mnietka.kokietka
25.01.06, 13:05
ŁÓMATKO BOSKO !!!!!!!! Kto ma rosyjską telewizję?!?!?!
Chyba zaczyna się nowa era na t/bo!!!!!!!
----------------------------------
Mostowiakowie będą Łobowami. Seniorzy rodu - w Polsce Barbara i Lucjan - to
Tatiana i Płaton. Mieszkać będą nie w Grabinie, lecz w Pakrowie.
W Moskwie trwają przygotowania do rosyjskiej wersji serialu "M jak miłość".
Wiele wskazuje na to, że będzie nosiła tytuł "L kak lubow". Na początek
Rosjanie wyprodukują 80 odcinków. Pierwszy z nich telewizja pokaże 6 marca.
Scenarzystka i producentka Ilona Łepkowska wróciła z Moskwy, gdzie
przyglądała się wyborowi aktorów i rozmawiała z rosyjskimi scenarzystami i
producentami.
Łepkowska jest główną polską konsultantką Rosjan, którzy kupili od nas
serial. Z nią scenarzyści z firmy Amedia, która produkuje tam serial,
ustalają szczegóły i wyjaśniać wątpliwości dotyczące akcji lub postaci.
- Mam dobre zdanie o aktorach rosyjskich, także tych, którzy biorą udział w
castingach - mówi Łepkowska. - Tylko w dwóch przypadkach zgłosiłam
zastrzeżenia. Moim zdaniem ludzie proponowani do ról Barbary Mostowiak i jej
syna Marka niezbyt pasują do tych postaci. Producenci zgodzili się ze mną.
Serial w Rosji emitowany będzie pięć razy w tygodniu, w najlepszym czasie
antenowym. - Szef firmy Amedia, jest przekonany, że serial odniesie wielki
sukces - opowiada Ilona Łepkowska. - Jestem bardzo zadowolona z tego, co
zobaczyłam w Moskwie. Na razie nie planuję kolejnej podróży do Rosji. Będę w
stałym kontakcie mailowym.
Opowiada Jekaterina Narszy - autorka adaptacji rosyjskiej wersji scenariusza
Największy problem miałam z katolicyzmem i prywatną własnością ziemi. Na
przykład: w polskiej wersji Zenon Łagoda idzie do kościółka, tam przegląda
metryki i dowiaduje się, że ma córkę. U nas to niemożliwe. Mało kto się
chrzci.
Jeszcze większy problem przy zmianie scenariusza to rolnictwo. U nas sukces w
tej dziedzinie można osiągnąć, gdy włoży się w gospodarstwo ogromne
pieniądze. Rosyjscy farmerzy mają setki hektarów. Wszystkie byłe kołchozy pod
Moskwą to nędza. Dlatego musiałam wyjaśnić, dlaczego Mostowiak nie pije, nie
wpadł w depresję i jeszcze ma pieniądze, żeby pomagać dzieciom. Generalnie
jednak problemy w Rosji i w Polsce są podobne - miłości, zdrady, kłopoty z
pracą, studia, wojsko.
Zaskoczyło mnie, że serial jest tak mało schematyczny. To różni go od
zachodnioeuropejskich i amerykańskich. Nie wiem, czy wprowadzimy do akcji
jakiegoś obcokrajowca, takiego jak u was Niemiec Stefan. W Rosji na pewno nie
może to być Niemcem - nasze stosunki z Niemcami są za dobre. Może więc Polak
będzie sąsiadem Łobowów i w ten sposób będziemy walczyć ze stereotypami.
wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,60935,3129785.html
