Uwaga na przewodniki Bezdrozy - Bulgaria

[Gość: Adamo]

Zachecony w "miare dobrym" (zgadzam sie z waszymi opiniami z watku:przewodnik
pascala po ukraine) i wlasciwie jedynym
dostepnym przewodnikiem po Krymie wyd. Bezdrozy zakupilem ich przewodnik po
Bulgarii. Dodatkowo stalem sie posiadaczem (zachecony "promocja"
przewodnika
po wybrzezu bulgarskim. I tu kompletna wtopa!!! Pomijajac fakt ze rozkleil
sie
po pierwszym dniu uzywania to np. ladny kemping okazuje sie nie dzialajaca od
KILKU LAT rudera-wiem bo pytalismy u zrodel. Miejscowosc z kapieliskiem,
kampingiem i dwoma barami posiada w "centrum" jedyny bar i "plaze"... ze
szlamem!!! Oczywiscie opisy wiekszych miejscowosci w miare sie sprawdzaja.
Mam wrazenie ze nikt tego nie sprawdzal od kilku lat i co to ma znaczyc,
kiedy
autorzy pisza ze pewne informacje moga byc nieaktualane. Za to im placimy
zeby
przynajmniej co 2 lata przejechali sie i sprawdzili. Czy mieliscie czesto
wrazenie ze pewne informacje sa "zerzniete" z jakis starych, komunistycznych
przewodnikow, odpisane ze stron www? Co ciekawe przewodnik ten jest
tlumaczeniem z jezyka angielskiego a glowny przewodnik po Bulgarii w
czesci
dot. wybrzeza, zawiera w sobie jego fragmenty.
Jezyk... zero gramatyki, bledy jezykowe i szereg zdan ktore tak naprawde
mowia
o niczym, nie przekazuja zadnych praktycznych informacji na ktorych tak nam
zalezy.
Wydawnictwo prosi nas o informowanie o zmianach a tak naprawde odnosze
wrazenie, ze chca oni tworzyc uaktulanienia "uczac sie na naszych bledach" a
raczej na ICH BLEDACH!!!
Czekam na Wasze opinie.
Pozdrawiam

przewodnik pascala

[Gość: hania]

Witam. Nie wiem czy mamy ten sam przewodnik. Ja zamówiłam w promocji przewodnik
Pascala w ksiegarni wysyłkowej onet pascal po Bułgarii.

Jestem rozczarowana. Mam wiele przewodników, jako że przed każdym wyjazdem
zaopatruję się i dotąd miałam pozytywne odczucia z podróży z przewodnikami tej
firmy. Niestety - mimo że jeszcze nie wyjechałam do Bułgarii - zdążyłam zmienić
zdanie na temat Pascala.

W przewodniku Pascala nie ma ani jednego zdjęcia (a z barwnymi ilustracjami
kojarzą mi sie te serie) - są bardzo ogólne i mało przydatne informacje - tak
jak bym otworzyła encyklopedię na haśle Bułgaria. Przy tym dość ważne i często
przydatne fakty - informacje jakich oczekuje przecietny turysta - zostały
zupełenie pominięte.

NIe ma dokładniejszej mapki Burgas (w sumie dużego miasta) - jest tylko jakiś
szkic. Myślałam że w tym przewodniku znajdę na mapie lotnisko, że pomoże mi się
on na miejscu poruszać - już dziś wiem że będę musiała zaopatrzyć sie w mapę w
Bułgarii - w przewdoniku powinnych chyba być plany uwzgledniające lotniska (a
są jedynie 3 w tym kraju) - to chyba dość popularny środek podróży, więc będę
musiała na lotnisku biegać w poszukiwaniu mapki.

Z informacji o Burgas wymienię że są tam wzmianki o obskurnych kafejkach
internetowych, itp. a i to bez lokalizacji tych miejsc.

O mieście do którego się wybieram (Primorsko) jest w przewodniku pół strony -
dowiedziałam sie że są tam jadłodajnie, knajpki i mnóstwo restauracji. W
zasadzie nic ciekawego ponad tą mało odkrywczą informację tam nie znalazłam...

Przewodnik jest klejony (bez zszywania) i szybko się rozsypuje - przy
zaczytaniu się w konktretnym miejscu rozpada się.

Tłumaczenie jest z wersji autralijskiej - niechlujne i z użyciem słownictwa
poniżej potocznego.

Nie polecam

przewodnik pascala

[Gość: hania]

Zgadzam się że ten przewodnik jest jednym wielkim wodolejstwem, aż nie chce się
tego czytać.

Tłumaczenie miało miejsce w 2002 r. a kiedy on został napisany to już można
tylko wątpić w to że w tym tysiącleciu - mimo że pisał go Autralijczyk (niejaki
Paul Greenaway) informacje są przesiaknięte dla mnie czystą komuną.

Styl informowania turysty wskazuje na to że autor pisał ten przewodnik z myślą
o 6 - latkach. Informacje (jeśli w ogóle to lanie wody o czymkolwiek informuje)
są tak infantylne i nic nie wnoszące że po prostu nie chce się tego czytać.
Szczarze żałuję że wydałam na to 20 zł + 10 zł za mapy (które okazały się być
miniaturkami 5 cm na 7 cm)

[Gość: Adamo]

Chyba napisalem troche nie jasno czyli w stylu wydawnictw Bezdroza i Pascal .
Moje krytyczne uwagi dotycza przewodnika wyd. Bezdroza; Pascala nie znam.
Jak wiadomo sporo osob preferuje tzw. "turystyke plecakowa" i chyba glownie
oni zaopatruja sie w przewodniki tego wydawnictwa. Wiec dlaczego nie ma w nich
dokladnych cen kwater? Pomijajac kilka dokladnych adresow brak danych.Czyzby
autorzy wlasnie tam spali oferujac w zamian darmowa reklame!!!? Ciekawy jestem
jaki procent osob spi w pensjonatach i hotelach za minimum 10$, ktorych opisy
zajmuja wiekszosc podrozdzialow dotyczacych noclegow. Wystarczy przeciez
podanie pewnego przedzialu cenowego ale to wiaze sie z koniecznosci dokladnego
sprawdzenia w sezonie czego autorzy raczej nie zrobili. Poza tym moze warto
przyjasc jakis prosty system oceny, podzial na drozsze i tansze kurorty zamiast
pisac banaly. Jak wiadomo Bulgaria przezywa szybki rozwoj turystyki dlatego tym
bardziej nalezy aktualizowac dane.

[Gość: lolek]

A patrzyłeś na datę wydania przewodnika? szczególnie chodzi mi o ten po
wybrzeżu bułgarskim, tam jest data 2002. 2 (a nawet 3 lata, bo data wydania to
2002, a informacje pewnie pochodzą z 2001...) lata to dużo jeśli chodzi o
informacje praktyczne...

[Gość: michał_k]

Korzystałem w tym roku z obu przewodników - PAscala i Bezdroży. Muszę przyznać,
żę oba nie powalają jakością, ale jednak to co zaprezentował Pascal to istna
kpina. Zgadzam się z przedmówcą, który pisał o infaltyniźmie,
debiliźmie, "żywej komunie" w tej ksiażce. Mnie jednak najbardziej rozwalił
język tego dzieła. Aż nie możliwe, że przy tym pracowało chyba dwoch tłumaczy i
dwóch redaktorów. Wydaje mi się, że osoby takie powinny skończyć choć
gimnazjum, a nie wydaje mi się to możliwe z ich stylem pisania.