Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    tlumazenie

    25.11.05, 18:40

    witam

    jak ladnie przetlumaczyc: ...Britain, at the high point of its power, caught
    its breath...

    prosze o pomoc :)
    pozdrawiam
    n
    Obserwuj wątek
      • easystreet Re: tlumazenie 26.11.05, 02:58
        ale personifikacja Matki Brytanii! Napracowała sią podbijając resztę świata
        wiec u szczytu swej potęgi (kolonialnej) musiała (nieco) odsapnąć.
        • easystreet Re: tlumazenie 26.11.05, 03:00
          albo złapala wiatr w żagle, albo powietrze w płuca...a jak to rozumiesz z
          kontekstu, tak sobie poetycko przetłumaczysz. tralalalala..........
          • hanula Re: tlumazenie 28.11.05, 02:43
            "Złapała wiatr w żagle" ma zupełnie inne znaczenie. Wydaje mi się, że twoja
            pierwsza myśl była najlepsza.
            • nadja Re: tlumazenie 29.11.05, 10:37



              A co zrobilibyscie z tym:
              "IN 2001 the world's biggest international airport will be Heathrow., its cargo
              of service-sector workers bringing wealth and influence..."


              n

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.