translation

[Gość: reddy]

Do you know how to translate into English: "odbywać sluzbe wojskowa" "dobrze
oświetlony", "odrecznie napisane podanie" thanks for any help

[Gość: pepe]

Gość portalu: reddy napisał(a):

> Do you know how to translate into English: "odbywać sluzbe wojskowa" "dobrze
> oświetlony", "odrecznie napisane podanie" thanks for any help
serve one's country, well lighted, hand written application

[Gość: wacko jacko]

to serve one's country is not accurate. One can serve his country in more than
one capacity. "To serve in the armed forces", " to join the army", etc.
Instead of "well lighted" you can use "well illuminated".
"Hand written application" is not bad. How about "hand written petition".

[Gość: mada]

do the military service, full of light

[Gość: reddy]

Thanks for help :)
Best regards :)

[Gość: kan]

Hi Reddy,

Translation given by Pepe is very good, however you should think about the
whole sentence and what you want to express.
This is what I mean:
1. odrecznie napisane podanie - What do you mean, is it job application? if
yes, odrecznie -doesn't matter, RESUME or CV (CURRICULUM VITAE)is the name of
it. Podanie do urzedu? - in this case it is called APPLICATION, nobody cares
whether it is hand written or not.
2. dobrze oswietlony - is it room, house? if yes, you can say it is SUNNY, FULL
OF LIGHT, WELL LIT.
3.odbywac sluzbe wojskowa - there is no compulsory army service, therefore
English speaking people will have a great deal of difficulty to understand what
you mean. They have army service which is full-time and paid for, officers,
soldiers or
army reserve - part-time, people who serve in army reserves but have other
jobs.SERVE IN THE ARMY would be probably the closest.