językowe wpadki

[asiouek]

Mieliście takie? Mi raz na tłumaczeniu na niemiecki w restauracji z dziczyzną
ze łba wyleciało, jak jest "sarna". Musiałam się ratować, pytając klyjenta,
czy oglądał Bambi

A moja córka w szkole (młoda przed pójściem tu do 1. klasy uczyła się
niemieckiego tylko rok) to ostatnio taki numer wycięła:

Pani nauczycielka: Kinder, bringt bitte morgen 5 Euro mit, am Montag kommen
Musiker zu uns und es wird eine Kinder-Oper geben.
Córa się na to zgłasza i mówi: Ich bringe kein Geld. Mein Opa ist in Polen und
am Montag kann er nicht kommen!

[jecki.p]

Das ist köstlich ! (mit Opa). Eigentlich hätte sie aber sagen sollen: Ich bringe
das Geld in 6 Monaten, wenn mein Opa aus Polen kommt...
Moj synek przed paroma laty do polskiej kuzynki:
"Ja podlogi od placka nie lubie i nie jem"

j.

[maria421]

Wpadki jezykowe mojej corki:

samolatki (rowiesnicy)
narowerca (rowerzysta)
az poskutka (do skutku)
Herruzelski (Jaruzelski)

Kiedys, miala moze 6 lat, ogladala w telewizji jakis reportaz z Polski gdzie
pokazywali jak doja krowy. Powiedziala "Mama, jak pojedziemy do Polski to tez
bedziemy krowom mleko zdejmowac"?
Na co ja poprawilam ja :"Doic", a ona "Nie, mama, nie Deutsch, oni maja polskie
krowy".

[info-tw]

Nie mogę sobie przypomnieć żadnych wpadek syna, poza "ich gehe do domu" to było
po miesiącu pobytu w DE, teraz rozmawiając z kolegami z Pl pytam czasem "mama
jak to jest po Polsku?" śmieszne jak czasem tłumaczy coś na język polski, brzmi
to często bez składu i ładu

[nana_c]

Nasz swietej pamieci proboszcz, poczatki na niemieckiej parafii, jeszcze nie do
konca jezykowo sprawny, stwierdzil na próbie chóru koscielnego, ze gdzies
zagubil swój "Nutenbuch"

Zorganizowal takze wycieczke do Polski dla swoich parafian, naród ciekawy tego
kraju, o którym blade pojecie mial Tak wiec ksiadz w autobusie opowiada
nieco o Polsce, ludziach i zwyczajach, a takze jezyku. Ze jest w sumie prosty,
np wszelkie nazwy zawodów koncza sie na "Arsch"- lekarz, murarz, piekarz...
Dowcipny czlek byl, ten nasz ksiadz.

[annajustyna]

Moj byly facet - pol-Polak, pol-Niemiec - myslal jako dziecko, ze szafa to owca...

[kolonistka]

Zaslyszane na podworkowego przed laty

Mama-Sasiadka do dziewczynki: geh` nach oben sie przebrac

[ja.nusz]

kolonistka napisała:

> Zaslyszane na podworkowego przed laty
>
> Mama-Sasiadka do dziewczynki: geh` nach oben sie przebrac

To nie jest wpadka językowa, to jest buractwo.

Kiedyś zaproponowałem polskiemu dziecku pół gruszki - dziecko ze skwaszoną miną
powiedziało, że chce ganzą.
>

[annajustyna]

Wlasciwie slaska gwara momentami tak brzmi.

[asiouek]

Hyhy, ja ostatnio szłam z młodą do Edeki późnym wieczorem i wyszła nam taka rozmowa:

Ona: - Mama, hastu du denn keine latarka?
Ja: - Taschenlampe została w samochodzie.

Ale z nas buraki

[maria421]

Ide o zaklad ze nie ma wsrod nas nikogo kto nie wstawialby niemieckich slow w
polska rozmowe, pomimo ze sie stara zeby tego nie robic.

Czy jest ktos kto idzie na Jarmark Bozego Narodzenia a nie na Weihnachtsmarkt?

Z drugiej strony mowienie mieszanka typu "zanim wjedziesz na autobane podjedz na
tanksztele i zatankuj blajfraj" to jest buractwo.

[annajustyna]

Ja tak mowie, jak rozmawiam z np. mama, ktora po niemiecku zna pare slow. Ale
czasem tez sie zapedze i musze wyjasniac.

[jecki.p]

Coz, mama jak ty...

j.

