Przekladance skojarzeniowe

[millefiori]

Kijarat (weg. wyjscie) - kijami wyganiaja, wiec bierz nogi za pas
Groby (siec sklepow spozywczych na Wegrzech) - raczej nie zagladaj.

[viki2lav]

niech tam, doloze swoje
Etam - siec sklepow z ciuchami, eetam, kogo to obchodzi....

[skarbek-mm]

bambuco - taniec latynoski?!
klozet - czy to nie Eminem śpiewał o klozecie? (nie wiem jak to się pisze w
tambylczym języku

Pozdrawiam

MM.

[jottka]

tu przypomniał mi sie kolega w pradze czeskiej, który strasznie ucieszył sie na
widok sklepu 'lovecke potreby' (zapis plus minus, nie władam narzeczem i już
sie pchał do środka, przekonany że to seks-szop

bardzo był rozgoryczony

[ardjuna]

Znajoma, urody dosc problematycznej (choc to kwestia gustu), bardzo byla
zbudowana, gdy Czesi zwracali sie do niej per 'slečna'.

[jottka]

eno, to klasyka jest przepiękna książka zofii tarajło-lipowskiej 'kaopan na
opak' (i coś tam dalej) o czeszczyźnie dla polaków, uni wrocław wydał pare lat
temu, rewelacyjnie sie czyta

zapamiętałam, że 'nożki' to wcale nie nóżki, tylko nożyczki, za to 'nożiczki'
to nie one, tylko nóżki

[ardjuna]

jottka napisała:

> eno, to klasyka

Ocielicho, wiec sowy przynioslem do Aten...

droga milleifiori

[kicior99]

a czy mam zagladac do sklepow na ktorych jak byk wymalowano RUHA i CIPO? Kiedys
wiedziony niwezdrowa ciekawoscia zajrzalem, ale szmaty mnie nie interesuja...

[millefiori]

Taaaka broda, Kiciorze... niestety, tylko ciuchy i buty

[ardjuna]

"Osram" - i wszystko jasne!

[hajota]

Usra - po arabsku rodzina. Czyżby zaostrzony wariant powiedzenia, że z rodziną
najlepiej wychodzi się na zdjęciu?

[millefiori]

Pewna Amerykanka odmowila zamieszkania w Budzie przy BIMBO utca, bo jak mozna
podac znajomym i rodzinie TAKI adres!
Dodam dla wyjasnienia, ze bimbo po wegiersku to pączek {kwiatka}.

[jeff]

Bagno (po wlosku plaza) - i wszystko jasne....

[emka_1]

kosmetyki do twarzy firmy PUPA

[kicior99]

zabawki firmy SIKU =)))

[kicior99]

emka_1 napisała:

> kosmetyki do twarzy firmy PUPA
jestes absolutnie pewna, ze do twarzy?

[emka_1]

puder czy róż może być do nazwy firmy, ale cień do powiek albo tusz do rzęs?

[millefiori]

emka_1 napisała:

> puder czy róż może być do nazwy firmy, ale cień do powiek albo tusz do rzęs?

O szmince nie wspominajac...

[hajota]

Zołza - w libijskim dialekcie arabskiego żona. Komentarzy chyba nie trzeba...

[millefiori]

hajota napisała:

> Zołza - w libijskim dialekcie arabskiego żona. Komentarzy chyba nie trzeba...

Nomen omen?! A maz, czy tez skojarzeniowo brzmi?

[millefiori]

Curver (plastikowe pojemniki, kosze na smieci i ogolne przydasie gosp.dom.)
Nazwy w kontekscie plastiku chyba nie trzeba zmieniac?
Przepytanym na okolicznosc znajomym Wegrom tez sie kojarzy.

[hajota]

millefiori napisała:


>
> A maz, czy tez skojarzeniowo brzmi?

Nie bardzo. Mąż to zołz, zwykle wymawia się zoz. Natomiast "mój brat" w wymowie
potocznej to "chuj" albo "chuja".

[ardjuna]

O przepraszam. "Chuj is one of the indigenous languages of Guatemala".
www.ethnicharvest.org/bibles/chuj.htm

[skarbek-mm]

A Kicz to członek jednego z plemion Majów

MM.

[millefiori]

Po macedonsku:

dupczilnica - dziurkacz
dupka - dziurka (efekt dzialania dupczilnicy)

Millefiori
Wydawnictwa i ich obyczaje

[ardjuna]

"Bezpieczeństwo ma na imię DUPA". Tak reklamuje się holenderska firma Dupa
Veiligheidstechniek BV. Ciekawe hasło. Zainteresowani niech szarpną za linkę:
www.dupa.nl/
Miłej zabawy.

[emka_1]

no piękne, szczególnie powitanie na stronie słowami 'welkom bij dupa'.'bij dupa'
sugeruje wpływy polszczyzny z wileńszczyzny

[millefiori]

Z przeproszeniem i bez skojarzen, wyglada na dosc ognista.

Dupy ślad rumuńsko-niemiecki w słownictwie polskim

[ardjuna]

Skoro o dupie mowa, nie może oczywiście zbraknąć bardzo popularnego
rumuńskiego 'după'. Jest to przyimek oznaczający 'za' w znaczeniu 'z tyłu' - i
jako taki ma rzecz jasna wiele wspólnego ze swą polską rzeczownikową
imienniczką. W znaczeniu czasowym odpowiada polskiemu przyimkowi 'po'. Ale to
nie wszystko.

