DVD z Divx

[Gość: Michał]

Hej! Mam pytanie... Jestem w posiadaniu odtwarzacza DVD z możliwością odczytu
płyt zapisanych w formacie avi, i co trzeba zrobic by na ekranie wyswietlaly
sie napisy, czy jest jakas mozliwosc zaladowania ich z pliku tekstowego czy
trzeba jakos inaczej wypalic plytke z filmem??? gory wielkie dzieki za
odpowiedz!!! Pozdrawiam.... hej!

[Gość: NN]

HEJ MUSISZ SCIAGNAC "SUBTITLE WORKSHOP" I ZAPISAC TEKST W FORMACIE SubRipper
rozszerzenie SRT

[Gość: Michał]

Dzieki za rade!!!!!!!!!!! Bede probował!!!!!!!!!!!!!

[alek31]

Witam,

przećwiczyłem niedawno ten temat na własnym organizmie, więc podzielę sie tym,
co udało mi się odkryć i dowiedzieć na ten temat.

Po pierwsze :
Plik z napisami musi mieć taką samą nazwę jak plik .avi z filmem i znajdować
się w tym samym katalogu.

Po drugiem :
Są cztery najczęściej spotykane formaty napisów z rozszerzeniami .txt lub .srt.
1. Format "SRT" - rozszerzenie .srt
Wygląda np. tak :
1
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Gadam, latam, pełny serwis

2
00:01:40,500 --> 00:01:41,300
Latać każdy może...

Do każdego napisu podany jest czas pojawienia się i czas zniknięcia.

2. Format "MicroDVD" - rozszerzenie .txt
Przykład :

{250}{313}Gadam, latam, pełny serwis
{392}{425}Latać każdy może...

W nawiasach podane są numery klatek od których napisy pojawiaja się i znikają.

3. Format "mpl2" - rozszerzenie .txt
Przykład :

[250][313]Gadam, latam, pełny serwis
[392][425]Latać każdy może...

W nawiasach podane są numery klatek od których napisy pojawiaja się i znikają.

4.Format TMPlayer - rozszerzenie .txt

Przykład :
00:01:35:Gadam, latam, pełny serwis
00:01:40:Latać każdy może...

Z tym formatem jest taki problem, że podany jest tylko czas pojawienia się
napisu. Programy-odtwarzacze na PC radzą sobie z tym dobrze, bo mają założony,
czas wyświetlania napisu lub stosują tzw. "inteligentne napisy", czyli czas
wyświetlania uzależniony jest od długości napisu.
W odtwarzaczach DVD-divx napis wyświetla się, aż do czasu pojawienia się
kolejnego napisu, co wkurza oglądającego.
Żeby tego uniknąć trzeba trochę pokombinować, np. wstawiać puste wiersze w
momencie w którym chcemy, żeby napis zniknął z ekranu :

00:01:35:Gadam, latam, pełny serwis
00:01:37:
00:01:40:Latać każdy może...
00:01:42:

Ręcznie jest to dość żmudne i czasochłonne, ale przy pomocy Excela,
przerobienie "SRT" na "TMPlayer" z pauzami zajmuje mi 5 minut.

Po trzecie :
Są programy do edycji i konwertowania napisów (zobacz : www.divx.howto.pl).

Po czwarte :
musisz się dowiedzieć, w jakim formacie Twój odtwarzacz łyka napisy. Jeśli nie
ma tego w dokumentacji - pozostaje metoda doświadczalna.

Po piąte :
napisy trzeba przekonwertować na właściwe i wypalić na płycie wraz z filmem.

Miłego oglądania,

alek