[annajustyna]

Zjezdzaj!

reakcje

[jecki.p]

tez juz masz moherowej babci... coz, botox niszczy wlokienka nerwow...

j.

[jecki.p]

Owszem, sa tacy...

j.

[ja.nusz]

asiouek napisała:

> Hyhy, ja ostatnio szłam z młodą do Edeki późnym wieczorem i wyszła nam taka roz
> mowa:
>
> Ona: - Mama, hastu du denn keine latarka?
> Ja: - Taschenlampe została w samochodzie.

Najważniejsze, to mieć kumate dziecko, które wie, że na włam do Edeki nie
idziemy bez latarki.

PS.
A takie mieszanki językowe uważam za buractwo, bo jestem ich
zagorzałym przeciwnikiem i w swoim otoczeniu walczę z tym jak
mogę. Nie będę ukrywał, że pomimo awersji zdarzało mi się to
buractwo popełniać i w 100% nie da się tego niestety wykorzenić.

ostatnie buractwo popelniles w swoim

[realdirect2]

wpisie, PS.

Kwalifikujesz cos jako buractwo, poniewaz jestes tego zagorzalym
przeciwnikiem?
Podejrzewam Ciebie o wiecej tolerancji i inna kwalifikacje buractwa.

[ja.nusz]

realdirect2 napisał:

> wpisie, PS.
>
> Kwalifikujesz cos jako buractwo, poniewaz jestes tego zagorzalym
> przeciwnikiem?
> Podejrzewam Ciebie o wiecej tolerancji i inna kwalifikacje buractwa.
>

Przyznam, że do niewinnych mieszanek np. słowo "niechlujstwo" pasuje lepiej.
Bardziej radykalna wersja (jak w przykładzie Marii) to jednak zdecydowanie buractwo.

[annajustyna]

Ja.nusz, a ten Twoj znajomy musi 27 lat do tylu podatek zaplacic czy rozeszlo
sie po kosciach?

[ja.nusz]

annajustyna napisała:

> Ja.nusz, a ten Twoj znajomy musi 27 lat do tylu podatek zaplacic czy rozeszlo
> sie po kosciach?

Heee??????????

[ja.nusz]

annajustyna napisała:

> Ja.nusz, a ten Twoj znajomy musi 27 lat do tylu podatek zaplacic czy rozeszlo
> sie po kosciach?

Przypomniałem sobie o co chodzi - choć zdziwiło mnie, że pytasz akurat teraz i
tutaj.

Wiem, że nic nie musiał płacić, ale musiałbym podpytać jakim postanowieniem
skończyło się to konkretnie.

[annajustyna]

Bo akurat teraz sobie o tm przypomnialam, wiec spontanicznie podpytalam.

[kolonistka]

ja.nusz napisał:

> kolonistka napisała:
>
> > Zaslyszane na podworkowego przed laty
> >
> > Mama-Sasiadka do dziewczynki: geh` nach oben sie przebrac
>
> To nie jest wpadka językowa, to jest buractwo.

Dziekuje za wyjasnienie. Gdyby nie Ty, umarlabym w nieswiadomosci

Teraz widze jaka ja piekna wpadke jezykowa zafundowalam
"zaslyszane na podworkowego"

echhh .. mialo byc na podworku. Nie linczuj

[annajustyna]

A mianownik to "podworek" .

[lepian4]

Burak bardziej pasuje do ciebie. A moze wyjasnisz nam jeszcze inne
prapolskie buractwa:
nie masz kindersztuby, wypijmy brudzia, fajna zabawa, kibicowac,
rajcowac, ze hebla nie wspomne?
Buraczku, prosty umysl, zawsze dochodzi do prostych wnioskow

[ja.nusz]

ślepian4 napisał:

> Burak bardziej pasuje do ciebie. A moze wy............blablabla

Ciężar gatunkowy twoich wypowiedzi jest tak zajebisty, że interesowałoby mnie
czy tworzysz zanim się odlejesz czy po?

[lepian4]

Chetnie odpowiem ci na twe poetyckie pytanie. Musisz mi jednak
pomoc. Co rozumiesz pod pojeciem tworzyc przed odlaniem? Wybacz, nie
znam sie grypsach ze slamsow

[ewa553]

a pamietacie jak Polka gotowala w das perfecte Dinner? W Menu
napisala, ze poda "Täubchen" i wszystkim sie miny wydluzylyjak
podala nie Tauben, ale Krautwickel )))

Brawo mloda:)

[magnusg]

Stop wyzyskowi dzieci przez jakis muzykow.