dorabianie - zazdroszczę tłumaczkom itp.

[shellerka]

tak się od jakiegoś czasu zastanawiam, co mogłabym robić na urlopie
wychowawczym, żeby sobie "dorobić na waciki", ale żeby praca odbywała się w
domu. I wyszło mi na to, że bardzo ogólne mam wykształcenie i że np. tłumacz
może sobie tłumaczyć w domu, informatyk może sobie w domu coś tam tworzyć, ale
już lekarz, sekretarka, biolog itp...

jakie macie sposoby mamy na wychowawczych na własne pieniądze.
oprócz allegro, bo na nim jakoś nie potrafię zarobić))

[pchelka831]

Ja jestem biologiem , ale mam hobby szydełko, druty, szycie więc parę groszy
wpadnie do kieszeni na poprawkach i niewielkich robótkach dla znajomych. Czasem
korepetycje lub poprawianie, pomoc przy pisaniu prac zaliczeniowych.

[moofka]

takiemu domowemu tlumaczowi ciezko o zlecenia
firma woli kogos kto da fakture a nie grzebac sie z dzielem
a poza tym tlumaczenie sa takie nuuuudne

[lolinka2]

moofko, ja pracuję na UoD od dwóch lat, po tym jak zamknęłam działalność.
Wprawdzie głównie jestem konferencyjna i to w dość wąskiej dziedzinie
(medycyna), ale żebyś wiedziała ile pisemnych - różnodziedzinowych - zsyłam na
drzewo w ciągu m-ca.... I chce im się grzebać z UoD. Zaręczam

[echtom]

Ja też nie mam problemu ze zleceniami na UoD. I praca nie jest nudna, tylko na dłuższą metę trochę niefajnie wracać do domu z pracy etatowej, robić obiad i zaraz siadać do innej roboty

[crises]

Bzdura tygodnia.

Cywilizowanym biurom tłumaczeń (a dla niecywilizowanych pracować nie warto) jest
dokładnie obojętne, czy _dobry_ tłumacz wystawi fakturę, czy trzeba go na UoD
rozliczyć.

[truscaveczka]

A jak się tłumaczy książki? Ja pracuję na UoD, robię rzeczy do wydawnictw i
portali netowych i jakoś nie narzekam na kryzys

[anias29]

Księgowość w domu prowadziłam pewnej spółce

[cherry.coke]

Oprogramowanie, aplikacje i strony internetowe mozna w duzej mierze robic w
domu. W pracy z pracy wspolnej ma sie glownie zebrania, a reszta i tak mailem
albo komunikatorem, zwlaszcza w miedzynarodowej firmie.

[mama_kotula]

CytatOprogramowanie, aplikacje i strony internetowe mozna w duzej mierze robic w domu.

Pod warunkiem, że dzieckiem zajmuje się w tym czasie opiekunka albo dziecko śpi
Nie jestem w stanie programować, kiedy mi co kilka minut przyłazi jedno albo drugie i każe podziwiać rysunek, pyta o coś, albo po prostu gada w tle. Jak również nie bardzo jestem w stanie rozmawiać z klientem przez komunikator, zwłaszcza po angielsku, kiedy mi dziecko brzęczy nad uchem.
Taka cudowna spokojna praca w domu przy dzieciach - na wychowawczym - to przeważnie mit i tylko ten sądzi, że to takie wspaniałe, kto nigdy w ten sposób nie musiał zarabiać.

[jo-asiunka]

no nie jest to super łatwe, ale pracuję tak od półtora roku - redakcja i
korekta. I da się. Z tym, że dziecko jedno

[kocianna]

Najbardziej się rozwinęłam jako tłumacz właśnie na macierzyńskim (może dlatego,
że pod koniec ciąży się "zaprzysięgłam"). Wtedy był luzik, dziecko spało i jadło
i miałam kuuupę czasu na zlecenia. Nieco trudniej się zrobiło, kiedy dziecko
było starsze i np. nie poszło do przedszkola, a matka ma 40 stron do zrobienia w
ciągu dwóch dni. Tak się NIE DAŁO pracować.

