fan.club 14.10.10, 10:37 Pomocniczek dla małokumatych i innych gadupów. www.spiegel.de/netzwelt/web/0,1518,722326,00.html Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
gadupa buahahaha! kumaty. buahahaha 14.10.10, 10:40 Jezszcze ci nikt cieciu nie powiedzial ze jestes tylko cienkim bolkiem? buahahahahahahahahahahaha!!!! Odpowiedz Link
lepian4 Re: buahahaha! kumaty. buahahaha 14.10.10, 11:30 Mysle, ze poza toba, nikomu nie przyszloby to do glowy. Jak myslisz, kogo obchodzi opinia dupy? Buahahahahhaahahahahaha! Odpowiedz Link
zbyfauch Re: Wihajster 14.10.10, 11:34 Próbowałem rozwiązać ten quiz. Połowy wyrazów nie znałem. Byrftregier?! Chyba na Śląsku! Odpowiedz Link
ja.nusz Re: Wihajster 14.10.10, 11:54 Też próbowałem - wyszło mi 6 na 9 - też większości nie znałem i waliłem na "czuja". Wiąkszość tych germanizmów pochodzi ze Sląska ale tylko część przyjęła się na arenie ogólnopolskiej. Wihajster podoba mi się najbardziej. Odpowiedz Link
ja.nusz Re: Wihajster 14.10.10, 12:04 Miodek powiedział kiedyś, że w słowniku można znaleźć tylko ok. pół promila czysto polskich słów - reszta pochodzi od prajęzyka indoeuropejskiego. Odpowiedz Link
gaarsch identycznie brzmią próby tłumaczeniowe 14.10.10, 14:57 na forach polsko-niemieckich. Test do dupy, nie nadaje się nawet dla absolwentów Polnisch w VHS Odpowiedz Link
ja.nusz Re: identycznie brzmią próby tłumaczeniowe 14.10.10, 15:11 Biorę zdecydowanie w obronę fora polsko-niemieckie. Przewija się wprawdzie przez nie cała masa domorosłych tłumaczy, którym wydaje się, że są fachowcami, często mamy jednak do czynienia z kompetentnymi tłumaczeniami na b.dobrym poziomie. PS. Film i media idą często na łatwiznę i korzystają chyba z bezpłatnej pomocy polskiej sprzątaczki, która akurat przypadkiem odkurza redakcję lub plan. Takie wrażenie można odnieść oglądając np. jakieś tamprodukcje telewizyjne. Odpowiedz Link
gaarsch pieprzysz ja.nusz, 14.10.10, 19:33 przecież tak, jak oni proponują, nikt nie mówi. Dlatego napisałem, że to brzmi podobnie jakby Polacy próbowali po niemiecku pisać. Odpowiedz Link
ja.nusz Re: pieprzysz ja.nusz, 14.10.10, 21:26 gaarsch napisał: > przecież tak, jak oni proponują, nikt nie mówi. > Dlatego napisałem, że to brzmi podobnie jakby Polacy próbowali po niemiecku pis > ać. Mówisz, że napisałeś jak wyżej a napisałeś jak niżej: "identycznie brzmią próby tłumaczeniowe na forach polsko-niemieckich". Ja pisałemtylko o jakości tłumaczeń na forach - że nie jest najgorsza. -- Odpowiedz Link
lepian4 Re: pieprzysz ja.nusz, 15.10.10, 13:17 A ja wspomne moj ulubiony polonizm w jezyku niemieckim, namietnie uzywanym na budowach: Gib kurwa Mottek! Niestety nie ma tego w omawianym online wörterbuchu, dlatego spiesze z pomoca Odpowiedz Link