Iloma językami

[asia_i_p]

Angielski C1/C2 (raczej C2, ale z drugiej strony wymagania na C2 są tak wyśrubowane, że czasem nie wiem, czy po polsku spełniam ), włoski tak z A2/B1, niemiecki A2. Powinnam trochę przysiąść nad językami, bo lubię się ich uczyć i w miare łatwo mi wchodzą, więc nie bardzo mam usprawiedliwienie dla lenistwa.

[migafka357]

Mnie do nauki języków zniechęca to, jak szybko wylatują z głowy, gdy są nieużywane. Oprocz angielskiego uczyłam się rosyjskiego i francuskiego, ale z pierwszego zostało mi tyle, że taki potoczny język w miarę rozumiem, z francuskiego prawie nic (ale uczyłam się go tylko 2 lata 20 lat temu).

[wkswks]

Umiesz czytac cyrylica. Ja nie. Nawet nie wiesz jakie to potrzebne w czasie podróży na wschód. Kiedyś pojechaliśmy grupa studencka na Ukrainę i tylko jedna koleżanka miała w podstawówce rosyjski. Bez niej byłoby nam o wiele trudniej.

[krwawy.lolo]

Ja, jako poszkodowany minionym słusznie systemem, umiem. Przydaje się nawet trochę w greckim.

[panna.nasturcja]

To prawda. W sumie miałam rosyjski w szkole 9 lat, podstawówka, liceum i rok na studiach. I nie mówię.
Owszem, bukwy czytam i cokolwiek rozumiem, na zasadzie „Kali chcieć banana” bym się może dogadała w podstawowych sprawach, ale to było 9 zmarnowanych lat.
Angielskiego uczyłam się znacznie krócej a o ileż efektywniej.
Ciekawe czy ten rosyjski by mi sie jakoś przypomniał w głowie gdybym do niego wróciła?

[chococaffe]

Też się zastanawiałm kiedyś nad tym rosyjskim. Ja nawet olimpijką byłam w podstawówce. A teraz tyle co mozolnie bukwy przeczytam i domyślę się o co chodzi.

[princesswhitewolf]

>Wystarcza Wam angielski?

Nie wystarcza bo wlasnie pisze po polsku

[majenkir]

kokokoko_euro_spoko napisał(a):
>Wystarcza Wam angielski?


Tak 😌

[princesswhitewolf]

Nie prawda. Napisalas cos po polsku

[molik28]

Wystarcza. Znam trochę niemiecki i rosyjski, ale ponieważ od dawna są to nieużywane przeze mnie na codzień języki to aktualnie raczej w nich dukam.

[panna.w.paski]

Znam biegle angielski i niemiecki. Mam wykształcenie kierunkowe z obu języków, certyfikaty, uprawnienia itepe. Wykorzystuję je w codziennej pracy. Niemiecki jest mi chyba bliższy duchowo, choć krótko studiowałam i mieszkałam w Niemczech.
Dekadę temu mieszkałam przez pół roku w Rumunii, odbyłam kurs plus mnóstwo pogawędek w sklepach. Osłuchałam się do tego stopnia, że śniłam w tym języku. Super było przeżyć takie zanurzenie w języku od zera i do tej pory mam wielki sentyment do tego języka.
Uczyłam się też hiszpańskiego (lektorat na studiach, lubię ale pamiętam już b niewiele), niderlandzkiego (lubię, uczyłam się na studiach ale doszłam do początków B1 ale w pewnym momencie gramatyka zaczęła mi wchodzić na niemiecką i odpuściłam) oraz francuskiego (uczyłam się w liceum i w pierwszej ciąży, doszłam do B1, uwielbiam i na pewno kiedyś wrócę).
Mam talent i dryg do nauki i nauczania języków i trochę żałuję, że nie opanowałam dobrze trzeciego języka. Ale to mój plan na przyszłość Uwielbiam się uczyć nowych języków, kuć słówka, porównywać gramatykę (nawet na studiach to lubiłam), cieszyć się z każdego małego sukcesu. Za to już wiem, że nie sprawia mi frajdy nauka alfabetu niełacińskiego. Miałam parę prób z cyrylicą i to niestety była męczarnia a nie przyjemność.

[jagoda2]

W pracy zawodowej wystarcza w zupełności. I ogólnie wystarcza praktycznie wszędzie i w każdej sprawie, jeżeli tylko trafi się na osoby posługujące się tym językiem.