[graue_zone]

Jeśli uważasz, że tłumacz może sobie z łatwością pracować w domu przy dziecku,
to się grubo mylisz. Od razu widać, że nie miałaś do czynienia z tą pracą.
Strasznie trudno jest skoncentrować się, nawet gdy dziecko jest z inną osobą.
Cały czas je słyszysz, patrzysz na don i wiesz, że jest dużo innych rzeczy do
zrobienia... Zdecydowanie wolę "pracę wychodzącą" niż w domu.

[cherry.coke]

To prawda, "do dziecka" musi byc w domu ktos inny. Pracujac w domu oszczedza sie
tylko czas na dojazdy.

Tzn. mam na mysli takie porzadne projekty na poziomie profesjonalnym, a nie
jakies luzne zlecenia hobbystyczne, ktore mozna przerywac w dowlonym momencie.

[shellerka]

zawód tłumacza użyłam w tym wątku jako przykład. myślę, że każda praca obojętnie
czy wykonywana w domu, czy w firmie wymaga skupienia i spokoju.
sama na poprzednim urlopie macierzyńskim zajmowałam się projektem w domu - szef
i pracownicy dowozili mi potrzebną dokumentację, a laptop i komórka pozwalały mi
kontaktować się z ludźmi w projekt zaangażowanymi i niezbędnymi do jego realizacji.

chodzi mi bardziej o to, że nie chcę już wracać na etat do żadnej firmy, za to
mam kochaną babcię i mamę, które chętnie przyjeżdżają mi pomóc, albo ewentualnie
mam możliwość podrzucać im dzieci. tyle, że jakoś trudno mi sobie wyobrazić, co
mogłabym w domu robić zarobkowo.

[undomestic_goddess]

No tlumacz ustny to w domu raczej nie zarobi...

[truskawkowe_studio]

eee tez sie zarobi chocby przez telefon

[lolinka2]

akurat.... przez telefon....zwłaszcza jak mu dziecko wyje u nogi

[undomestic_goddess]

Przez telefon avista, powodzenia!

[truskawkowe_studio]

a maz od czego jest? nie moze dzieciaka zabrac na spacer, na basen itp? ja
tak pracowalam, logowalam sie jak maly szedl spac wieczorem i mialam
mnostwo zlecen wiec sie da

[shellerka]

zlecen czego???

[truskawkowe_studio]

zlecenia tlumaczen dla szpitali, lekarzy, sadow, urzedow pracy itd.
Tyle tylko ze mieszkam za granica, nie wiem czy cos takiego dziala w Polsce

[mama_kotula]

Cytatja tak pracowalam, logowalam sie jak maly szedl spac wieczorem i mialam mnostwo zlecen wiec sie da

No patrz, ja w tegoroczne wakacje też miałam mnóstwo zleceń.
Tyle że jak się logowałam o 22:00, to czułam się jak wypluta dętka po całym dniu zapie...nia z dziećmi i moja wydajność wynosiła jakieś 40% normy.

I tak, owszem, da się, da się, bo sama tak robiłam. Ale nie da się na dłuższą metę, po pewnym czasie człowieka zżera permanentny brak snu i stres.

[lolinka2]

truskawkowa, to zależy jak się podchodzi do pracy. Dla mnie klepanie
2 etatu w nocy po całodziennym zajmowaniu się domem & dzieckiem to
jakaś pomyłka...
Miałam tak przez 3 tygodnie, młodsza w domu ja w domu tłumacząc, mąż
w pracy - nie wyrobiłam, dziecku znalazłam klubik.
W typowych warunkach kolega małżonek w domu logistykę ogólnożyciową
ogarnia, ja ogarniam tłumaczenia... tym bardziej, że cudowna
specyfika zawodu stanowi, że może zaistnieć konieczność wskoczenia w
mundurek w ciągu kwadransa i przetransportowania się taxi w drugi
koniec miasta, coby popracować u klienta. Z dzieckiem takie numery
nie przejdą. Aczkolwiek ja nie traktuję tłumaczeń jako dodatku do
życia zawodowego, a jako jego najistotniejszą część.

