbardziej pazernym ze wszystkich dystrybutorów video działających
na terenie Polski - w miarę możliwości zawsze minimum jakości za
maksymalną cenę. Efekt - nienawiść potencjalnych klientów, co
sprawiło, że ostatnie ruchy w rodzaju "tanich serii" czy "tego nie
znajdziesz w gazecie" już psu na budę się zdały.

Ciekawe, czy za drugim razem czegoś się nauczą.