dziecko dwujezyczne

28.02.05, 19:43
Drogie mamy dzieci dwujezycznych (ktorych tatus jest cudzoziemcem)
czy mozecie mi cos opowiedziec o tym jak to sie u was dzieje? Czy wy mowicie
do maluszka tylko po polsku a tata w swoim jezyku? Jestem w takiej sytuacji
(tata dzidzi jest Francuzem) i zasatanawiamy sie jak najlepiej sie
zachowywyac, czy to jest tak ze jezyk ma byc skojarzony z danym rodzicem?
Moze ktoras z was ma doswiadczenia, czekam na posty, pozdrawiam serdecznie
nupik
    • zzz12 Re: dziecko dwujezyczne 28.02.05, 21:40
      Najlepiej zachowywac sie... naturalnie. Ty mozesz mowic do dziecka po polsku,
      tata po francusku, ale z czasem i tak dziecko wybierze jeden jezyk (jezyk
      telewizji, jezyk, ktorym porozumiewaja sie rodzice, kolezanki, itd) jako
      dominujacy. Wtedy latwo o odpuszczenie tego drugiego jezyka, a szkoda, bo
      dwujezycznosc to wspanialy posag, jaki mozna dziecku ofiarowac. Mam w rodzinie
      dziecko dwujezyczne i widze, jak duzy to wysilek dla mamy, zeby dziecko znalo
      jezyk polski. I z drugiej strony- znam sporo dzieci, ktorych rodzice
      zrezygnowali z tego drugiego jezyka, gdy dziecko wybralo swoj glowny jezyk.
      Niby nie uczynilo to zadnej krzywdy dziecku, ale troche szkoda, nie moc sie
      dogadac np. z dziadkami...
    • mifka Re: dziecko dwujezyczne 28.02.05, 22:41
      moja corka jest dzieckiem dwujezycznym. w domu uzywamy jezyka polskiego, poza
      domem wszechobecny angielski. Po pol roku uczeszczania do przedszkola gdzie
      spedza ponad 8 godzin dziennie przeszla na jezyk angielski. I niestety
      zaprzestala wszelkich wypowiedzi w jezyku polskim. Nadal jednak jej zdolnosc
      rozumienia jezyka polskiego nie rozni sie niczym od tej jaka posiadaja jej
      rowiesnicy w polsce. Mysle, ze corka wybrala automatycznie jezyk, ktory slyszy
      czesciej i ktory jest dla niej latwiejszy. nasze rozmowy wygladaja bardzo
      zabawnie-ja po polsku ona po angielsku.
      Nie zaobserwowalam aby wybierala jezyk w zaleznosci od sytuacji(polski w domu,
      angielski w przedszkolu), wiem natomiast, ze na dzien dzisiejszy nie rozumie
      ktore slowo z ktorego jezyka i czasem jej wychodza polsko-angielskie
      wypowiedzi, np. can you ubrac me?. wiem tez,ze zna jezyk polski choc go nie
      uzywa:gdy pokaze jej narysowany dom i zapytam co to jest odpowiada "house" a
      gdy spytam czy zna jeszcze jakas inna nazwe powie "dom".
      Specjalisci pociaszaja mnie, ze dziecko powinno zauwazyc roznice w jezykach
      okolo piatego roku zycia i wtedy tez swiadomie zacznie wybierac jezyk w
      zaleznosci od sytuacji.dwujezyczne dzieci z domow gdzie rodzice sa roznej
      narodowosci zazwyczaj mieszaja jezyki ale oba znaja jezeli rodzice mowia w
      swoich narodowych jezykach. znam tez jedna rodzine trzyjezyczna-dziecko mowi w
      trzech jezykach ale dominyjacym jest jezyk "wiekszosci".
      Musisz sie nastawic na to ,ze twoj maluch bedzie mowil znacznie pozniej niz
      inne dzieci i na problemy komunikacyjne miedzy dzieckiem i rodzina (np babcia,
      dziadkiem. pozdrawiam.
    • jagienkaa Re: dziecko dwujezyczne 28.02.05, 22:41
      nie mam teraz czasu się rozpisywać, ale zajrzyj na podforum edziecko-świat,
      jest tam bardzo dużo mam dzieci dwu i kilku jezycznych, a jak przejrzysz
      starsze wątki (np wyszukiwarka) to znajdziesz dużo informacji.
      Gdzieś też istnieje forum prywatne o bilingualiźmie.
      • nupik Re: dziecko dwujezyczne 01.03.05, 08:37
        bardzo wam wszytskim dziekuje , na watki inne zajrze, rady biore do serca,
        jestescie super mamusie
        pozdrawiam
        aga
        • e_madziq Re: dziecko dwujezyczne 01.03.05, 08:38
          zajrzyj tutaj:

          forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12142
Pełna wersja