Finneganów tren

[klubgogo]

Ktoś zaczął?

[jerzozwierza]

Osobiście trochę nie wierzę w możliwość przetłumaczenia książki, którą należy czytać w oryginale i to tylko pod warunkiem, że zna się kupę języków europejskich, no i ma się mnóstwo innych mądrych rzeczy w głowie... Ale jeśli któraś czyta i widzi, że sens jest, to się może zachęcę

[miaowi]

Podejrzewam, że to nie jest tłumaczenie tylko przekład. Jest subtelna różnica. Książka faktycznie jest nieprzetłumaczalna, więc spore fragmenty tłumacz musiał po prostu pisać od nowa.

[klubgogo]

To może ktoś w oryginale próbował? Też na razie czekam na zachętę.

[hawa.etc]

Ja niestety jestem czytelnikiem-konsumentem. Czytam dla rozrywki i nie lubię przedzierać się z kilofem przez lekturę. Ale chętni poczytam o odczuciach śmiałków