[totutotam.org]

Wieloma. Co chwila mieszkam gdzieś indziej.
Półtorarok pandemiczny poświęciłam na uporządkowanie wiedzy i zdanie certyfikatów. W sumie z poprzednimi mam *tu wypisałam ile i skasowałam. Dużo, wygląda nieprawdopodobnie, nie będę się podkładać.
Jednego nauczyłam się z miłości, platonicznej, nieskonsumowanej, idealizowanej.
Inny zaczął się w sklepie, który ma wystawione książki w tym języku, a jako że jest w miarę podobny do mojego ukochanego (niemieckiego, boski system) to zaczęłam czytać, próbując zrozumieć, a potem poszło
Jeden uważany jest za mega trudny, a mnie wchodził jak w masło (więc po wstępnej ciekawości już kontynuowałam), może mam pamięć komórkową?
I chyba tylko taką, bo generalnie pamięć mam bardzo słabą, niestety.
Natomiast mam milion strategii i talent do wychwycenia, jakim sposobem najszybciej nauczy się ktoś inny (po nieco bliższym poznaniu, nie ot tak
Pracuję w bardzo dziwnym miejscu i na co dzień przydaje mi się od 3 do 5 języków. W domu 2.
Lubię te podskórne tkanki języka, zrozumiałe dla użytkowników, którzy bazują na zwyczajach, kulturze, historii... Powiedzonka, literaturę, intertekstualność. Bez tego języki by mnie nie interesowały. Znam też 3 języki programowania i to już nie jest to....

[chococaffe]

Półtorarok pandemiczny ...

Jedna z nielicznych korzyści tego dziwnego czasu

[m_incubo]

Z ciekawości, jaki to ten megatrudny?

[totutotam.org]

Chiński. Jako n-ty uważam, że ma wieeeele uproszczeń gramatycznych w porównaniu z innymi.

[stephanie.plum]

"podskórne tkanki języka" - lepiej bym tego nie określiła, i też kocham. smakowite są.

[m_incubo]

Co to znaczy "posługuje się"?
Ja biegle znam dwa, a "posługuję się" trzema kolejnymi, w stopniu wystarczającym do pojechania na wakacje i dogadaniu się z tubylcami i znajomymi (choć raczej posługujemy się i tak angielskim), w pracy byłoby to jednak za mało.

[leni6]

W pracy i życiu codziennym wystarcza mi angielski, niemieckiego, który znam słabo używam czasami na wakacjach.

[princesswhitewolf]

Przeciez wszyscy Niemcy poza starym pokoleniem mowia po angielsku

[kaki11]

Płynnie tylko niemieckim- pracuję z tym językiem. Angielski znam jako - tako, na wakacjach zamówię sobie obiad jak by trzeba było, albo odpowiem turyście pytającemu o drogę w Polsce, ogarnę się na lotnisku ale nie posługuję się nim swobodnie i nie lubię. Kilka lat temu znałam też trochę Hiszpański, ale tak dawno nie używałam, ze mogło by mi być ciężko

[kandyzowana3x]

Angielski wystarcza w zupełności, nigdy i nigdzie nie spotkałam się zawodowo z sytuacją, że angielski nie był wystarczający. Gdy zachodzi potrzeba użycia języka lokalnego szuka się nativa z angielskim. Znajomość innych języków w dobie komunikacji online to już tylko hobbistycznie. Imo znajomość kilku języków owszem dawała przewagę kilkanaście lat temu, dzis.w każdym większym mieście znajdzie się native z angielskim.

[kokokoko_euro_spoko]

Tak właśnie mi się wydaje.

[palacinka2020]

Slowo klucz- "zawodowo".
Bo w zyciu codziennym to nie wystarcza. Mieszkalam przez jakis czas w Holandii, ktora przeciez slynie z tego ze jest tak większy odsetek ludzi angojezycznych niz w UK. A spróbuj się dogadac po angielsku w aptece Przynajmniej tam ludzie sa mili, zgadzaja sie na wyciągniecie komorki z translatorem.
W pewnym innym kraju lekarka powiedziala, ze mnie nie przyjmie, bo ona nie mowi po angielsku. Na moja propozycje, ze troche dukam w ich jezyku i mam komorke z google translator uslyszalam jedynie "nie" i zamknieto mi drzwi.