[dragica]

Dokladnie tak jak Graue_zone napisala-z kwekajacym przy boku
dzieckiem,szczegolnie takim chodzacym,jest ciezko tlumaczyc cokolwiek.Ja
tlumaczewieczorami,jak corka spi.

[melmire]

Rozumiem o co ci chodzi. Ja jestem mechanikiem precyzyjnym (czyli tokarka,
frezarka malych elementow) i nawet jak by mi stado babc i ojcow dziecko
zabawialo, to w domu nie dorobie.
Najbardziej wkurzaja mnie artykuly typu "powiedz szefowi ze podczas urlopu czesc
pracy zrobisz w domu" - tak, bo na swiecie sami pracownicy biurowi i
intelektualni, kto by sie znizal do pisania o kasjerkach, robotnicach czy
innych, tfu, fizycznych. W filmach i serialach tez nas nie widac, same garsonki,
garnitury i laptopy.

[shellerka]

no wlasnie!
co niektore osoby maja problem z czytaniem ze zrozumieniem

ja cale zycie w biurze i to generalnie raczej rzeczy ktore musza byc wykonywane
w siedzibie firmy.

w dodatku z szefem na wojennej sciezce jestem po moim zajsciu w ciaze wiec
wogole nie pytam o jakies zlecenia. poza tym akurat on cierpi na manie
przesladowcza i w zyciu nie pozwolil by na to, zebym dostala teraz do reki
jakiekolwiek dokumenty

[magda.kunicka]

o, kochana. tłumaczkom (tłumoczkom) nie ma co tak zazdrościć. nie łatwo o
porządne zlecenie, a jak długo dostajesz instrukcje obsługi pralki, rodzi się
spora frustracja. na szczęście doczekałam ostatnio porządnej roboty, ale trochę
krwi mi się napsuło w międzyczasie...

[crises]

No popatrz, a z perspektywy jednej z największych firm tłumaczeniowych w Polsce
wygląda to tak, że są tony roboty, którą trudno upchać, bo ci dobrzy ciągle
zajęci, a ci, co się upominają o zlecenia, to są tak ciency, że strach im dać
cokolwiek.

[lolinka2]

dokładnie.
Ja mam w tej chwili obłożone prawie wszystkie m-ce do końca 2011
wyjazdami, szkoleniami, konferencjami etc.
W międzyczasie jeśli mam na to ochotę i czas, biorę pisemne, ale
wyłącznie selekcjonowane, z ukochanych dziedzin...
Instrukcja pralki nigdy mi w ręce nie wpadła

lolinka2

[takijestlos]

Wpadło mi w oko kilka Twoich wypowiedzi, z których wynika, że jesteś bardzo
dobrą tłumaczką, specjalizującą się w ustnych tłumaczeniach (ukłon dla wiedzy.
I tu mam pytanie, jak wyglądało Twoje kształcenie językowe? Kiedy zaczynałaś?
Czy szkoliłaś się w WB lub US? Jak dopracowywałaś wymowę, akcent? Jaką rolę
przypisujesz studiom, własnej pracy, zdolnościom językowym?

Czy uważasz, że można pracą osiągnąć biegłość w ustnym tłumaczeniu (przynajmniej
w jedną stronę) na poziomie osób dwujęzycznych?

[uullaa]

I tu lolinka zamilkła...

[lolinka2]