'Po', pisane wielką literą, a zatem ponownie urzeczownikowane, oznacza w języku
niemieckim 'pupę'. Zwrócił mi na to uwagę znajomy Niemiec, który przeglądając
polskie gazety, również miał skojarzenia. 'Po' jest zaś potocznym skrótem
wyrazu 'Popo' oznaczającego to samo. Pokrewieństwo między 'pupą' i 'Popo' jest
bezsporne i wywodzi się z łaciny (podwojona pierwsza sylaba słowa 'podex').
Wróćmy jednak do Rumunii.
W użyciu przedrostkowym spotykamy tam dupę np. w słowie 'dupăamiază'
oznaczającym 'popołudnie'.

Proszę zwrócić uwagę: 'după-amiază' = 'Popo-łudnie'.

To nie może być przypadek, albowiem przypadki nie istnieją.

Daleko idące wnioski natury wszelakiej zamierzam wyciągnąć z powyższego w
rozprawie habilitacyjnej pod tytułem jak w nagłówku postu.

[stefan4]

ardjuna:
> To nie może być przypadek, albowiem przypadki nie istnieją.

Zależy w jakim języku...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ardjuna]

Zwaracam uwagę Panu Doktorowi, iż słowo 'przypadek' ma w języku polskim co
najmniej dwa znaczenia. W znaczeniu gramatycznym rzeczywiście wszystkie
rozpatrywane przez mnie języki mają przypadki. Rumuński ma ich pięć, czyli o
jeden więcej niż niemiecki.

[stefan4]

ardjuna:
> Zwaracam uwagę Panu Doktorowi, iż słowo 'przypadek' ma w języku polskim co
> najmniej dwa znaczenia. W znaczeniu gramatycznym rzeczywiście wszystkie
> rozpatrywane przez mnie języki mają przypadki. Rumuński ma ich pięć, czyli o
> jeden więcej niż niemiecki.

Śmiem wyrazić kontrowersyjną opinię, Panie Docencie In Spe, że te pięć
przypadków wynika mniej z natury języka rumuńskiego co z rozpaczliwych wysiłków
gramatyków, żeby udowodnić, że rumuński leży blisko łaciny. Temu samemu celowi
służyła niegdyś zmiana nazwy kraju z ,,Romînia'' na ,,România'', co czyta się
tak samo, ale na piśmie wygląda bardziej jak ,,Roma''.

Jeśli zawsze
* biernik == mianownik =~= wołacz (z wyjątkiem zaimków osobowych, ale to i
angielskiemu się zdarza; to z falką to jest ,,prawie równość''), oraz
* dopełniacz == celownik == narzędnik == miejscownik
to tych przypadków nagle robi się tylko dwa:

M/B/W:
ARDJUNA me vede (Ardjuna mnie widzi). Eu văd ARDJUNA (widzę Ardjunę).

D/C/N/M:
Cartea ARDJUNEI este frumoasă (książka Ardjuny jest piękna). Dau cartea ARDJUNEI
(daję książkę Ardjunie).

W niemieckim jest tych przypadków jednak więcej, chociaż też mało.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ardjuna]

stefan4 napisał:

> Śmiem wyrazić kontrowersyjną opinię [...]

Zgadzam się z tą opinią, jednakowoż obecnie rozpatruję inne aspekty omawianego
języka. Kwestią rzeczywistej liczby przypadków w rozmaitych językach
indoeuropejskich mam zamiar zająć się w mojej monografii profesorskiej.

> ARDJUNA me vede (Ardjuna mnie widzi).

To twierdzenie jest fałszywe.

Eu văd ARDJUNA (widzę Ardjunę).

A to to nie wiem. W każdym razie sprawdzę, czy nie ma jakich kamer w moim
gabinecie.

> Cartea ARDJUNEI este frumoasă (książka Ardjuny jest piękna).

To twierdzenie jest prawdziwe, aczkolwiek uzyłbym tu czasu przyszłego.

> Dau cartea ARDJUNEI (daję książkę Ardjunie).

Piękne dzięki. A jaką?

Przy okazji mych badań nad dupą zwracam uwagę na niebezpiecznie polityczną
wymowę rumuńskiego 'după puţin'. Tymczasowy brak zbrojnej interwencji Rosji w
Rumunii tłumaczę jedynie nieznajomością polskiego znaczenia pierwszego z tych
słów pośród doradców prez. Putina.

Z naukowym pozdrowieniem,
Ardjuna, prof. dr hab. s.l. & d. (i.s.)

[stefan4]

ardjuna:
> Przy okazji mych badań nad dupą zwracam uwagę na niebezpiecznie polityczną
> wymowę rumuńskiego 'după puţin'.

No fakt. Conducătorul takiego wielkiego gosudarstwa nie powinien nazywać się
,,Puţin'' (Troszek) tylko raczej ,,Mulţim'' (Mnóstwek).

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ardjuna]

stefan4 napisał:

> No fakt. Conducătorul takiego wielkiego gosudarstwa nie powinien nazywać się
> ,,Puţin'' (Troszek) tylko raczej ,,Mulţim'' (Mnóstwek).

Zwięźlej i bardziej w smak zainteresowanemu byłoby może po prostu Ţar.

[millefiori]

ardjuna napisał:

> Skoro o dupie mowa, nie może oczywiście zbraknąć bardzo popularnego
> rumuńskiego 'după'.

Wlasnie mialam o rumunskiej napisac, ale objawiles ja jako pierwszy
Wywod ciekawy; wzbogacilabym go jeszcze o znieksztalcone w pisowni
wloskie "dopo", ktore zapewne jest- nieprzypadkowo- wolaczem, wprowadzonym do
nomen omen laciny przez gladiatorow trackich i slowianskich.

[ardjuna]

millefiori napisała:

> wzbogacilabym go jeszcze o znieksztalcone w pisowni
> wloskie "dopo", ktore zapewne jest- nieprzypadkowo- wolaczem, wprowadzonym
do nomen omen laciny przez gladiatorow trackich i slowianskich.

