CV kilka pytań

01.11.06, 00:14
otóż mam kilka pytań odnośnie pisania CV na grunt angielski ;)
*jak mam napisać np: 2004 - wyszkolenie ucznia gdzieś tam ( chodzi mi o to
słówko `wyszkolenie`, jak to poprawnie ująć żeby to miało ręce i nogi?)
*w przypadku praktytk w PZU to chociaż mniej więcej żeby wiedzieli że to
akurat jest zakład ubezpieczeń? jak to napisać?
*i referencje,czy oni mają coś takiego jak `do wglądu na życzenie`? a jeśłi
zapragną sie skontaktować z firmą w Polsce w celu potwierdzenia referencji?
czy mam jakieś nazwiska wypisywać i firmę w której ta osoba pracowała?? ( bo
to dla kogoś jest),co z tymi referencjami, jak to sie pisze?

prosze bardzo o pomoc,sprawa bardzo pilna, dziękuję serdecznie
    • hanula Re: CV kilka pytań 01.11.06, 01:22
      > *jak mam napisać np: 2004 - wyszkolenie ucznia gdzieś tam ( chodzi mi o to
      > słówko `wyszkolenie`, jak to poprawnie ująć żeby to miało ręce i nogi?)

      Nie wiem, o co ci chodzi. Może "training".

      > *w przypadku praktytk w PZU to chociaż mniej więcej żeby wiedzieli że to
      > akurat jest zakład ubezpieczeń? jak to napisać?

      Insurance company.

      > *i referencje,czy oni mają coś takiego jak `do wglądu na życzenie`?

      Available at request.

      > a jeśłi
      > zapragną sie skontaktować z firmą w Polsce w celu potwierdzenia referencji?
      > czy mam jakieś nazwiska wypisywać i firmę w której ta osoba pracowała?? ( bo
      > to dla kogoś jest),co z tymi referencjami, jak to sie pisze?

      Znów nie rozumiem, o co chodzi. Masz problem z angielskim, czy nie wiesz, co to są referencje? Pracowałeś dla firmy X, składasz podanie o pracę w firmie Y, przedstawiciel firmy Y dzwoni/pisze do podanego przez ciebie przedstawiciela firmy X i pyta, co z ciebie za jeden. Ty powinieneś uzyskać zgodę przedstawiciela firmy X, żeby podać jego nazwisko jako "reference".
      • la_dolce_vita Re: CV kilka pytań 01.11.06, 10:34
        szkolenie - w tym wypadku training

        PZU - Insurance Company

        referencje - mozesz zalaczyc list z referencjami i/lub podac kontakt do Twojego
        bezposredniego zwierzchnika lub dzialu personalnego (jesli beda sie kontaktowac
        z firma beda chcieli porozmawiac z kims kto z Toba pracowal na porzadku
        dziennym i komu podlegalas, lub osoba z formalnej komorki od spraw
        pracowniczych czyli dzial personalny, HR - po prostu)
        • misiak38 Re: CV kilka pytań 01.11.06, 10:59
          la_dolce_vita napisała:


          > referencje - mozesz zalaczyc list z referencjami i/lub podac kontakt do
          Twojego
          >
          > bezposredniego zwierzchnika lub dzialu personalnego (jesli beda sie
          kontaktowac
          >
          > z firma beda chcieli porozmawiac z kims kto z Toba pracowal na porzadku
          > dziennym i komu podlegalas, lub osoba z formalnej komorki od spraw
          > pracowniczych czyli dzial personalny, HR - po prostu)

          bardzo Ci dziękuję, tylko że widzisz ,ja to piszę dla kogoś i ja nie wiem do
          końca jak to tam u niej jest ;)
          take care
      • misiak38 Re: CV kilka pytań 01.11.06, 11:01
        hanula napisała:

        > > *jak mam napisać np: 2004 - wyszkolenie ucznia gdzieś tam ( chodzi mi o t
        > o
        > > słówko `wyszkolenie`, jak to poprawnie ująć żeby to miało ręce i nogi?)
        >
        > Nie wiem, o co ci chodzi. Może "training".
        chodzi mi o to że ta osoba wyszkoliła ucznia ( z tego też tytułu ma być
        wyszkolenie ) , tez myślalam o training


        > > *w przypadku praktytk w PZU to chociaż mniej więcej żeby wiedzieli że to
        > > akurat jest zakład ubezpieczeń? jak to napisać?
        >
        > Insurance company.
        dzięki
        > > *i referencje,czy oni mają coś takiego jak `do wglądu na życzenie`?
        >
        > Available at request.
        bardzo dziękuję
        • asha9211 Re: CV kilka pytań 01.11.06, 11:25
          references 'upon' - References available upon request.

          www.careerowlresources.ca/Resumes/Res_Frame.htm?res_references.htm~right
          • hanula Re: CV kilka pytań 01.11.06, 11:42
            > references 'upon' - References available upon request.

            Masz rację, tak lepiej.
    • c.holender Re: CV kilka pytań 02.11.06, 20:17
      Tak jak juz wczesniej napisali inni "References available upon request." brzmi
      najlepiej.
      Po takim zdaniu w CV nie trzeba nic wiecej dodwac. Jak beda chcieli referencje
      to poprosza o kontakt do osob. Poza tym to jest fair w stosunku do osob, ktore
      mialyby tych referencji udzielac, bo wczesniej powinno sie do takiej osoby
      zadzwonic i zapytac, czy zechce udzielic referecji, a jezeli sie zgodzi, to
      uprzedzic, ze ktostam z jakiejstam firmy moze sie kontaktowac w najblizszym
      czasie w tej sprawie.
Pełna wersja