Widziałam Idę - trochę ponarzekam

[morgen_stern]

Ale nie na sam film, bo bardzo nam się podobał. Ale k... ten dźwięk!!! Już na samym początku włączyliśmy napisy (na płycie były dostępne tylko angielskie), więc oglądaliśmy oscarowy polski film z angielskimi napisami, żeby móc rozumieć dialogi. To jest jakaś nasza ogólnonarodowa tragedia, nie robią postsynchronów tylko nagrywają dźwięk na planie, a ty widzu siedź i wytężaj słuch pytając co chwilę "co? Co on powiedział?", przecież to mordęga. Pamiętam Drogówkę, to samo - samochód jedzie, wyje silnik, a ci rozmawiają w kabinie przyciszonymi głosami - 3/4 dialogu jest niezrozumiała.
Czy te postsynchrony to rzeczywiście taki wielki wydatek, który rujnuje budżet?

[milka_milka]

to jest koszmar, ja większość polskich filmów oglądam z napisami. Pamiętam, ze Wataha miała taki koszmarny dźwięk.

[ewa_mama_jasia]

Tak samo Służby Specjalne i wiele innych. Ja rozumiem tempo pracy i cięcie kosztów, ale irytuje mnie niechlujstwo.

[rosapulchra-0]

Bolączka polskiego kina, co skutecznie zniechęca do oglądania filmów.

[menodo]

Od znajomych z branży wiem, że to się nazywa polska szkoła dźwięku
Debile po taniości to robią i tyle.
A btw - może udalo Ci się wysłyszeć, z jakiego powodu została zabita rodzina Kuleszy?
Ten wykopujący zwłoki w lesie facet coś tam gadał, ale co?

[morgen_stern]

Albo nie dosłyszałam, albo po prostu nie wiadomo

[menodo]

Znowu to samo - a to jednak kluczowy wątek dla zrozumienia filmu.

[stacie_o]

Bo się bali dalej ukrywać.

[menodo]

Ale czy Ty to usłyszałaś, czy po prostu - jak ja - przyjęłaś taką interpretację, domyśliłaś się tego?

Może trzeba by obejrzeć tę scenę z napisami w innym języku?

[stacie_o]

Chyba sobie dopowiedziałam. z ruchu warg.

[karola1008]

Dobrze się dowiedzieć, że to kwestia sposobu nagrywania dźwięku, bo na "Służbach specjalnych" byłam przekonana, że cierpię na galopującą głuchotę.

[kawka74]

Ja bym to nazwała głuchotą wybiórczą - u mnie słuch cudownie wracał na filmach zagranicznych ;p

[nenia1]

Miałam to samo, dosłownie co chwila pytałam mojego faceta: "zrozumiałeś, co powiedział?" ,"co powiedział?", a on to najczęściej "nie wiem". Gdyby to nie było wkurzające, byłoby nawet śmieszne

[maggi9]

Miałam to samo na Służbach specjalnych. Nawet się zastanawiałam czy coś może nie tak już mam ze słuchem czy może ogłuchłam od głośno słuchanej muzyki albo może przestaję rozumieć nasz język

[martishia7]

Dźwięk to jest bolączka polskiego filmu i telewizji o bardzo długich tradycjach.

[andziulec]

Bolączka wszystkich polskich filmów. Muzyka daje po uszach a dialogi są ledwo słyszalne.

[aneta-skarpeta]

Pamiętam jak ba filmie słyszałam jak otwierają się drzwi od szafy a nie słyszałam co mówi facet przy stole na " rozy"

[kawka74]

Najgorsze jest to, że jeśli podkręcasz dźwięk, żeby słyszeć dialogi, trzaśnięcie drzwiami samochodu brzmi jak armatni wystrzał i obrazy spadają ze ścian.
Koszmar.

[gaga-sie]

Miałam to samo na "Idzie", być może to problem polskich filmów, ale ten pobił wszystkie rekordy. Oglądałam aktywnie z pilotem w ręku. I też mnie trafiało.

[mmoni]

Dźwięk do "Idy" akurat robili Duńczycy, więc może było im wsio rawno, co tam który aktor sobie szeleści w tym dziwnym narzeczu. Ale w innych polskich filmach, gdzie dźwięk robią Polacy, jest podobnie beznadziejnie.

[lady-z-gaga]

I żeby było śmieszniej, to polskie filmy takie są od zawsze. Dlatego nadają się wyłącznie do oglądania w kinie żaden domowy sprzęt nie zapewni dobrego odbioru, poza tym ja nie lubię w domu ryczącego głośno telewizora. A musi ryczeć, aby szemrzące dialogi były w ogóle słyszalne.

[andziulec]

Jak dla mnie w kinie niewielka różnica. Muzyka ryczy i daje po uszach. Jedynie dialogi troszkę lepsze. Tylko troszkę, bez powtórki na słuchawkach czasem nie wiem o czym mówią. Wady słuchu żadnej nie mam

[triss_merigold6]

Dopóki nie przreczytałam w internecie, że inni również mają problem ze słyszeniem dialogów w polskich filmach, byłam przekonana, że po prostu jestem głucha.