Interesujące spostrzeżenie w kontekście wspólnoty genealogicznej rumuńskiego i
włoskiego. Nie omieszkam wykorzystać w rozprawie (oczywiście, podając w
przypisie źródło inspiracji).
Póki co, rozważam możliwość wrowadzenia do analizy konfrontatywnej także języka
angielskiego, a to ze względu na jedno z ang. znaczeń rum. 'după',
mienowicie 'after'. Otóż - zapewne również nieprzypadkowo - After oznacza po
niemiecku, przepraszam za słowo, 'odbyt'.

[millefiori]

Na chwile oddale sie od zagadnienia dupy w dziejach i jezykach.
Gift - ang. = prezent i gift - niem. = trucizna.
Ilustruje przyklad stosownym wieloznacznym przekladancem:
man was gifted - mezczyzna zostal otruty
albo - chlop co truł (tzw. trujca).

[ardjuna]

W tym kontekście polecam świetną książeczkę "English for runaways / Englisch
für Fortgeschrittene". Dowiesz się wtedy np., co oznacza wyrażenie 'the sexy-
judge'.

[millefiori]

Nie mam

[ardjuna]

No to nie dowiesz się też, co znaczy 'city-sex', 'sex-light' oraz 'the shit-
wing'. Nie mówiąc już o tak pięknym i przydatnym zwrocie, jak 'you can me
crosswise'.

[millefiori]

Zaraz, zaraz, bo wlasnie wrocilam i sie pogubilam.
W przekladzie na wprost na niemiecki?

[ardjuna]

To są przekładańce na wprost z niemieckiego. Czyli w sumie na jedno wychodzi

[josip_broz_tito]

No i jeszcze uwiecznione przez Samozwaniec Magdalene jako jedno z ciekawszych
wrazen z Rumunii (przepraszam ze bez diakrytyk) "CROITURA DUPA MAZURA"
czyli "UBRANIA NA MIARE"

[ardjuna]

Może jej chodziło o 'croitorie, ewent. crăiţuitor după măsură',
czyli 'krawiec / krawiectwo na miarę'. Proszę mi nie gwałcić rumuńszczyzny
(której zresztą nie znam, ale to detal).

[millefiori]

> 'Po', pisane wielką literą, a zatem ponownie urzeczownikowane, oznacza w
języku
>
> niemieckim 'pupę'. Zwrócił mi na to uwagę znajomy Niemiec, który przeglądając
> polskie gazety, również miał skojarzenia. 'Po' jest zaś potocznym skrótem
> wyrazu 'Popo' oznaczającego to samo. Pokrewieństwo między 'pupą' i 'Popo'
jest
> bezsporne i wywodzi się z łaciny (podwojona pierwsza sylaba słowa 'podex').


Poo-poo w dzieciecym angielskim oznacza wieksza potrzebe nocnikowa.

[ardjuna]

millefiori napisała:

> Poo-poo w dzieciecym angielskim oznacza wieksza potrzebe nocnikowa.

To potwierdza zasadność dołączenia języka angielskiego do naszych analiz
dupologicznych.

[ardjuna]

emka_1 napisała:

> no piękne, szczególnie powitanie na stronie słowami 'welkom bij dupa'.'bij
dupa'sugeruje wpływy polszczyzny z wileńszczyzny

Tak, a 'welkom' dowodzi, że niderlandzkiemu obce są miękkie 'w' oraz
nosowe 'o'. Rzecz jasna powinno być: Wielką bij dupę. Tylko co to ma wspólnego
z bezpieczeństwem?

[millefiori]

No jak to co! Nie boj sie i bij wroga, chocby nie wiadomo jak byl wielki

[ardjuna]

Tak, w tej interpretacji analizowane hasło faktycznie nabiera znaczenia
patriotycznego. Kto wie, może warto by je było wykorzystać na sztandarach
zamiast przestarzałego "Żywią y bronią".

[millefiori]

Ze zmiana pierwszego czasownika w 3.os.l.mn. na rzeczownik w N.l.p., o podobnym
brzmieniu, tylko nieco odmiennym zapisie???

[ardjuna]

Jeśli dobrze odgadłem intencję, to proponuję też zmianę drugiego czasownika na
podobnie brzmiący rzeczownik 'skronią'. Powstanie w ten sposób hasło
uniwersalne, nawołujące do pracy dla Ojczyzny zarówno za pomocą rzyci, jak i
kryjącego się pod skronią mózgowia. Na swych sztandarach mogą je wypisać
zarówno PT Panie Tirówki, jak i PT Profesorowie Uniwersytetów.

[millefiori]

Tak! O to chodzilo!

Smialo podniesmy sztandar nasz w gore!
Podejmuje sie wyhaftowac wlasnorecznie, gdy rozmiary symboli na awersie i
rewersie zostana uzgodnione komisyjnie. Skron na awers, dupa na rewers, jak
rozumiem.

Zostaly do ustalenia kolorystyka. Bo przeciez na rewersie nie moze byc blada?

[brezly]

Szwedzkie ögondusch oznacza specjalny ratunkwoy prsyzsnic do przemywania oczu,
wbrew temu coby sadzic.

Lody sprzedaje sie w galka na 'kula'. Ale niestety
1 kula
2 kulör

[ardjuna]

Logicznie rzecz biorąc, zdaje się oczywiste, że dupa na rewers. Praktycznie
jednak dupy na rewers nie dają. Obawiam się też, że skroń na awersie może
wzbudzić awersję pewnej części społeczeństwa. To trzeba uzgodnić ze specami i
pi-aru.
Co do barwy, to proponuję jednak ognistoczerwoną, zgodnie z sugestią cytowanej
firmy holenderskiej.

[brezly]

Co oni dupe truja:

Veiligheid is meer dan het leveren van een product. Het is een filosofie.

Jakbym swego dawnego behapowca slyszal.

