pomoc w tlumaczeniu 1 zdania

[magda454]

,, latem pracowałam u wujka przy zbiorach owoców, pracach porządkowych oraz
przy zbiorach ziemniakow
-Wyższa Hanzatycka Szkoła Zarządzania
-Zarządzanie i marketing
-Zarządzanie instytucjami finansowymi
-województwo Pomorskie" -czy te nazwe trzeba tłumaczy czy poprostu ja napisac
po polsku

bede wdzieczna za pomoc w tłumaczeniu

[misiak38]

Nie wiem jak będzie Hanzatycka,ale ja bym przetłumaczyła tę nazwę.
School of Management - Marketing and Management - Management of financial
institution - Pomerania Province.




--------------------------
crazy,sexy,marvelous

[ianek70]

misiak38 napisała:

> Nie wiem jak będzie Hanzatycka

Hanseatic, jeżeli chodzi o porty.
Hansastaedte to po angielsku "Hanseatic League"

> crazy,sexy,marvelous

Tak? Well hello...

[magda454]

,, latem pracowałam przy zbiorach owoców, pracach porządkowych oraz
przy zbiorach ziemniakow"

A jak to zdanie przetłumaczyc?

[misiak38]

In the summer I worked at my uncle`s with fruits and potatoes harvests and with
cleaning.(???)





--------------------------
U c`mon just like special K
...........................

hopcraft for magda

[hopcraft]

Troche zmienilem (ale nie zmienia to tresci Twojego tkstu):

During summertime, I worked at my uncle’s place picking fruit, performing
variety at cleaning and maintenance tasks and worked at the potato harvesting.

(the) Hanseatic College of Administration and Management

Administration and Marketing

Management of Financial Institutions

Pomorskie voivodeship

[kasiasmom]

variety of