non-solicitation clause/non-competition clause

[kapusta7]

jak to dokładnie przetłumaczyc na polski, spotkałam sie z tymi klauzulami w
umowie o prACE na stanowisko menagerskie
dzięki za pomoc

[alex_koz]

non-competition clause to klauzula o zakazie konkurencji.
non-solicitation clause jezeli chodzi o istote - w zaleznosci od systemu
prawnego - moe sie nieznacznie roznic zakresem do non-competition clause, ale
moze tez byc uzywane jako synonim (jak rozumiem w tym kontekscie).

oba terminy odnosza

[karul]

sie do zakazu konkurowania przeciw swojej bylej firmie przez tego menadzera po
wygasnieciu jego umowy o prace. w czasie zatrudnienia dla firmy zdobedzie on
wiedze o produkcie firmy ktorej nie wolno mu potem wykorzystac by zalozyc
konkurencyjne przedsiebiorstwo.

"non-solicitation" najlepiej wytlumaczyc tak: "to solicit"=znajdowac klientow,
sprzedawac swoje uslugi. tenze menadzer, po stracie pracy, nie moze potem
dzialac w tej samej dziedzinie i podbierac swojej bylej firmie klientow.

naruszenie takiej klauzuli w umowie o prace moze byc scigane z powodztwa w
prawie cywilnym.