[ardjuna]

Skoro "Veiligheid heeft een naam, DUPA" i "Veiligheid is [...] een filosofie",
to jasno z tego wynika, że: DUPA is een filosofie.
To niezwykle głębokie, epokowe odkrycie.

[brezly]

ardjuna napisał:

> Skoro "Veiligheid heeft een naam, DUPA" i "Veiligheid is [...] een filosofie",
> to jasno z tego wynika, że: DUPA is een filosofie.
> To niezwykle głębokie, epokowe odkrycie.

Slusznie. Jakkolwiek mam przeczucie ze lud polski zawsze to wiedzial.
Co do tego germanskiego 'po' to zastanawiam sie nad ich odbiorem nazwy Popowice
(dzielnica Wroclawia).

[millefiori]

Stosownym cytatem podpieram, odwolujac sie do autorytetu dr Franklina
Benjamina "Howkeye" Pierce'a:

"What a unique device, the human tush. An architectural wonder, one of a
kind... actually two of a kind. Designed to support our weight for a lifetime
of sitting it also has the subtlety to do the samba. And when attached to
certain members of the female species at a time when light summer dresses are
worn can cause some of us to drive our cars straight up a lamppost."

[ardjuna]

Pozwolę sobie umieścić ten fragment jako motto do mojej rozprawy.

[ardjuna]

Popowice - Popowitz - Popo-Witz - 'dowcip o pupie', ewent., zależnie od
kontekstu, 'dowcip do pupy' (w obu wypadkach eufem. zamiast wulg. 'o
dupie', 'do dupy').

[millefiori]

Dupa w kolorze czerwonym wysuwa sie wiec na czolo. Blada byc nie moze, teczowa
tez nie, bo sie z pawianem teczowym kojarzy.

[brezly]

Jak pawian plaszczowy to nie ma specjalnie znaczenia czy dupa teczowa.
Szukalem pawiana plaszczowego guglem i jak zobaczylem towarzystwo na zdjeciach
niego ponizej to jeszcze bardziej go polubilem:
portalwiedzy.onet.pl/5,multimedia.html?S=P

[millefiori]

A, do twarzy wszystkim razem.

[ardjuna]

millefiori napisała:

> Dupa w kolorze czerwonym wysuwa sie wiec na czolo. Blada byc nie moze,
teczowa tez nie, bo sie z pawianem teczowym kojarzy.

Tak.
Czerwona dupa na czole - jakaż inspiracja dla artystów!

[hajota]

ardjuna napisał:

>> Czerwona dupa na czole - jakaż inspiracja dla artystów!

Nie zapomnijcie przy okazji o członku wysuniętym na czoło z ramienia komisji-
matki.

[ardjuna]

Członek na czole z ramienia przyświecał w poprzedniej epoce. Teraz mamy nową. Z
dupą na czole. I na projektowanym sztandarze.

[millefiori]

Propozycje stosownie przekladancowego tekstu hymnu znalazlam, z refrenem
adekwatnym do wyobrazenia na sztandarze:

"val dupa val in lumina lunii".

Przeklad dla tych, ktorzy sie za wiele spodziewali:
"fala za fala w swietle ksiezyca".

[anchan]

z tej dyskusji wyłaniają sie wredne macki międzynarodowego
sprzysiężenia dup wołowych

[emka_1]

działających z poduszczenia niejakiego wołowa, zapoznanego wynalazcy konserwy
pod nazwą szynka wołowa.

[millefiori]

Spiskowcy zajmuja sie glownie zawracaniem dupy (czym?)i rozmowami o niejakiej
D. Maryny.

[emka_1]

albowiem znana jest im prawda, że jak się nie obrócisz, dupa zawsze z tyłu, więc
wychodzi, że ten sztandar nieść trzeba na czele pochodu idącego tyłem

[millefiori]

Pochodowe zadupie?!

[skarbek-mm]

millefiori napisała:

> Propozycje stosownie przekladancowego tekstu hymnu znalazlam, z refrenem
> adekwatnym do wyobrazenia na sztandarze:
>
> "val dupa val in lumina lunii".
>
> Przeklad dla tych, ktorzy sie za wiele spodziewali:
> "fala za fala w swietle ksiezyca".
>
W ten obraz dobrze się wpisuje "popa", czyli po hiszp. rufa, rykoszetem z
niemieckiego.

Pozdrawiam

MM.

[ardjuna]

skarbek-mm napisała:

> W ten obraz dobrze się wpisuje "popa", czyli po hiszp. rufa, rykoszetem z
> niemieckiego.

Nie jestem pewien, czy akurat z niemieckiego, chyba że może właśnie rykoszetem
z łaciny (puppis, -is), ale kwestia 'pupy' niewątpliwie jest również nad wyraz
inspirująca. Po rumuńsku 'pupă' też oznacza rufę, ale 'pupa' - to całować,
a 'pupătură' to wynik tej czynności, czyli całus...
Niem. 'Puppe' to jak wiadomo 'lalka', takoż z łaciny, a także 'poczwarka' (ang.
pupa).
Zbadanie ewent. związków pomiędzy tymi znaczeniami może być niezwykle płodne
skojarzeniowo.
Dodajmy jeszcze, iż rum. 'pupăză' to miano ptaka zwanego u nas dudkiem (łac.
Upupa [sic!] epops). Być może zatem trafniej byłoby nazywać tego
ptaka 'pupkiem'. W innym świetle jawi nam się teraz oczywiście także
eufemizm 'upupić'.
I tak dalej.

[millefiori]

Ach, jak pieknie sie ten wywod ciagnie z francuzczyzny!
Dupe czyli naiwniak; dupé - ofiara oszustwa czy naciagania;
duper - nabrac kogos, oszukac, na dudka wystrychnac, wyrolowac, wykolowac;
duperie - oszukanstwo lub, w innym znaczeniu - naiwniactwo.

