polonistki prośba

[fikus_na]

Nie umiem sobie poradzić, ani znaleźć w internecie.
Jeśli ang. Asia (jak kontynent) jest nazwą własną, to jak po polsku wygląda odmiana? W ogóle się odmienia?
Z góry dziękuję za pomoc.

[pieskuba]

pl.wiktionary.org/wiki/Azja

[fikus_na]

Nie, ja tego nie chcę tłumaczyć. Potrzebuję odmienić po polsku angielską nazwę własną, tak jak w tym zdaniu z Wprost: "Kto nie był w londyńskim Harrodsie pierwszego dnia zimowej wyprzedaży, ten nie wie, co to gorączka zakupów".

[oqoq74]

sjp.pwn.pl/zasady/Odmiana-i-pisownia-obcych-nazw-geograficznych;629640.html
może wg powyższych zasad?

[fikus_na]

Nazwy geograficzne mają zwykle odpowiedniki i nie ma problemu

[ichi51e]

Asia po polsku to Azja i tej nazwy powinno sie uzywac. Daj cale zdanie moze?

[pieskuba]

To może być karkołomne, ale cokolwiek da się odmienić, odmienić należy

[broceliande]

Ale co to jest? Nazwa czego? Sklepu?
Może jak imię Asia po prostu?

[fikus_na]

To firma.
I własnie jak po prostu odmieniam, to wychodzi głupio, bo jak zdrobnienie imienia Joanna.

Przez dwa i?
Jak tu (słownik pwn):
Odmieniają się wszystkie imiona żeńskie zakończone na samogłoskę -a, np. Cynthia (Cynthii, Cynthię)
czyli
Asii
Też dziwacznie...

[broceliande]

A można ominąć?
W firmie "Asia", dla firmy "Asia" itd.?

[fikus_na]

Właśnie za dużo tych "firm" wtedy się robi.
Chciałam tego uniknąć...
Ale widzę, że to większe wyzwanie

[oqoq74]

www.translite.pl/czy-obcojezyczne-nazwy-firm-powinno-sie-odmieniac/

[fikus_na]

A to już jest jakiś trop. Dziękuję.

Ale teraz mnie to hobbystycznie będzie nurtować

[pieskuba]

Jak Asia na pewno nie, bo tylko pisownia jest przypadkiem zbieżna, wymowa zupełnie inna przecież.

[iwles]

a może to jest skrótowiec ASIA ?
Wtedy byłoby łatwiej

[kocianna]

Ja staram się dodawać "firma". Mam na przykład problem z rosyjskim koncernem Rosnieft, który w oryginale jest rodzaju żeńskiego, a po polsku dziennikarze uparcie odmieniają "obligacje Rosnieftu", co dla mego wrażliwego ucha brzmi jak zgrzyt żelaza po szkle. Więc moje obligacje mogą być co najwyżej koncernu/firmy/spółki Rosneft

[best_bej]

Zrób na początku zapis: "zwaną dalej "Firma" albo "Zamawiający" i co tam jeszcze i po sprawie
Chyba że tłumaczysz z oryginału.

[fikus_na]

Właśnie tłumaczę. I nadal nic mądrego nie wymyśliłam, poza opcją nieodmieniania. Ale pomysł sprytny