Do francuskojęzycznych

[taki-sobie-nick]

Jak będzie po ematkowemu względnie prostą polszczyzną "toutes proportiones gardees"?

Błędy ortograficzne są tam z pewnością, bo nie znam się na akcentach i nie wiem, gdzie je mam na klawiaturze.

[taki-sobie-nick]

proportionnes

[al_sahra]

Toute proportion gardée albo toutes proportions gardées.

Ja bym powiedziała “z zachowaniem odpowiednich/właściwych proporcji” (np. że jakieś dwie rzeczy da się porównać, ale z zachowaniem właściwych proporcji).

Ale nie jestem francuskojęzyczna, mam zaledwie podstawy.

[tokyocat]

Bardzo dobrze przetlumaczylas.

[marinella]

Bez kontekstu jest ciężko.

„Biorąc pod uwagę wszystkie aspekty”

[boogiecat]

uwzgledniajac istniejace roznice

[ingryd]

zachowujac proporcje,

porownanie zjawiska A do zjawiska B, ktore sa analogicznie podobne, lecz roznia sie skala (wielkosci, ciezkosci, wydzwieku, i co tam jeszcze innego...)

[aqua48]

Relatywnie, uwzględniając istniejące różnice, proporcjonalnie, w stosunku do...

[mama-ola]

Słownik wyrazów obcych PWN:

[taki-sobie-nick]

Uwzględniając istniejące różnice -dobry pomysł.

[mama-ola]

taki-sobie-nick napisała:

> Uwzględniając istniejące różnice -dobry pomysł.

Czy dobry, to zależy od dalszej części zdania. Ten imiesłów wymaga określonej składni, tego samego wykonawcy czynności i zgodności czasu trwania czynności. Mnóstwo ludzi nie potrafi sformułować poprawnego zdania z tym imiesłowem.

[taki-sobie-nick]

Ja umiem, a o siebie mi chodziło.

[aldo1na2a]

C'est ce qui, toutes proportions gardées, est en train de se passer avec le " dégel " du communisme.

[znana.jako.ggigus]

Uzwgledniwszy aktualna sytuacje/patrzac na aktualna sytuacje(aktualny rozwoj)/Biorac pod uwage obecna sytuacje....

[eglantine]

Znaj proporcją, mocium panie!