Dudka proponuje awansowac na ptaka heraldycznego i na sztandar z nim!

[stefan4]

millefiori:
> Dudka proponuje awansowac na ptaka heraldycznego i na sztandar z nim!

A czy ,,wystrychnąć'' to znaczy wyrzucić ze strychu?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[millefiori]

stefan4 napisał:

> millefiori:
> > Dudka proponuje awansowac na ptaka heraldycznego i na sztandar z nim!
>
> A czy ,,wystrychnąć'' to znaczy wyrzucić ze strychu?
>
> - Stefan
>
Ze strychu, oczywiscie. Odkurzyc, wytrzepac, czub nastroszyc, piora wygladzic,
bedzie jak nowy.

[viki2lav]

millefiori napisała:

> stefan4 napisał:
>
> > millefiori:
> > > Dudka proponuje awansowac na ptaka heraldycznego i na sztandar z ni
> m!
> >
> > A czy ,,wystrychnąć'' to znaczy wyrzucić ze strychu?
> >
> > - Stefan
> >
> Ze strychu, oczywiscie. Odkurzyc, wytrzepac, czub nastroszyc, piora
wygladzic,
> bedzie jak nowy.


i mozna go wydudkac na strychu

[ardjuna]

viki2lav napisała:

> i mozna go wydudkac na strychu

Ty uważaj. Gość za mord na psie dostał 8 miesięcy. Za wydudkanie dudka bez jego
wyraźnej zgody możesz dostać ze cztery. A jeśli dudek nieletni, to parafię masz
z głowy.
Ale za to trafisz na pierwszą stronę "Fucktu".

[millefiori]

O dupinie wiecej w tym watku:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=8596628&v=2&s=0

[millefiori]

ardjuna napisał:

> viki2lav napisała:
>
> > i mozna go wydudkac na strychu
>
> Ty uważaj. Gość za mord na psie dostał 8 miesięcy. Za wydudkanie dudka bez
jego
>
> wyraźnej zgody możesz dostać ze cztery. A jeśli dudek nieletni, to parafię
masz
>
> z głowy.
> Ale za to trafisz na pierwszą stronę "Fucktu".

Prosze nie robic dudkowi kolo pior.

[ardjuna]

millefiori napisała:

> Prosze nie robic dudkowi kolo pior.

Ale pupkowi można?

[ardjuna]

Ale był też przecież (co prawda, wymyślony przez pana E.A.P.) francuski detekyw
Dupin, ponoć pierwowzór Sherlocka Holmesa, wymyślonego z kolei przez pana A.C.D.

[h_hornblower]

Dupczącym zapamiętale ośmielam przypomnieć o arszynie. Dawna rosyjska jednostka
miary odpowiadająca mniej więcej łokciowi. U nas też pod zaborem rosyjskim
występowała (co w "Lalce" mozna sprawdzić).
Jak wiadomo, w rosyjskim mnogość zapożyczeń, z niemieckiego też, więc
pochodzenie chyba jasne dla wszystkich!

Tylko nie wyjeżdżac mi, ze to z tureckiego! Bzdura oczewidna!

horatio

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> Tylko nie wyjeżdżac mi, ze to z tureckiego! Bzdura oczewidna!

Pewnie, że bzdura. Arszyn ma, wedle Kopalińskiego, od ok. 71 do 81 cm. To
akurat rozmiar solidnego szwabskiego arszu, utuczonego klozami.
Ale skąd wzięły się werszki, na które dzieli się arszyn?
Mam pewne skojarzenia, ale nie śmiem zwerbalizować.

[h_hornblower]

Nie werbalizuj - wsza(k) nie mozna mieć wątpliwości

Ale żeby pociągnać ten wazki temat. Czy ktoś zauwazył (bo Kopaliński nie!) skąd
się bierze słowo KILWATER (ślad torowy statku)?

Otóż pochodzenie jest takie proste! "Cul" to po francusku "dupa", wymawia się to
[kil] i stąd juz prosta droga do kilwater - czyli slad kreslony na wodzie dupą
(czyli rufą - jak w naszym wyrażeniu: "rufę komus zawracać") statku.

Podobne jest pochodzenie słów kolif i Kilimandżaro!

pzdr
horatio

[h_hornblower]

h_hornblower napisał:

> Podobne jest pochodzenie słów kolif

Chodziło oczywiście o kilof

To może juz wyjaśnie, ze pochodzi to od "cul" i "off" - czyli cos na kształt:
"zabieraj stąd dupsko..." (...bo sięgnę po kilof).
A Kilimandzaro ktoś zgadnie/

pzdr
horny

[emka_1]

kilimadzaro wiąże się jedynie kulinarnie z tematem głownym. nazwa powstała ze
zbitki kill i mangiare znaczy zabij i zjedz, a wiadomo, że najlepszym mięsem
jest szynka, której umiejscowienia każdy zna.

rewers

[h_hornblower]

W moich leksykonach stoi, że jednak "cul" i własnie "manger", czyli zjeść a
właściwie ugryźć się we własny hm... rewers, co jak wiadomo jest trudne - tak
trudne jak wspiąć się Kilimandżaro (kiedyś był trudno - dziś to spacerek...)- i
udało się dopiero jakiemuś Francuzowi...

Ale chyba Ty masz rację. Zatem...

...pozdrawiam i kłaniam
horatio

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> W moich leksykonach stoi, że jednak "cul" i własnie "manger", czyli zjeść a
> właściwie ugryźć się we własny hm... rewers, co jak wiadomo jest trudne

Spoko, jogin potrafi. Do tatarskiego można by tu więc dołączyc trop hinduski.

