Język koreański

[chollima]

Czy zna ktoś mowe tego 60 milionowego narodu ??? A może znacie jakieś strony
z rozmówkami, słownikami dobrymi.
Ja jak na razie umiem piać tylko po koreańsku - pismo koreańskie (hangeul)nie
jest trudne nauczyć się zasad pisowni możan w jeden dzień
www.omniglot.com/writing/korean.htm

[qubraq]

Dzieki za link - przypomne sobie troche han-gul;
Rozumiem ze podany przez Ciebie link obrazuje anglojezyczna transkrypcje
jezykową koreanskiego zapisu graficznego. Kiedys (50 lat temu) mielismy z KRLD
polsko-koreanską umowe dwustronną w tej sprawie i slowa koreanskie zapisywalismy
po polsku, np. "mun" a nie "moon", "pak" a nie "park", "i" a nie "lee" itd!
Przez ciekawosc sprawdźcie jak sie dzis mowi w Korei "Polska" - w moich czasach
mowilo sie "Pol-sza" a moi byli szefowie z DAE-WOO pokazywali mi slownik gdzie
jak wół stało "Po-land" - ciekawostka?
Mieszkałem kiedys w Śródborowie i miałem do czynienia z dziećmi koreanskimi i
od nich uczylem sie troche jezyka - nazywali mnie "abadzi"...
Czy ktos cos wie o tych dzieciach ktore dzis maja prawie 50 lat wiecej?
Andrzej

[chollima]

Pol-sza to pewnie dlatego, że w dialekcie z północy obce słowa czerpano z
języka rosyjskiego, Po-land - w Południowej Korei - widać od razu naleciałości
j.angielskiego

[kim_bar_tek]

Annyong hasimnika qubraq dongji?
Kongang hasimnika!
Ja trochę znam język koreański.
Północnikoreańczycy zamieszkali w Polsce nadal nazywają się sami Pak a nie
Park. Natomiast nazwisko Lee zapisują jako Ri.
Dzieci nazywały Cie "abodzi" - tak powinno być - czyli ojciec.
Natomiast jeśli chodzi o nazwę naszego kraju to na północy wszyscy używają
nazwy Polska, na Południu jest jakieś dziwne Pollandu.

O tych dzieciach możesz przeczytać np. w artykule Jolanty Krysowatej, ich
historia po powrocie do Korei została dość dokładnie zbadana.

[nicolas1981]

Polecam ten tekst wydany faktycznie w KARTA numer 36 bodajrze

[hamhung]

Bartek ma racje w KRLD, obowiązuje nazwa naszego kraju "Polska" - i wymawiane
jest z akcentem na "o" przynajmniej tak słyszałem w dzienniku telewizyjnym
KRLD. Wszystkie różnice dotyczace rodzajów transkrypcji mozna znaleźć w
podręczniku Haliny Ogarek-Czoj, Gunn-Young Choi i Romualda Huszczy, wyd. Dialog
1995-1997.

[qubraq]

Bardzo serdecznie dziekuje za odzew na moj wpis, odezwe sie jeszcze
Ha se je! (tak to zapamietalem...)
Kam sa ham ni da
Andrzej

[kim_bar_tek]

iropsumnida Andrzej dongji!

[nicolas1981]

Zgadzam sie z wypowiedz mojego poprzednika jednakze chcialbym ja uzupelnic
Pani Ogarek Czoj niestety umarla rok temu chciala wydac slownik Polsko
Koreanski ktory niestety nigdy nie wyszedl ze wzgledu na ja nagla smierc
Pani Ogarek Czoj studiowala w Phenianie w lat 60tych i chciala wyjechac do
Polskie.
Ale rzad Kim Ir Sena nie pozwolil na to i musiala opuscic K-RLD bez meza i
dzieci, czyli sama
Z moich zrodel bardzo ciepiala i nigdy wiecej sie ozenila

[untochables]

bardzo ciekawe co piszesz o pani Ogarek - pierwsze słysze - ma ktoś jakieś
większe info na temat tej sytuacji ???

[kim_bar_tek]

co Ty za pierdoły opowiadasz, maż Pani Ogarek pracował w Ambasadzie KRL-D w
Warszawie, pewnego dnia został wezwany do Pyongyangu i już tam został (razem z
synem) po wielu latach dzięki osobistej interwencji gen. Jaruzelskiego u
Wielkiego Wodza Kim Il Sunga podczas wizyty w 1984 (Pani Czoj była wówczas
tłumaczką) udało się doprowadzić do ich spotkania w Pyongyangu podczas rewizyty
generała w 1986 r. Znam dokładne szczegóły tego spotkania, ale nie będę może
tutaj o nich pisał

[kim_bar_tek]

jeszcze jedno, przy Pani Czoj została jej córka.

[nicolas1981]

Sieroty z Lwowa Śląskiego

[kim_bar_tek]

nie Lwowa tylko Lwówka

[untochables]

po co sie czepiasz Bartek jak byś był anglikiem
to polskie odmiany koniugacje i dekliancje były by zabójcze dla ciebie przecież
w jęsyku polskim jest mnóstwo wyjątków
ja cały czas podziwiam nicolasa znajomość polskiego

co do pani Ogarek
historia smutna
pokazująca dramtyzm komunizmu i systemu KRLD
jak sobie o tym pomyśle aż trzewia bolą - ewa prawie płąkał jak jej historie
opowiedziałem
ludzki dramat spowodowany jakimiś komunistycznymi ideałami