Purystki językowe :)

[kocianna]

Dobra, to z mojego wątku "modowego" (ale nie tylko), jak będzie po polsku:
- dress code
- smart casual (i inne)
- overdressed

Z innej bajki:
- pieriegar (zapach na wpół przetrawionego alkoholu)
- rep (przedstawiciel handlowy)
- returnee (żołnierz, powracający z misji) i wszystkie inne angielskie na -ee

I dlaczego mogę pisać diler, lider i ustrojstwo, a nie mogę pisać smart casual

[ichi51e]

Diler lider i ustrojstwo weszly juz do jezyka smart casual dla kogos kto nie zna ang bedzie nieczytelne.
Na z innej bajki sama sobie odpowiedzialas - nie zawsze jest tak ze jedno slowo odpowiada innemu okresleniu z obcego jezyka czasem trzeba opisowo (np rep to przetstawiciel handlowy i tyle eskimosi tez maja kilka okreslen na snieg i nie znaczy ze mamy miec odpowiedniki) dress code - zasady ubioru, codzienny ale oficjalny/elegancki, przesadnie elegancki.
No nie pokrywa sie to w 100% nie ma co upierac

[chipsi]

Określeń z pod "z innej bajki" nie znam w ogóle. Dress code znam ale nie sądzę by każdy zrozumiał kolejne określenia. Nie jestem przeciwnikiem używania obcych wyrażeń ale chyba Cię zdziobko poniosło.

[dzikka]

tak lajtowo
"A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają"

[little_fish]

w takim razie "lajtowo" też należy wywalić

[dzikka]

)))) no to dałam plamę, chyba nadaje się do wątku o gafach znaczy śmiesznych pomyłkach