kształcona w kraju jestem, dyplom filologii angielskiej. reszta - to
praktyka.
Sporo się obracam w towarzystwie native speakers wszelkiej maści,
właściwie odkąd zaczęłam studia, myślę że w biegłości to było
kluczem, a że miało niewątpliwy wpływ na brytyjskość mojej wymowy, to
po prostu słychać.
Studia jeśli chodzi o tłumaczenia, dały niewiele. Podstawę
translatoryki (co do ustnych ma się nijak), świadomość pewnych
zjawisk fonetycznych i na tym koniec. Zdolności językowe - pewnie są.
Na pewno jest dzika pasja - do języka, ale do tłumaczonej dziedziny
przede wszystkim - i to ona sprawia, że mnie się "ciągle chce":
szkolić, czytać po godzinach literaturę fachową, dopytywać
specjalistów itp. Praca własna to sporo również. Natomiast wydaje mi
się, że o biegłości w przekładzie ustnym stanowią nie tyle wspomniane
przez Ciebie rzeczy co ich kompilacja, w obecności nieodzownej
umiejętności (raczej wrodzonej, przy nabytej to wygląda nieco gorzej)
jednoczesnego myślenia i mówienia, błyskawicznego przetwarzania
informacji oraz superpodzielnej uwagi (czyli: słucham, mówię,
obserwuję słuchaczy, patrzę na slajdy wyświetlane przez mówcę, czasem
szukam w słownikach internetowych, czytam, co mi kolega obok na
kartce dopisuje.... - wszystko w czasie rzeczywistym).

Czy jest to biegłość równa osobie dwujęzycznej? Hmmm... chyba
obiektywnie sama tego nie ocenię. Musiałabyś pewnie popytać moich
słuchaczy. Ale też nie o to w tym chodzi. W mojej dziedzinie o wiele
większą wartość niż akcent RP i native-like sposób konstruowania
wypowiedzi ma znajomość terminologii fachowej: dokładna wiedza, z
możliwością szybkiego przywołania na pamięć adekwatnej frazy i
wyrażenia w zasadzie wszystkiego, co ciału profesorskiemu może do
głów przyjść. A przychodzi sporo...

[takijestlos]

Dzięki, lolinka za odpowiedź. Czyli w Twoim przypadku istotną rolę gra
specjalistyczne słownictwo, którego zapewne wielu ludzi nie rozumie w rodzimym
języku. Niemniej podziwiam, bo dla mnie właśnie ta podzielność uwagi i szybkość
reakcji jest niesamowita; przy pisemnych tłumaczeniach nie ma jednak takiej presji.

Zrozumiałam, że nie trzeba uczyć się od kołyski i w obcym kraju długo przebywać,
aby płynnie i poprawnie rozmawiać i tłumaczyć. Teraz to niby taki trend i
nacisk, aby dzieciaki mowę angielską wcześnie przyswajały, a w szkole to kpina a
nie nauka (przynajmniej ja mam takie obserwacje).

Czy jednak mając tyle zleceń, nie opłaca się tłumaczkom mieć własnej
działalności gosp? Z jednej strony szkoda kasy na ZUS, a z drugiej to
ubezpieczenie przydałoby się, chyba że mówimy jedynie o dorabianiu do głównego
zatrudnienia.

Mowa tu też była o weryfikacji poziomu słuchaczy. No nie wiem, czy przy takich
zwykłych, przypadkowych zleceniach pisemnych ktoś w ogóle kontroluje jakość.

[lolinka2]

masz rację, przy pisemnych zjawisko pt korekta jest jak yeti
wszyscy słyszeli, nikt nie widział...

3 razy miałam przyjemność współpracy z korektą: przy podręczniku raz,
przy podzlecanym przez kolegę po fachu tekście i przy jeszcze jednym
zleceniu dla ag. która "się szanuje". Każdorazowo była to współpraca
korzystna i pouczająca dla obu stron

Ubezpieczenie mam z innego źródła dlatego omijam ZUS szerokim
łukiem...

No i fakt, pisałam że płynność moją i poziom j. obcego może
zweryfikować wyłącznie słuchacz - specjalista w dziedzinie & native
speaker of English w jednej osobie. Słuchają mnie tacy. Rozumieją.
Dostaję feedback po konferencjach, całkiem przyjemnie się te
informacje zwrotne prezentują

I jeszcze jedna ciekawostka: ja swoją edukację językową rozpoczęłam
wraz z początkiem nauki w LO. Nie splamiłam się ani jedną godziną
korepetycji, wyłącznie to, co zapewniała szkoła plus praca własna z
książkami. Czyli da się, bez fajerwerków i stawania na uszach a przy
szczerych chęciach w zamian.

