Kolaborujecie? - wątek językowy

[taki-sobie-nick]

Czy i jak ematka używa tego słowa?

[magdallenac]

O co chodzi w tych wątkach??

[reinadelafiesta]

Też się zastanawiam. Jaki jest sens głosowania nad znaczeniem słowa?

[angazetka]

Bo jest często (coraz częściej) używane nieprawidłowo?

[reinadelafiesta]

Jak jest używane, bo przyznam szczerze, że nie zauważyłam, aby w moim otoczeniu ktoś używał nieprawidłowo?

[szare_kolory]

To nie jest głosowanie nad znaczeniem słowa. To jest sondadotycząca tego jak tego słowa używamy, czyli jak my je rozumiemy.

[ichi51e]

No ale w sondzie blad bo kolaboracja w sensie wspolpraca ogolnie to chyba nikt nie uzywa „Kolaborujemy teraz z Jasiem”. Jest albo wspolpraca z okupantem albo wspolpraca miedzy brandami.

[szare_kolory]

Kto pracuje w korpo pewnie zauważa, że kolaboracja wypycha współpracę. To znaczy, słowo nabiera nowego znaczenia. Tak bywa, normalne zjawisko w języku. W ogóle obserwuję, że języki zmieniają się (rozwijają) dzięki osobom, które je kaleczą (to znaczy nie znają zasad, błędnie je stosują itd). Tutaj zmiana wynika z częstego używania angielskiego "collaboration", co w tym języku oznacza współpracę.
Mnie się to niespecjalnie podoba, ale uważam, że nie ma co nad tym biadolić.

[m_incubo]

Nie "słowo nabiera nowego znaczenia", bo to było pierwotne znaczenie tego słowa. Nabrało pejoratywnego znaczenia później i właśnie dlatego obecnie oznacza "współpracę z wrogiem" i tak się go używa w Polsce (kluczowe), użycie słowa "kolaboracja" na określenie współpracy jest błędne - dziś. Kiedyś nie było.

[szare_kolory]

O, czyli zatoczyliśmy koło. To jest przykład zmiany o 360 stopni

[m_incubo]

Tak
To również jeden z lepszych przykładów, że język jest żywy.

[ichi51e]

.

[hungaria]

No wlasnie 'kolaboracja brandow' i 'najnowsza kolaboracja' sa bardzo czeste. Mam wrazenie, ze mlode pokolenia nie czuja juz negatywnego nacechowania kolaboracji, patrza na nia przez angielski.

[angazetka]

Sonda nie jest tożsama z pytaniem w starterze. Wiem, co znaczy i znaczyło słowo "kolaboracja" oraz co znaczy w innych językach, ale używam go tylko w znaczeniu "współpracy z okupantem".

[m_incubo]

"Inne, jakie?"
A to może być jeszcze jakieś znaczenie?

[ichi51e]

Zaznaczyłam z wrogiem ale rozumiem tez uzycie w sensie wspolpracy miedzy brandami. jezyk rzecz zywa.

[aniani7]

Tez to zauwazylam i poczatkowo byl to szok, kolaboracja miala dla mnie jednoznaczne, pejoratywne znaczenie, ale rozumiem wplyw anglicyzmow.

[fitfood1664]

znaczenie znam, unikam jak mogę, negatywny wydźwięk, nie da się wymówić bez myśli o IIwś

[januszekxxl]

taki-sobie-nick napisała:
> Czy i jak ematka używa tego słowa?

Mądra ematka zna znaczenie słowa "kolaboracja".
Głupia pyta na forum.