Pomocy !

[info-tw]

"Das von dem Künstler Bert Gerresheim geschaffene "Stadterhebungsmonument" am
Burgplatz in der Altstadt visualisiert die Schlacht bei Worringen und die
Stadterhebungsurkunde (hier eine Detailansicht)".
Jak to ładnie przetłumaczyć?
Oraz jak w j.polskim poprawnie będzie "erhebt" (Kontekst: 14. August 1288 -
Graf Adolf V. von Berg erhebt Düsseldorf zur Stadt)

spontaniczny forszlak:

[jecki.p]

"Das von dem Künstler Bert Gerresheim geschaffene "Stadterhebungsmonument" am
Burgplatz in der Altstadt visualisiert die Schlacht bei Worringen und die
Stadterhebungsurkunde (hier eine Detailansicht)".
Jak to ładnie przetłumaczyć?
Oraz jak w j.polskim poprawnie będzie "erhebt" (Kontekst: 14. August 1288 -
Graf Adolf V. von Berg erhebt Düsseldorf zur Stadt)

Ichu (UP im. Adama Mickiewicza)

[konrad-walenrod]

info-tw napisała:

Graf Adolf V. von Berg erhebt Düsseldorf zur Stadt)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hrabia Adolf V. von Berg nadaje Düsseldorf prawa miejskie.


PS

Ichu (UP im. Adama Mickiewicza) już tu kilkakrotnie zwracał uwagę, że nie tłumaczy się pojedynczych słów, lecz ideę zawartą w zdaniu.

[jecki.p]

Scheiß auf Icha !!!
"pdnosic do rangi" / "nadawac range" jest b. uroczyste, niz nadawac prawa (sehr
oridinär.

j.

[info-tw]

Dziękuję

A tak w ogole to...

[fan.club]

miasta się (także) funduje.

Gerresheimowi bitwa zwisała, chciał upamiętnić

[realdirect2]

Josepha Beuysa i uczynił to: W pomniku znajduje się słynny filcowy
kapelusz BeuysaDD
Stawiam piwo, kto znajdzie;D

[jecki.p]

nie na temat !!!

j.