[princesswhitewolf]

>Mieszkalam przez jakis czas w Holandii, ktora przeciez slynie z tego ze jest tak większy odsetek ludzi angojezycznych niz w UK. A spróbuj się dogadac po angielsku w aptece big_grin big_grin

W zyciu nie spotkalam Holendra ktory nie mowi po angielsku. Chyba jakis stary dziadek z demencja. Wszyscy Holendrzy, nawet kolejarze czy sklepikarze mowa po angielsku. Z bardzo mocnym holenderskim akcentem co prawda ale mowia. Oni maja w szkole od male wiele godzin angielskiego i cale programy nie tlumaczone na holenderski. A ci z Venlo to nie dosc ze angielski znaja to jeszcze rewlacyjnie niemiecki i francuski.

[palacinka2020]

W szeroko pojetej sluzbie zdrowia na niższych stanowiskach pracują zwykle "Holendrzy w pierwszym pokoleniu". Nie maja jasnych wlosow ani skory i nie, nie mówią po angielsku. Nie wiem czy w Nederlandach byłas turystycznie czy rzeczywiście tam mieszkałaś, ale własnie apteki, pobieranie krwi w przychodni, rozmowa z pania salowa (nie z pielegniarka, te mowily po angielsku), to było wyzwanie.

I nie, nie maja w szkole wielu godzin angielskiego ani nie ucza sie go od malego jak w Polsce. Jezyk obcy w szkole jest dopiero w 4 klasie (tylko nie wiem jak oni licza te klasy, bo do szkoly sie idzie w wieku 4 lat). Telewizja bez dubbingu takze nie przeklada sie na znajomosc angielskiego, we wloszech tez leci z napisami a jakos Wlosi po angielsku nie mówią. Po prostu holenderski i angielski sa podobne, jak polski i rosyjski, wiec im latwo wchodzi.

[princesswhitewolf]

Nie mieszkalam, nie turystycznie ale zawodowo. Pracowalam pare lat w Canon Oce. A Oce mialo glowna siedzibe w Venlo. Bywalam tam 2-3 razy w miesiacu.

Zawsze holendrzy mowili mi ze to ze znaja angislski wynika z ogladania kanalow bez dubbingu oraz tego ze maja angielski w szkole. 93 procent mowi po angielsku

Patrze na holenderski pisany i nie rozumiem zbyt wiele ani z mowionego a angielski znam praktycznie tak jak polski po studiach w anglosaskim kraju i 26 latach zycia w anglosaskich krajach. Wiec nie wiem czy taki podobny.

[palacinka2020]

Znam holenderski w stopnia srednim i to jest taka mieszanka niemieckiego I angielskiego. Oni mowia, ze maja angielski "wczesnie", bo nie zdaja sobie sprawy, ze w takiej Polsce dzieci ucza sie od przedszkola (i nic a tego nie wynika).

No I inny jest odbior kraju, w ktorym sie bywa jedynie sluzbowo, nawet czesto, ale nie jest centrum zycia. Nie musialas zapisac dziecka do przedszkola, nie bylas tam nigdy w szpitalu, nie zatrudnialas sprzataczki itd.

[simply_z]

tak, na pewno. lubię takie poglądy wygłaszane z wyższością.

[princesswhitewolf]

Dokladnie. W zyciu nie spotkalam sie z sytuacja w pracy gdzie ktos nie mowil po angielsku.

Jak czytam wypowiedzi tu to sie zastanawiam co te kobiety robia ze przydaje im sie zawodowo.

Z zadnym Niemcem czy Francuzem nie udaje mi sie pogadac w ich jezyku bo po angielsku chca nawijac.

[em_em71]

3,5. Pół to niemiecki, którego uczyłam się niewiele, ale sporo rozumiem i chętnie się odzywam /oczywiście kalecząc/

[kkalipso]

Biegle jednym pięknym obcym z angielskim słabo ale dogadać się dogadam.

[palacinka2020]

Biegle tylko angielski, no i oczywiście polski. Ale na zasadzie "Kali jesc, Kali rozumiec", to jeszcze w 3 innych.

[magda.z.bagien]

Tylko angielski, jestem językowym beztalenciem. Lata nauki i praca w języku angielskim, a ciągle nie potrafię się wysłowić.

[simply_z]

angielski hiszpański, kiedyś niemiecki, portugalski. Używam na codzień w pracy, włoski znam średnio ale chcę się podszkolić, bo uwielbiam jego brzmienie.

