housekeeping unit-co to znaczy po polsku?

[anik0987]

to rodzaj pokoju w hotelu albo coś w tym guście. Jak to zgrabnie nazwać?
pozdrawiam i dziękuję za odpowiedzi:)

[enlightened]

Nie sadze ze chodzi o pokoj. Tlumaczac slowo po slowie to predzej: "odzial
sprzatajacy". Wydaje mi sie ze chodzi o grupe ludzi ktorzy w tym hotelu
sprzataja.

[anik0987]

chodzi o pokój. Goście są niezadowoleni z pokoju, bo nie mogą nic w nim
ugotować, a restauracja dla nich za droga. Woleliby wynająć
właśnie "housekeeping unit" z kuchenką.

serio????

[camel_3d]

a ja myslelem, ze to "jednostka sprzatajaca" :)

[anik0987]

cieszę się, że rozwiałam Twoje wątpliwości. Dziękuję za pomoc:) Bardzo pomocna
odpowiedź.

[tuti]

a to ciekawe!
"A housekeeping unit is a household of individuals who live together in the
samedwelling, prepare and have meals together, and who share the housekeeping"

czyli self catering. self catering to bez wyzywienia (w opozycji do
zakwaterowania z wyzywieniem)

polskie tlumaczenie zdecydowanie zalezy od kontekstu. Wiesz ze to hotel? Mi to
by raczej pasowac moglo bez kontekstu podanego na ot, domek. dom do wynajecia.
samodzielny moze by dodac. generalnie samo dom, powinno wystarczyc, jesli
napislabys w opozycji do wczesniej uzytego @self catering"