[3-mamuska]

Bolączka wszystkich polskich filmów. Muzyka daje po uszach a dialogi są ledwo słyszalne

Dokładnie, zreszta nie tylko , ale polskie wyjątkowo.

[paskudek1]

w serialach, z definicji robionych dla telewizji jest podobnie. Dialogi ledwie slyszalne, muzyczka w tle powalająca a juz reklama obudzi siedmiu braci spiących

[kai_30]

Rany, jak dobrze, że wlazłam w ten wątek! Też byłam przekonana, że głuchnę Z Idy nie zrozumiałam połowy, a oglądałam naprawdę w skupieniu, i nie wiedziałam, skąd mi się wzięło to niezrozumienie, a ja zwyczajnie nie słyszałam, co oni tam sobie szemrzą!

[rosapulchra-0]

Wychodzi na to, że jury miało luz - napisy

[aandzia43]

Problem polskiego filmu odkąd pamiętam, czyli od bardzo dawna. Oglądam w kinie i w domu na sluchawkach i najlepiej jeszcze z tłumaczem z polskiego na polski obok. Ja w przeciwieństwie do was mam problem ze sluchem, więc sobie wyobraźcie, jak muszę się wsciekać na tę "polską szkołę dźwięku"

[ana119]

Podpisze się w całej rozciągłości

[owczarkini]

Widząc tytuł wątku miałam nadzieję, że będzie właśnie o tym. Jak cudownie, że nie jestem sama ! "Idy" jeszcze nie oglądałam, ale oglądał mój mąż miotając się wieczorem z pilotem. Słyszałam jak pod nosem przeklinał. Rzadko oglądam polskie filmy (w ogóle filmy) i zazwyczaj się zastanawiam, co im u licha przeszkadza zrobić dialogi tak, żeby się je dało zrozumieć. Czyli nagrywają dźwięk od razu na planie i dlatego świetnie słychać wszystko, tylko nie to co trzeba ? Nie znam się, ale czy nie mogliby aktorom podtykać dodatkowych mikrofonów ?
I czy twórcy nie zdają sobie sprawy, jak taki problem utrudnia odbiór ? Przecież teoretycznie zależy im na widzach ?
Pytania retoryczne

[fragile_f]

Czyli nagrywają dźwięk od razu n
> a planie i dlatego świetnie słychać wszystko, tylko nie to co trzeba ? Nie znam
> się, ale czy nie mogliby aktorom podtykać dodatkowych mikrofonów ?

Heh.. Na planie jest wiele mikrofonow - kazdy aktor ma swoj mikroport do rejestrowania tego, co mowi, oprocz tego sa osobne do zbierania dzwieku z tla itp.


> I czy twórcy nie zdają sobie sprawy, jak taki problem utrudnia odbiór ? Przecie
> ż teoretycznie zależy im na widzach ?

Polscy producenci maja widzow gleboko w jelicie. Bardzo gleboko. Niestety glowna motywacja jest zachachmęcenie jak najwiekszej ilosci $$$ U nas nie zarabia sie na dystrybucji fimowej, u nas sie zarabia na produkcji.

[fragile_f]

Z pozycji osoby z branzy powiem tak: kiedys zrobienie dzwieku w filmie kosztowało poł bani i robil to zawodowiec (a zazwyczaj 2-3) przez kilka miesiecy. Zawodowcy byli rowniez na planie, kontrolowali to jak dzwiek jest nagrywany, aktorzy KIEDYS mieli dykcję i glos, dzwiekowiec wspolpracowal ze scenografia i tak dalej. W dniu dzisiejszym (z nielicznymi wyjatkami) wyglada to tak, ze na dzwiek jest przeznaczone o 3/4 mniej pieniedzy, wiec szczura trzyma pan zenek, ktory lekuchno pochlal podczas przerwy, rejestruje to student 3 roku a miksuje swiezy absolwent, ktory do filmu trafil w zasadzie przypadkiem, bo doswiadczenie ma z etiud studenckich. A na zakonczenie produkcja nie placi im ostatniej (albo i srodkowej) raty Nie wiem, czy tak bylo w przypadku "Idy", ale tak to wyglada w wiekszosci polskich produkcji. Chociaz i tak pion dzwiekowy trzyma jakikolwiek standard w porownaniu do innych

Gdyby ktos sie rowniez zastanawial dlaczego scenariusze sa takie zle, aktorzy tacy fatalni i tak dalej - przyczyna bedzie bardzo podobna

Aha - jesli chodzi o postsynchrony to tej trudnej sztuki NIGDY nie udalo sie w Polsce opanowac

[stacie_o]

Z tego samego powodu nie byłam w stanie oglądnąć "Drogówki". Nie wiedziałam, co oni tam mówią. Zaniepokojona poszłam aż na badanie słuchu. Okazało się, że w normie. Próbowałam z "Drogówką" jeszcze raz, tak samo. W końcu puściłam napisy po angielsku. Żeby Polka musiała oglądać polski film z angielskimi napisami, nie że dla nauki, ale żeby coś zrozumieć...

[ailia]

Przywróciłaś mi wiarę w moje zmysły - też myślałam, że starość mnie dopadła przed czterdziestką.