[princesswhitewolf]

A co robisz ze tyloma jezykami sie poslugujesz w pracy? Przeciez oni wszyscy chcą gadac po angielsku w biznesie.

[chococaffe]

W jakim "biznesie"??

W wielu miejscach pracy mówi się językami innymi niż ojczysty i angielski

[princesswhitewolf]

We wszelakim biznesie na tym bozym swiecie. We wszystkich korporacjach English is a business language w ktorym sie miedzynarodowe towarzystwo porozumiewa.

W jakich miejscach pracy sie pytam z z
czystej ciekawosci?

[chococaffe]

Np we francuskich firmach

[princesswhitewolf]

Pracowalam w Arjo Wiggins.Oczywiscie miedzy soba rozmawiali po francusku, jak w kazdym kraju, ale w miedzynarodowej komunikacji zawsze po angielsku i nie pamietam kogokolwiek kto by nie mowil lepiej czy gorzej po angielsku. Takich sie nie zatrudnia

[chococaffe]

zdejmij klapki z oczu - świat nie składa się tylko z "międzynarodowych korporacji" - skłąda się też z "korporacji" francuskich , włoskich itp itd.

I ja np miałam kiedyś kłopot z nadążaniem na zebraniu w języku francuskim (o ile rozmowa jeden do jednego jakoś mi idzie, to przy szybkiej wymianie zdań, gdzie nikt na mnie nie czeka bywa trudno)

[princesswhitewolf]

>skłąda się też z "korporacji" francuskich , włoskich itp itd.

Pracowalam w Arjo Wiggins i Antalis. Wszyscy w komunikacji miedzynarodowej poslugiwali sie angielskim. Wszystkie prezentacje, konferencje- po angielsku. Oddzial wloski tez.

[sumire]

Zatrudnia, zatrudnia. W oddziale mojej firmy w Paryżu pracują ludzie, którzy dosłownie nie mówią wcale po angielsku, znają może pojedyncze słowa. Fakt, to osoby ok. 50-letnie, u młodszych jest lepiej, ale zdarzało mi się na spotkania chodzić z tłumaczem. A firma duża, branża finansowa.
W Niemczech doświadczyłam czegoś podobnego.

[princesswhitewolf]

Ale moze to na stanowiskach na tyle niskich ze nie ma potrzeby znajomosci francuskiego. Tam w Arjo Wiggins taki magazynier tez nie znal angielskiego ale juz ci ktorzy musieli uczestniczyc w kontaktach miedzynarodowych, jak najbardziej

[sumire]

Nie, to nie były niskie stanowiska, to byli ludzie zajmujący się funduszami inwestycyjnymi. Pracowali w międzynarodowej firmie, ale mieli tylko francuskich klientów; komunikację po angielsku tłumaczył im młodszy kolega.
Są tacy ludzie i jest ich więcej niż się wydaje.

[princesswhitewolf]

>byli ludzie zajmujący się funduszami inwestycyjnymi.

Czyli czlowiek nie majacy kontaktu z miedzynarodowym srodowiskiem. Nie dziwota ze nie ma taki potrzeby uzywania jakiegokolwiek innego jezyka niz wlasny

[snakelilith]

Nie rozśmieszaj ludzi. Szef tubylczej firmy może nie mówić ani słowa po angielsku, także pracownicy na najwyższych kierowniczych stanowiskach. A pracujący w "kontaktach międzynarodowych" są często wymiennymi pionkami bez większych możliwości decyzyjnych. Pojęcia nie masz o strukturach prestiżowych firm.

[princesswhitewolf]

Snake pracowalam w Canon, Philips, PerkinElmer, Arjo Wiggins. Kazda miala ponad sto tysiecy pracowników. Teraz wyjasnij mi jakie ty masz doswiadczenie 🤣🤣🤣 w tym temacie. A uzycie slowa " prestizowy" w kontekscie firm swiadczy o kompleksach

[snakelilith]

