pomooocy!

[Gość: Ewa]

proszę o podpowiedź jak przetłumaczyć:
1. umowa cywilno-prawna
2. dodatki krawieckie

[Gość: ??]

Gość portalu: Ewa napisał(a):

> proszę o podpowiedź jak przetłumaczyć:
> 1. umowa cywilno-prawna
> 2. dodatki krawieckie
**************
1. Contract
2. Sawing notions www.nancysnotions.com/Nancys/default.asp?
mscssid=06896923D7D044984AFF3F12241C15F4&Gift=false&GiftID=

[ewunia_uk]

1. Legally binding contract?
2. In British English, haberdashery. Altghough I think the American "sewing
notions" sounds sweet :)

[Gość: Agi]

what about:
1.civil law contract?
2.tailoring additions

ok?God bless you.Agnieszka

[gabrielacasey]

Zle. Moze byc legal contract. Albo, jak to ktos juz wyzej: sam contract i
wlasciwie tylko w tej formie sie go spotyka (zwlaszcza gdy mowa o umowie o
prace). W UK - co do drugiego - tylko haberdashery (choc zalezy o jakie dodatki
chodzi, Bo podszewka to podszewka, guzik to guzik, CHOC WSZYSTKO DO KUPY J.W.);
CO DO DRUGIEGO - twej propozycji nigdzie "na zywo" nie slyszalam, a
ta "addition" w tym kontekscie wydaje mi sie nawet wielce dziwaczna.
Jesli juz (dalej dziwaczne, bo na zywo nie istnieje) to raczej additives, choc
z tailoring mowa bedzie o jakichkolwiek dodatkach (np. chemicznych) dobranych
do czegos "na miare"! A wiec trzymaj sie HABERDASHERY

[Gość: Ewa]

Thanks everyone.
By the way. Could you recommend any really good Polish-English dictionaries?

[i.p.freely]

in GB and SAWING SUPPLIES if you are in USA. Sawing Notions - that's usually
the small stuff, like buttons, threads, ribbons etc.