Bielizniarska perelka tlumaczeniowa

[annajustyna]

BH ohne Bügel oznacza biustonosz niewymagajacy prasowania. Moze to Gaarsch tlumaczyl?

FITNESS- UND BEAUTY-SPA

[folksdojczer4kategorji]

Tu żeśmy dzisiaj z Gaarschem spędzili obiad.

Wszystkie koszty pokrył Gaarsch.

Bardzo fajny chłop.

Po obiedzie żeśmy jeszcze zaliczyli FITNESS- UND BEAUTY-SPA

Żeśmy sobie pogadali jak mężczyzna z mężczyzną.

[jessi_a]

Jezus Maryja und Josef. No koniec swiata, jak mawial Popiolek

[koelscher]

A z kond to, qrwa, ten obiad "spedzales" ?! - Z zolondka???!!!
k-r


folksdojczer4kategorji napisała:

> Tu żeśmy dzisiaj z Gaarschem spędzili obi
> ad.
>
> Wszystkie koszty pokrył Gaarsch.
>
> Bardzo fajny chłop.
>
> Po obiedzie żeśmy jeszcze zaliczyli FITNESS- UND BEAUTY-SPA
>
> Żeśmy sobie pogadali jak mężczyzna z mężczyzną.
>
>

[lepian4]

Ze mna mozesz sobie pogadac w taki ambiente:

[koelscher]

A z kond to wytszaslas?

k-r

annajustyna napisała:

> BH ohne Bügel oznacza biustonosz niewymagajacy prasowania. Moze to Gaarsch tlum
> aczyl?

[zawszekacperek]

Guten Abend, Herr koelscher.

Sonst alles in Ordnung?

[koelscher]

Hau,
takuni slolye sni sunsunkpisan!

k-r

[zawszekacperek]

Jednak moje najgorsze przypuszczenia sprawdzają się.
Qrfa! Naprawdę jest mi ciebie echt żal fajfrze (inaczej: qutasie).

Kacperek

[koelscher]

Ake conze, miawa o - opala?
k-r

[lepian4]

A sa biustonosze, ktore mozna prasowac?

[annajustyna]

Przede wszytskim - czy ma to sens (to prasowanie stanika)? Perelke wytrzasnelam z opakowania do stanika. Napisy w paru jezykach i w zadnym nic o prasowaniu nie ma, tylko o braku usztywnienia...

Niemiaszkowa sprache szwere sprache

[folksdojczer4kategorji]

annajustyna napisała:
BH ohne Bügel
---------------------------------------

[annajustyna]

Ale najwiekszym hitem jest dla mnie i tak tlumaczenie BGBl. jako I czesc Kodeksu cywilnego...

[folksdojczer4kategorji]

annajustyna napisała:

> Ale najwiekszym hitem jest dla mnie i tak tlumaczenie BGBl. jako I czesc Kodeks
> u cywilnego...
---------------------------------

[jureek]

Koło Opola jest wieś Węgry (przed 1945 nazywała sie Wengern). Dwóch tłumaczy niezależnie od siebie przytłumaczyło to jako Ungarn.
Jura

[annajustyna]

A Erzgebirge to cos a la Gory Kruszne (ale moze to alternatywna nazwa Rudaw?).

[jureek]

annajustyna napisała:

> A Erzgebirge to cos a la Gory Kruszne (ale moze to alternatywna nazwa Rudaw?).

Prawidłowa nazwa to Rudawy, Góry Kruszne to czechizm (Krušné hory).
Jura

Po nitce do kłębka, a tu pod latarnią najciemniej.

[fan.club]

Góry Kruszcowe. Echt!

[annajustyna]

Czy to poprawna nazwa?

Poprawna nazwa

[fan.club]

Góry Kruszcowe

[jureek]

fan.club napisał:

> Góry Kruszcowe

W internecie bywa też sporo śmieci, dlatego zajrzałem do papierowej encyklopedii.
Pod hasłem Rudawy w nawiasie pojawia się hasło Góry Kruszcowe. Przy haśle Kruszcowe Góry jest odsyłacz do hasła Rudawy. Encyklopedia PWN.
Jura

[annajustyna]

Aha, dzieki. Czlowiek uczy sie cale zycie.

[folksdojczer4kategorji]

annajustyna napisała:

> Aha, dzieki. Czlowiek uczy sie cale zycie.
------------------------------------

Internet bezśmieciowy.

[fan.club]

encyklopedia.pwn.pl/lista.php?co=Rudawy
Czym byłby internet bez Twojego potwierdzenia?