No i znowu nie rozumiesz o czym się tu pisze princes. No pracowałaś w tych firmach, na niższych stanowiskach, który wymagały języka angielskiego. Co nie znaczy, że kierownicy z decyzyjnego piętra lokalnego biura też mówili po angielsku. Oni nie mają najczęściej takiej potrzeby, do tłumaczenia mają swoich murzynów.
To są zresztą firmy z zakładami pracy w wielu krajach, ja piszę o pracy, która wymaga kontaktu z mieszkańcami lokalnego kraju. Ja nie jestem korposzczurem, pracuję w społeczno-zdrowotnym segmencie i bez języka kraju nie miałabym żadnych szans. Myślałam nawet swego czasu o emigracji do Danii i bardzo dobrze się informowałam o warunkach pracy w tym kraju, bez duńskiego nie mogłabym pracować na tym samym poziomie co u siebie.
Tak więc twoje przekonanie, że angielski wystarczy i bez angielskiego w pracy można być tylko sprzątaczką albo magazynierem jest idiotyzmem aroganckiego brytyjskiego biurowego pierdzistołka. W Europie Istnieje masa innych kwalifikowanych zawodów, do których trzeba znać lokalny język. Akurat ta pogardzana przez ciebie i niekumata językowo generacja 50plus stanowi w wieku krajach silną liczebnie i bardzo zamożną grupę, dlatego nikt nie pozwoliłby sobie na stratę klientów zatrudniając tylko angielskojęzyczny personel.
Przejedź się też raz do Szwajcarii i zobacz, kto tam sprzedaje drogie zegarki i biżuterię w luksusowych sklepach. Sklepy zatrudniają tam nativów mówiących po japońsku i chińsku, bo tylko angielski jest ich zdaniem dla licznych klientów z Azji niewystarczający. A najdroższe hotele mają tam zawsze kogoś mówiącego po arabsku.

[princesswhitewolf]

Aa to te prestizowe firmy to sklepy wg snake 🤣🤣🤣 a nie producenci produktow do tych sklepow. Ot widac ematka w sklepie pracuje jako sprzedawczyni w Szwajcarii, no to nie dziwota ze musi uzywac paru jezykow

🤣🤣🤫🤦‍♀️

[chococaffe]

Myślę, że mnie rozgryzłaś. Pracuję u jubilera w Szwajcarii

[picathartes]

> No i znowu nie rozumiesz o czym się tu pisze princes. No pracowałaś w tych firmach, na niższych stanowiskach, który wymagały języka angielskiego. Co nie znaczy, że kierownicy z decyzyjnego piętra lokalnego biura też mówili po angielsku. Oni nie mają najczęściej takiej potrzeby, do tłumaczenia mają swoich murzynów.

> Przejedź się też raz do Szwajcarii i zobacz, kto tam sprzedaje drogie zegarki i biżuterię w luksusowych sklepach.


Akurat korporacje to nie luksusowe sklepiki w Szwajcarii. Nie rozumiem skąd porównanie.
Całe kierownictwo międzynarodowych korporacji w Szwajcarii porozumiewa się właśnie po angielsku i często niemieckiego nie zna, a już szwajcarskiego niemieckiego to w ogóle.
I tak, znam mnóstwo kierowników i dyrektorów z bardzo wysokiego szczebla w korporacjach.

[chococaffe]

Raczej nikt nie twierdzi, że angielski jest zbędny. Raczej to, że w paru miejscach nie wystarcza. A wielu znajomość więcej niż angielskiego znacznie ułatwia pracę.

[snakelilith]

picathartes napisał(a):


> Całe kierownictwo międzynarodowych korporacji w Szwajcarii porozumiewa się właś
> nie po angielsku i często niemieckiego nie zna, a już szwajcarskiego niemieckie
> go to w ogóle.

Słowo klucz międzynarodowych, ale do qrwy nędzy, przecież to nie jest cały rynek pracy. Ty też pracujesz w specyficznej branży i nie nie opowiadaj, że każdy Szwajcar chętnie pójdzie do trenerki nie znającej ani słowa w tubylczym języku. Ja w mojej branży, gdzie mnóstwo rzeczy muszę tłumaczyć i sprawna komunikacja dotycząca nieraz intymnych rzeczy jest podstawą, nie miałabym żadnych szans gdybym prowadziła zajęcia tylko po angielsku. Kompletne nieporozumienie, w ogóle nie wiem skąd niektórzy biorą swoje doświadczenia. Ja mieszkam 30 lat w tym kraju i widzę jak jest. Nawet międzynarodowe koleżanki i koledzy męża pracującego w instytucie doskonalenia zawodowego dla inżynierów i kadry pracowniczej uczą się niemieckiego, bo angielski nie wystarczy. Zajęcia prowadzone tylko i wyłącznie po angielsku są ciągle wyjątkiem i nie zarobiliby na tym żadnych pieniędzy.