[takijestlos]

lolinka2 napisała:

> I jeszcze jedna ciekawostka: ja swoją edukację językową rozpoczęłam
> wraz z początkiem nauki w LO. Nie splamiłam się ani jedną godziną
> korepetycji, wyłącznie to, co zapewniała szkoła plus praca własna z
książkami. Czyli da się, bez fajerwerków i stawania na uszach a przy szczerych
chęciach w zamian.

Czyli potwierdzają się moje obserwacje: zdolności(!)+praca własna w odpowiednim
czasie a reszta przyjdzie sama

Natomiast te wszystkie fajerwerki gwarancji nie dają, aczkolwiek ułatwiają z
pewnością pracę i mniejszym kosztem (w sensie ciężkiej harówki, a nie
finansowym) można osiągnąć odpowiedni poziom, tak mi się wydaje.
Dalszego powodzenia życzę!

Instrukcja pralki

[undomestic_goddess]

Wiesz co i instrukcje pralki trzeba umiec dobrze przetlumaczyc. Uwazam
Twoj komentarz za niegrzeczny.

[crises]

A to swoją drogą.

Poza tym sporo doświadczonych tłumaczy lubi takie fuchy. W przypadku
kogoś dobrego robi się to jednym palcem i 10% mózgu, więc to po
prostu łatwe pieniądze.

Zresztą nie da się 8 h dzień w dzień stawiać czoła wyzwaniom
intelektualnym z gatunku bardzo specjalistyczna terminologia do
wyszukania, gry słowne i kreatywny copywriting, bo przegrzanie
obwodów jak w banku.

[lolinka2]

crises, od 5 lat robię specjalistyczną terminologię zasadniczo
codziennie....
Obwody jeszcze żyją

Co kto lubi... co kto lubi...
klepanie instrukcji odmóżdża, jeśli to komuś do czegoś potrzebne, to
czemu nie? osobiście nie trawię... jeśli mi braknie generatora
adrenaliny, zaczynam darzyć szczerą nienawiścią to, co przyszło mi
robić...

[undomestic_goddess]

Coz, mnie uczono, ze cokolwiek sie tlumaczy, to trzeba to robic
profesjonalnie i pokochac tekst wyjsciowy. No ale wierze, ze dla
tlumacza specjalizujacego sie w tekstach prawniczych odrobina techniki
nawet na poziomie pralki do prania moze byc wyzwaniem i stresem :p

[lolinka2]

undomestic, ja po prostu nie kocham śrubek, przewodów i innych
mechanizmów. Uwielbiam natomiast ludzi, mikroby, substancje czynne i
wszelakie patologie - i dlatego nie tykam tego, czego nie trawię.

Dla odmiany posiadam koleżankę (szkoloną przeze mnie w kabinie),
która pasjami włazi w fabrykach pod maszyny wszelakie w trakcie
przekładu, bo ją to najzwyczajniej fascynuje.

Owszem, parę lat temu, gdy się trafiło takie zlecenie, spędziłam
tydzień nad linią produkcyjną tub kartonowych... zasadniczo źle mi
tam nie było, ale to nie to, co tygrysy lubią najbardziej...

[undomestic_goddess]

Hehehehe, mnie z kolei mikroby i medycyna odstraszaja... dla kazdego
cos milego, przynajmniej sobie w parade nie wejdziemy zawodowo

[marghe_72]

Czy ja wiem czy tłumaczenia są taką świetną fuchą?
czesto gęsto tłumaczy się po nocach, w piątek, swiątek i niedzielę
Terminy bywają .. na wczoraj

Nie ma pracy idealnej

[osa551]

Ja w domu pisałam procedury finansowe i sprawozdania finansowe, tyle że byłam
podłączona do wszystkiego w firmie przez VPN. Oraz różne inne analizy robiłam.

[adsa_21]

po pracy udzielam korepetycji z angielskiego. 2 razy w tygodniu po 1
godzinie. Miesiecznie wychodzi ok. 250 zl. Lubie to, lubie
dziewczynke ktora ucze a i troszke grosza mam dla siebie. Na zimowe
kozaki wystarczy