[ardjuna]

emka_1 napisała:

> nazwa powstała ze
> zbitki kill i mangiare znaczy zabij i zjedz

Tak na surowo??? Bleeee... Chyba że to Tatarzy wymyślili. Tatarzy w Afryce?
Ciekawy trup... Przepraszam - trop.

[emka_1]

tak wątpić w podboje potomków szarego wilka to wstyd a fakt rozpowszechnienia
po całym świecie fizjonomii określanej - twarz jak tatarska dupa to co?

[josip_broz_tito]

A jeszcze przypomniala mi sie atakujaca nie tak dawno mnie w Helsinkach z
billboardow, ulotek i napisow na tramwajach "matka". Okazuje sie ze to po
finsku "podroz"

[olammas]

moim zdaniem lepszy jest finski czasownik HUILATA - odpoczywac

[ewakurz]

> W ten obraz dobrze się wpisuje "popa", czyli po hiszp. rufa, rykoszetem z
> niemieckiego
-------> A zona popa?

[emka_1]

ewakurz napisała:


> -------> A zona popa?

anienie, to już zupełnie co innego, znaczy opis obrażeń wynikających z trwania w
związku małżeńskim z męzczyzną popą --> poparzona (pisownia przez 'rz'
narzucona przez męskich twórców reguł ortografii, w celu zatajenia etymologii)

[ewakurz]

emka_1 napisała:

> ewakurz napisała:
>
>
> > -------> A zona popa?
>
> anienie, to już zupełnie co innego, znaczy opis obrażeń wynikających z
trwania
> w
> związku małżeńskim z męzczyzną popą --> poparzona (pisownia przez 'rz'
> narzucona przez męskich twórców reguł ortografii, w celu zatajenia etymologii)

--------> No tak. Czyli poparzona jest synonimem tej, co juz bedzie na zimne
dmuchala. Co prowadzi prosto do okreslenia typowego dla tego rodzaju
sytuacji, "dupa zimna".
Z innej strony (sic), Francuzi oprocz "dupe", "dupé", "duperie", dysponuja
rowniez wdziecznym rzeczownikiem "popol"

[emka_1]

ewakurz napisała:

>--------> No tak. Czyli poparzona jest synonimem tej, co juz bedzie na zimn
> e
> dmuchala. Co prowadzi prosto do okreslenia typowego dla tego rodzaju
> sytuacji, "dupa zimna".

jak długo zimna, to wychodzi blada, noa to wg. norm wspóżycia społecznego to w
zasadzie dupa kwas

> Z innej strony (sic), Francuzi oprocz "dupe", "dupé", "duperie", dysponuja
> rowniez wdziecznym rzeczownikiem "popol"

zaś anglicy strzegą pupy jak źrenicy oka - "pupil". zachowanie może być za to
puppyish

wracając do tematu sztandaru- bandiera rossa zawiera intrygującą frazę - 'avanti
poppolo' znaczy co? nawołuje żeby ruszyć pupą?

[ewakurz]

emka_1 napisała:

> ewakurz napisała:
>
> > jak długo zimna, to wychodzi blada, noa to wg. norm wspóżycia społecznego
to w
> zasadzie dupa kwas
> ---------> oj, tak. No i pozostaje kwasno sie usmiechnac.
> > Z innej strony (sic), Francuzi oprocz "dupe", "dupé", "duperie", dysponuj
> a
> > rowniez wdziecznym rzeczownikiem "popol"
>
> zaś anglicy strzegą pupy jak źrenicy oka - "pupil". zachowanie może być za to
> puppyish
>
> wracając do tematu sztandaru- bandiera rossa zawiera intrygującą frazę -
'avant
> i
> poppolo' znaczy co? nawołuje żeby ruszyć pupą?
------->Co do avanti populacji z buta, to mi raczej pachnie gleboka, poruszona
juz wyzej rewolucyjna zasada, ze za takie wzloty jak swiat swiatem zabieramy
sie od d. strony, czyli nie za bardzo widzimy, dokad sie pchamy.

[emka_1]

ewakurz napisała:


> ------->Co do avanti populacji z buta, to mi raczej pachnie gleboka, porusz
> ona
> juz wyzej rewolucyjna zasada, ze za takie wzloty jak swiat swiatem zabieramy
> sie od d. strony, czyli nie za bardzo widzimy, dokad sie pchamy.

noale but czasami nawiązuje bliższy kontakt z istotną częscią ciała i nadaje
właściwy kierunek staraniom. tak sie przynajmniej wydaje, a potem jak zwykle
zostaje jedynie dupa zbita

[ewakurz]

emka_1 napisała:

> noale but czasami nawiązuje bliższy kontakt z istotną częscią ciała i nadaje
> właściwy kierunek staraniom. tak sie przynajmniej wydaje, a potem jak zwykle
> zostaje jedynie dupa zbita
---> sometimes, but not always )
Zalezy od okresu historycznego.
Emko, wyobrazasz sobie but ogolnowloski (brr, jak sie nieladnie kojarzy)
nawiazujacy kontakt z wszystkimi poppoli?
nalezaloby sie tu doszukac przyczyn butnosci tej nacji.