[snakelilith]

Princes jak zwykle wali kocopoły. W kadym kraju oczekuje się od pracownika, że prędzej, czy później będzie posługiwał się w tubylczym języku. Istnieją wyjątki, jeżeli chodzi o międzynarodowe grupy nie mające kontaktu z klientami, ale przecież to jest tylko maleńka część rynku pracy.
Do tego, bzdurą jest, że wszędzie najłatwiej jest dodgadać się po angielsku. Na przykład na Węgrzech, w krajach byłej Jugosławii, w wielu miejscach w Hiszpanii, Włoszech i w Turcji bardzo często łatwiej jest po niemiecku. Także Holendrzy mówią często, albo przynajmniej rozumieją niemiecki w stopniu wyższym niż angielski.

[princesswhitewolf]

O psychofanka wstala i wypowiada sie jak zwykle od czapy.
Czy ktos tu napisal gdziekolwiek ze w krajowym oddziale rozmawia sie tylko po angielsku? No gdzie to widzisz? Wiadomo ze w lokalnym. Czytać nie umiesz i sobie fantazje wypisujesz.
Ale w komunikacji miedzynarodowej, na spotkaniach miedzynarodowych to jest angielski.

[totutotam.org]

Prawdą jest, że turystycznie i nie tylko w Europie o wiele praktyczniejszy jest niemiecki niż angielski.
Poza wymienionym sektorem zdrowotnym jest cała masa firm, w których używa się języka lokalnego. Nawet na spotkaniu w Zurychu, jeśli siedzi 10 osób i tylko jedna nie zna Schwyzer, bardzo często nie mówi się w Hochdeutsch. Zawsze warto chociaż rozumieć.
Dodam, że ambasadorowie (o konsulach, attaché i administracji nie wspominając) kraju X w kraju Y też często nie znają angielskiego na poziomie poważnej konwersacji.

[princesswhitewolf]

No ale rozmowa jest o uzywaniu w pracy a nie o turystyce.

[sol_13]

Angielski biegle, wykorzystuję na codzień w pracy. Niemiecki kiedyś był na dobrym poziomie, niestety z powodu niekorzystania sporo zapomniane.

[hanusinamama]

Posługuje się w pracy polskim, niemieckim, angielskim, rosyjskim, ukraińskim, francuskim a teraz męczę naukę czeskiego. Nie wiem czy ten język taki trudny czy moze ja już za stara (rosyjskiego i ukraińskiego nauczyłam sie kilka lat temu czyli po 30 bez problemów). Znam jeszcze hiszpański ale nie używam w pracy więc pewnie umiałąmbym dzisiaj tylko dogadać się na wycieczce w Hiszpanii.

[princesswhitewolf]

Zawsze mnie interesuje co robia ludzis ktorzy maja mozliwosc w pracy poslugiwania sie wieloma jezykami. Pracowalam w wielu miedzynarodowych firmach i w praktyce wszyscy mowia po angielsku.

[chococaffe]

Różne rzeczy robią.

Jeżeli pracowałaś tylko w "wielu międzyanrodowych korporacjach" to masz małe doświadczenie i tyle.

[chococaffe]

dla ułatwienia: jeżeli spotykają się ludzie mówiący 10 różnymi jezykami do faktycznie wspólnym staje się najczęsciej angielski. Jeżeli spotykają się ludzie gdzie są tylko dwa języki to bywa różnie i często "wygrywa" większość. Zwłaszcza jak dołączasz jako "nowy" do grupy jednorodnej językowo.

[chococaffe]

dodam jeszcze, że niektórzy fachowcy, z którymi trzeba coś uzgodnić nie znają angielskiego

[hanusinamama]

Albo nie chcą mówić po angielku. Tak jest z Francuzami. Chociaz szczerze juz wole jak mówią po francusku niz po angielsku Jak mi Francuz coś napisze po angielku to ok...ale w mowie jest to wyczyn ich zrozumieć

[princesswhitewolf]

No nie chca jak sie zaczyna po angielsku. A jak zaczniesz po francusku to przechodza na angielski. I tak to z Francuzami jest he he

[chococaffe]

he, he niekoniecznie

[hanusinamama]

Wiem i wole jak zostają w swoim ojczystym języku.

