dworzec Świebodzki

[b.bujak]

problem językowy może ktoś wie...

we Wrocławiu jest dworzec Świebodzki; opracowania podają, ze jego nazwa pochodzi od miejscowości Świebodzice - no to dlaczego to nie jest dworzec świebodzicki ??

[yenna_m]

a co, na zakupy się w niedziele wybierasz?

[b.bujak]

yenna_m napisała:

> a co, na zakupy się w niedziele wybierasz?

to jeszcze działa to targowisko ?
nie wybieram się tam na zakupy...
przerabiam dość intensywnie tematy dworcowo- kolejowe z racji zainteresowań syna a do drążenia sprawy dworca Świebodzkiego zobowiązuje mnie miejsce zamieszkania czyli Świebodzice

[yenna_m]

a toś prawie krajanka
targowisko ma się dobrze i jak najbardziej działa

[anorektycznazdzira]

Na pewno Świebodzice? A nie Świebodzin może?

[i_jeszcze_jeden]

Świebodzice. Myślisz anorektycznazdziro, ze autorka posta mieszka w świebodzinie i nie wie o tym?
Co do nazwy dworca, to nie wiem. Myślę, że forma "świebodzki" może wynikać z tego, że sama nazwa miasta Świebodzice została wprowadzona po wojnie jako całkiem nowa, nie mająca oparcia w źródłach, ani nienawiązująca do niemieckiej nazwy (która brzmiała Freiburg). A więc był to nowotwór nazewniczy. W związku z tym i przymiotniki od niego pochodzące były na nowo tworzone, więc mogła nie istnieć jedna ugruntowana forma przymiotnika. Obecnie wydaje się, ze od Świebodzice przymiotnik powinien brzmieć świebodzicki, ale wtedy, w tym radosnym nazewniczym okresie, kiedy cały Śląsk trzeba było ponazywać po polsku, widocznie nie było to oczywiste. A nazwa dworca (ważnego dla Wrocławia) i ulicy do niego prowadzącej powstała na pewno wcześnie, tuż po wojnie (ulicę Świebodzką znalazłam na wykazie ulic z 1945 roku) i pewnie szybko uległa ugruntowaniu.
CO do targu na Dworcu Świebodzkim to bardzo lubię tam chodzić
Choć z drugiej strony taka perła architektury dworcowej zasługiwałaby na godniejsze wykorzystanie.
Pozdrawiam
Wrocławianka

[b.bujak]

i_jeszcze_jeden - dziękuję

mój mąż też stwierdził, że to się wzięło z kulawego tłumaczenia z niemieckiego na polski

ciekawie piszą o tym na portalu miejskim:
www.swiebodzice.pl/strony/historia_kolej.htm
lubię poczytać o historii moich okolic a w Świebodzicach mieszkam dopiero od kilku lat, więc jeszcze je odkrywam do tego dochodzi rodzinna miłość do parowozów, więc czasem cofamy się w czasie...

[katriel]

Z tego samego powodu, z którego Tomaszów jest Lubelski, a nie Lubliński,
Kalwaria Zebrzydowska, a nie Zebrzydowicka, a w Krakowie (i w Wieliczce)
ulica Niepołomska, a nie Niepołomicka. Po prostu kiedyś w polszczyźnie
przymiotniki tworzyło się od samego tematu nazwy miejscowej, pomijając
końcówkę.

[premeda]

To chyba chodzi o to samo co w przypadku mieszkańców Świdnicy i Świdnika, w jednym i drugim wypadku to świdniczanie. Co mnie zresztą zawsze irytuje, bo nie wiem o którą miejscowość chodzi.