Pytanie do polonistów

22.09.08, 13:39
Janek obszedł dookoła jezioro. Jezioro zostało ... przez Janka.
Obeszlone czy co?
    • isma Re: Pytanie do polonistów 22.09.08, 14:23
      Na moj (byly) polonistyczny nos to w tym
      przypadku "obchodzic/obejsc" zachowuje sie w aspekcie dokonanym jak
      czasownik nomen omen, nieprzechodni ;-))). Czyli utworzenie formy
      rezultatywnej jest chyba nie do przejscia. Nie ma takiej.

      [Jakkolwiek po lacinie nawet czasowniki nieprzechodnie maja strone
      bierna ;-O. W tym akurat calkiem ladna "itur, itum est, iri"].

      Ale upierac sie nie bede, bo eeee, ostatni raz mialam z tym do
      czynienia poltora dziesiatka lat temu.
      • lynx.rufus Re: Pytanie do polonistów 22.09.08, 14:33
        Ale na przykład można powiedzieć: święto było obchodzone z wielką pompą :)

        A można też powiedzieć "jezioro zostało okrążone przeze mnie" :)

        gente Ruthenus natione Polonus Lynx Rufus
        • isma Re: Pytanie do polonistów 22.09.08, 15:53
          Na przyklad (choc nadal nie ma aspektu dokonanego, tylko czas jest
          przeszly). Ale jednak ta, no... Epifania to chyba co innego niz
          Þingvallavatn - choc, zgadzam sie, cos na rzeczy jest ;-P.
          No i "okrazac" to jednak troche inny czasownik.

          Ech, z tymi tlumaczami i tlumaczeniami ;-))).
Pełna wersja