[princesswhitewolf]

No ale mowimy o międzynarodowym towarzystwie przeciez a nie lokalnym. Nikt nie ma watpliwosci, ze mieszkajac w Hiszpanii mowia ludzie w pracy po hiszpansku. Nawet jesli jest to międzynarodowa firma.

[chococaffe]

Jeżeli jest Francuz, Belg i ja to jest to towarzystwo lokalne czy międzynarodowe?

[princesswhitewolf]

Fakt w takim rozrachunku francuski bedzie dominowal.

[hanusinamama]

Jak masz w zespole ludzi włądajacyh 6 róznymi jezykami to raczej wszyscy gadają po angielsku

[princesswhitewolf]

No to opisz swoje doswiadczenie.

(I nie, nie pracowalam tylko w miedzynarodowych korporacjach ale i instytucjach panstwowych)

[chococaffe]

Dałam przykład wyżej.

[hanusinamama]

W miedzynarodowych najczesciej wystarczy angielski. Przez wiele lat dokumenty które robię mogły iść na inne kraje po angielsku. Potem sie pozmieniało miałam czas zeby nauczyć sie francuskiego i innych języków.
Tutaj akurat wazne w których językach pracuje, bo tak jak z hiszpanskim robie moze jedno zlecenie na 3 miesiace w tym języku, podobnie we włoskim i widzę, ze juz nie robie tego tak szybko i automatem jak w pozostałych.

[hanusinamama]

Rózne rzeczy. Ja akurat robie rejestracje do ECHA, do Circa. Robie tez klasyfiację, papiery na kosmetyki, na pasze, na rózną chemie. Na kazdy kraj trzeba przygotować w języku urzędowym tego kraju. A zarówno moi klienci z PL wysyłają do róznych krajów jak i mam klientów z róznych krajów. Sporo teraz Czechów stąd czeski. W Posce bardzo duzo sie produktuje i eksportuje na rynek wschodni wiec dobre 40% dokumentów robie w rosyjkim i ukrańskim.
50% z tych dokuementów nie można tłumaczyć, trzeba robić na podstawie np fransuskiej wersji rozporządzenia. Wiec oddanie do tłumacza odpada (polskie rozporządzenia są tak kulawo tłumaczone).
W kolejce mam słowacki i już mi słabo. Ale moze tylko na ten czeski mam jakąś blokadę umysłowa.

[princesswhitewolf]

A to ciekawy zawod masz. Szkoda ze tak malo o tym piszesz.

[asia.sthm]

Pracowalam kiedys z tlumaczem 9coi jezykowym. Najwiecej watpliwosci mial wlasnie z czeskim. Nie pamietam czy znal slowacki, ale wlasnie te "podobne" jezyki daja najwiekszy bol glowy przy tlumaczeniu.
Kolezanka tlumaczyla kiedys tylko serbsko-chorwacki i bośniacko-czarnogórski czy wszystkie naraz, ponoc od tego zwariowac latwo

[hanusinamama]

Ja sie zastanawiam czemu mam taki problem z tym językiem. Po 30 nauczyłam sie francuskiego, rosyjskiego i ukraińskiego i z żadnym nie miałam problemów. Wydawało mi się każdy nastęny jezyk wchodzi łatwiej...a teraz mam blokade w głowie.

[princesswhitewolf]

Angielski znam rownie dobrze jak polski ale po angielsku chyba pisze lepiej.
Mialam 8 lat niemieckiego w szkolach i na studiach wiec dogaduje sie. Francuski znam ok bo jezdzimy duzo do Francji i pracowalam we francuskiej firmie i wyjezdzalam ciagle do Paryza i na kursy jezykowe mnie wysylali pare lat choc i tak wszyscy mowili tylko po francusku.

Uczylam sie z 10 lat rosyjskiego ale mam spora amnezje. 2 lata laciny na studiach wspominam jako rzyg.

Zawodowo zawsze i wszedzie posluguja sie angielskim.

[leyla76]

Oprócz polskiego to znam
Angielski - biegle, od 20 lat posługuje sie angielskim na codzień, używam angielskiego więcej niż polskiego.
Turecki - bardzo swobodnie rozmawiam, czytam, pisze
Francuski - poziom B2, jest to język otoczenia. Zaczęłam sie tak na serio uczyć jaki rok temu , bo musiałam zdać egzamin , żeby dostać pozwolenie bezterminowe (pozwolenie C w Szwajcarii). .