[emka_1]

ewakurz napisała:
> ---> sometimes, but not always )
> Zalezy od okresu historycznego.
a-ha
> Emko, wyobrazasz sobie but ogolnowloski (brr, jak sie nieladnie kojarzy)
> nawiazujacy kontakt z wszystkimi poppoli?
> nalezaloby sie tu doszukac przyczyn butnosci tej nacji.
>
no jak pamiętam ze szkoły, to jak garibaldi zawołał, to wszystkie włoski
powstały. tak twierdził nauczyciel, ale do dzisiaj nie mam pojęcia co miał na
myśli
>
>

[ewakurz]

> no jak pamiętam ze szkoły, to jak garibaldi zawołał, to wszystkie włoski
> powstały. tak twierdził nauczyciel, ale do dzisiaj nie mam pojęcia co miał na
> myśli
> >
> ----> moim zdaniem, wloski. Znaczy jak powstaly, to troche na jeza. Nacja
staje sie butna i najezona.
Moja pani od historii mysli miala natomiast jak najbardziej przylizane i
indywidualna wiedza nie dysponowala, jedyne watpliwosci jakie ozna bylo miec
sluchajac jej, to "co autor czytanego podrecznika mial na mysli".
Stad pewnie moja nienasycona ciekawosc, hi, hi, historyczna.
PS: Jedyne, co pani od h. miala przylizane, to mysli, w ktorym to przylizywaniu
zadna ze znanych mi osob nie uczestniczyla. Wg posiadanych informacji,
oczywiscie.

[emka_1]

ewakurz napisała:


> > ----> moim zdaniem, wloski. Znaczy jak powstaly, to troche na jeza. N
> acja
> staje sie butna i najezona.
no niby tak, ale z drugiej strony pan był specyficznie ukierunkowany
zasadniczo zajmowała go analiza porównawcza biustu królowej margot i generałowej
zajączkowej oraz wpływ majtek z klapą na losy francji


> Moja pani od historii mysli miala natomiast jak najbardziej przylizane i
> indywidualna wiedza nie dysponowala, jedyne watpliwosci jakie ozna bylo miec
> sluchajac jej, to "co autor czytanego podrecznika mial na mysli".
> Stad pewnie moja nienasycona ciekawosc, hi, hi, historyczna.
> PS: Jedyne, co pani od h. miala przylizane, to mysli, w ktorym to przylizywaniu
>
> zadna ze znanych mi osob nie uczestniczyla. Wg posiadanych informacji,
> oczywiscie.
no może i lepiej niż gdyby miała nieuczesane

[ewakurz]

>
>
> > > ----> moim zdaniem, wloski. Znaczy jak powstaly, to troche na j
> eza. N
> > acja
> > staje sie butna i najezona.
> no niby tak, ale z drugiej strony pan był specyficznie ukierunkowany
> zasadniczo zajmowała go analiza porównawcza biustu królowej margot i
generałowe
> j
> zajączkowej oraz wpływ majtek z klapą na losy francji
>
--------> Pludry! Pludry!!! Wreszcie ktos cos o pludrach!!
Moja pani od historii NIC na ten temat nie wspominala. Wiem, ze oddalam sie w
ten sposob od watku sensu sricto, czyli pluderyjnej zawartosci, ale jaki byl
ten wplyw? Jesli pomnisz?
PS: Czy tez, euch, moze chodzilo o wyplyw?

[emka_1]

anienie, chodziło o to, że dzięki majtkom z klapą maria medycejska nogę
wystawiała na widok publiczny, no i we łbie teściowi franciszkowi zamąciła,
skutkiem czego nie została odprawiona do dom, za to kolejnych pseudowalezjuszy
na świat wydawała, przy niewielkim udziale męża własnego no a gdyby nie te
dzieci, to francja nocy by nie zaznała, noi w ogóle byłoby cudnie

no najwyraźniej nie lubił maryśki, a ona tak się poświęcała dla tej francji

aha

[emka_1]

wypływ to miał franciszek, przez fistułę. noale to bez majtek z klapą

[ewakurz]

> no najwyraźniej nie lubił maryśki, a ona tak się poświęcała dla tej francji
---------> abstrahujac, ja rowniez tej maryski nie lubie (Winnetou do
Kennedy'ego: to ja wypluj)
Zadumalam sie nad patriotyzmem Meduceuszy.
Z tego dumania mi wyszlo, ze po patriotycznym zapaleniu swieczki (bo naprawde
nie lubie tej maryski) za wszysktich wczorajszych niepodleglych, pogalopuje,
bez Kasztanki, do loza swego jedynego, przez Latorosl zaanschlusowanego, czyli
loza podleglego. Zeby nie skonczyc, niczym Vaud, z migrena na Dzien
Odgruzowywania.
I liczac na rychly powrot do tak dobrze Ci znanej przeslosci...
))
Dobranoc!

[emka_1]

mnie właśnie znikneło mnie za pomoca bóla głowy((
żadne tam migreny zresztą, tylko kolejny atak przeziębienia, co cieszy
niebywale, albowiem jest nadzieja, że wykrzeszę z siebie nieco pierwiastka
romantycznego i zejdę na zapalenie płuc.
nie jak byle maryśka, ale porządna heroina

nieno:( żadna maryśka

[emka_1]

tylko katarzyna noi nikt mnie nie skopał????

[ewakurz]

emka_1 napisała:

> tylko katarzyna noi nikt mnie nie skopał????
>
-------> "Dlaczego ty mnie nigdy nie sluchasz?"-Mawia do mnie rozzalony pan
Kurz w takich momentach. A przeciez slucham, tylko za dobra manete biorac caly
zmysl krytyczny do kieszeni schowawszy.....=(. A wychodzi zawsze, ze olawszy.

[emka_1]

znaczy duże kieszenie masz? to zazdraszczam okrutnie niskie cechy mi wychodzą,
noale z drugiej strony co innego może?

[ewakurz]

Rozmiarow kieszeni nigdy tak nprwde nie porownalam z innymi, niemniej
kwintesencje pozwole sobie wyrazic palcami Brezly'ego:

"'Trolle mysla na dosyc wolno', tak wiec na razie doszedlem do tego ze ty sobie
w
ramach pracy nad PKB/GNP trenowalas buddyjski spokoj i holistyczna zgode na
swiat, bosmy w koncu wszyscy dziecmi tego swiata i mamy prawo tu byc, na
okolicznosc jakiejs barbioludki co z toba przy maszynie siedzi. Jak juz sie
wciagnelas i juz zaczal przez ciebie plynac strumien dobra, to ja sie
wtranzolilem w obloconych gumofilcach, wycierajac nos rekawem kufajki, ze
starczym skrzypieniem ze proces metabolizacji kudlatych dziewczynek, w
instalacjach kultury masowej, w krzemowe barbioludki dorosle to rotrzaskac o
kant tego ,gdzie pan moze pan majstra etc. I niesiona przystawka do dreblinek
roztrzaskalem ci misterna konstrukcje co w sobie miala splecone elementy
stoicyzmu, ekologii glebokiej i czegos tam jeszcze. I niezgoda na swiat
utytlaem dywan tkany z tolerancji. Tak bylo, dobrze kombinuje?
> (----> Brezly, tak wlasnie bylo, jak mowisz. Teraz targaja mnie watpliwosci
> co
> do strumienia dobra, moze by tak sobie odpuscic?)

Powstrzymam sie z dawaniem rad, bo w sprawach hydrodynamiki i hydrauliki
strumienia dobra to dobrze sie daje komus dobre rady. Kazdy by chcial byc
otoczony przez ludzi z dobrze funkcojnuajca instalacja do strumienia rzeczonego,
ale zeby zaraz samemu, to sredniej jakby. Przeciez wiadomo ze swiat mamy taki ze
takie instalacje szybko koroduja, powstaja nieszczelnosci, dobro zaczyna kapac
na podloge, uszczelnianie pakulami nie pomaga, trzeba kamien egoizomwy usuwac,
bo sie odklada jak nic (egoizm sie nie ropzuszcza w dobrze za dobrze), ciezko to
jest konserwowac, potrzebny osobisty zaufany hydraulik, no ... moze na tym
skoncze "
Ot, co.

[emka_1]

ja bez kieszeni, jak bez ubrania, niemniej pojemność kontrolowana

[ewakurz]

emka_1 napisała:

>
> ja bez kieszeni, jak bez ubrania, niemniej pojemność kontrolowana
----> pojmnelam

[pierans]

W Indiach są papierosy Golden Flakes, na które Polacy tam będący mówią Złote
Flaki.

[vaud]

angielskie "Mist"(mgielka), znaczy "lajno" po niemiecku. Moja kuzynka miala
perfumy o tej wdziecznej nazwie...

[zoska11]

To z kijami i grobami świetne.
A co powiesz na: "żabę między żebrami" (węg. bordakozti idegzsaba, łac.
neuralgia intercostalis, czyli bolesny skurcz mięśni klatki piersiowej)
Śmiejemy się z mężem kardiologiem, że "liżą" (węg. lizalas, łac. thrombolysis)
pacjentów. A to rozpuszczanie zakrzepów krwi.

Taaka broda, ale co tam: chyba w latach 60-tych miał miejsce sławny mecz, po
którym, po reakcji polskich kibiców, zmieniono bojowe zawołanie Węgrów: "Huj,
huj, hajra!" na "Ria, ria Hungaria!"
A'propos sportu, wprost nie do wiary, ale po węgiersku puchar zwycięzców
to 'bajnoki kupa'.

Ten puchar ma drugie dno, bo węg. 'pohar' to szklanka, kieliszek też(boros
pohar), ale powiedzenie "Lengyel magyar ket jo barat/ egyutt emel kardot,
kupat" zachowało pierwotne znaczenie, przecież wówczas jeszcze popijano wino,
co zachowało się w powiedzeniu: "Lengyel magyar ket jo barat, egyutt harcol,
issza borat". Swoją drogą ciekawe jest porównanie pól znaczeniowych
węg. 'barat', czyli 'przyjaciel' i polskiego 'bratanka'.

I na deser: Znajomi z Polski wychodząc od nas nacisnęli w windzie guzik z
literą P (jak parter) i trafili... do piwnicy (pince)- skąd mogli wiedzieć, że
parter to F (foldszint). Od tej pory wisi u nas kartka z wykrzyknikiem.
Pozdrawiam z Pesztu. Z.

[skakanka]

Natchnęła mnie "kupa bajnoki".
Zasłyszane przy okazji transmisji meczu w piłkę nożną na mocno obcojęzycznym
kanale TV (podaję fonetycznie, to była chyba TV turecka):

Avrupa Kupa Kupasi

Domyśliłam się, że to rozgrywki europejskie o Puchar Zdobywców Pucharów.

[dutchman]

Byc moze Europejski Puchar Pucharow ? (nie znam tureckiego ani ani...)
dutchman

[dziubak3]

millefiori napisała:

> Kijarat (weg. wyjscie) - kijami wyganiaja, wiec bierz nogi za pas
> Groby (siec sklepow spozywczych na Wegrzech) - raczej nie zagladaj.

Polskie SKLEPY Ukraincom tez zbyt dobrze sie nie kojarza. =ukr. m.in.
grobowiec, krypta

[millefiori]

Pozostaje jeszcze na chwile przy wegierskim:
szalonna

( w roznych zestawieniach - Kolozsvari ~, csaszar ~) to boczek (wedzony lub
gotowany), a w konfiguracji,ktorej w tej chwili nie pomne - fustolt? - slonina)

[mija10]

Przypomniała mi się anegdota o pewnym studencie rusycystyki. Chłopak był w
Moskwie na stypendium czas już jakiś, a że zima okrutna wzmacniał się trunkowo.
I kiedy, nieźle już zawiany chciał poprosić o swój ulubiony drink ukrywający się
pod nazwą Casanova, chłopię skojarzyło właściwie i poprosiło mocno zaskoczoną
ekspedientkę ( bo o drinki w puszce chodzi) EROTIC'ESKIJ DAJTIE, POŻALSTA.