"W dobie translatorów"

[taki-sobie-nick]

O co chodzi z tymi translatorami?

Zwłaszcza w kontekście tłumacza konsekutywnego/symultanicznego, który w czasie pracy nie używa translatora, tylko własnej głowy?

[sueellen]

Przetłumacz proszę z polskiego na polski bo nie rozumiem o co Ci chodzi 🧩

[taki-sobie-nick]

A czego nie rozumiesz?

[sueellen]

Nie rozumiem o co pytasz.

[taki-sobie-nick]

forum.gazeta.pl/forum/w,567,173971126,173971126,do_tlumaczek_czy_to_mozliwe_.html?p=173971126

Pytam, jaki związek z pracą tłumacza ma fakt istnienia translatorów.


Jasne czy jeszcze raz przeformułować?

[sueellen]

Nie, daruj sobie. Nie chce mi się z tobą gadać.

[taki-sobie-nick]

A to spadaj.

[kamin]

To nie mogłaś pytać w tamtym wątku? Po co osobny wątek, skoro chcesz się odnieść do czyjejś wypowiedzi?

[taki-sobie-nick]

Na dobę translatorów powoływano się na ematce częściej niż tylko w tamtym wątku.

[georgia.guidestones]

taki-sobie-nick napisała:

> A czego nie rozumiesz?
Sama totalnie wyrywasz z kontekstu jakas fraze i pytasz o co chodzi, paradne 🙈. No po prostu nikt nie zgadnie, co mialas na mysli, zadajac pytanie z posta startowego.

[georgia.guidestones]

A z jakiego kontekstu Ty wyrwalas te fraze "w dobie translatorow", bo trudno zgadnąć co masz na myśli?

[ichi51e]

ciężko żeby człowiek miał słownik książkę pod reka. A wrzucić w google trans dyskretnie jedno słowo potrzeba kilka sekund i można to tak zrobić żeby nikt nie zauważył.

[georgia.guidestones]

ichi51e napisała:

> ciężko żeby człowiek miał słownik książkę pod reka. A wrzucić w google trans dy
> skretnie jedno słowo potrzeba kilka sekund i można to tak zrobić żeby nikt nie
> zauważył.
>
Tyle ze tam byl kontekst tlumaczenia konsekutywnego na spotkaniu, srednio widze w takiej sytuacji grzebanie w telefonie.

[ichi51e]

wydaje się ze odchodził tam taki pokaz profesjonalizmu ze zerknięcie w telefon to małe miki

"Jak pisze Konkret24, pytanie brzmiało: "Marszałek województwa lubuskiego w piątek na Twitterze napisała, że w bezpośredniej rozmowie z panem (…) pan potwierdził jej osobiście, że stężenie rtęci w Odrze było tak wysokie, że nie można było określić skali. Chciałem pana zapytać, czy pan powiedział takie słowa i na jakiej podstawie i dlaczego tak pan powiedział".
Obecny na konferencji tłumacz tak przetłumaczył do mikrofonu: "Pytanie skierowane jest do pana ministra Axela Vogla. I to pojawiło się na Twitterze. Chodzi o to, że miał się Pan wyrazić, że woda w Odrze była do tego stopnia żrąca, że nie można było zanurzyć w niej rąk. O ile zrozumiałem". Na to minister Vogel poza mikrofonem przekazał tłumaczowi, że nie zrozumiał pytania - tłumacz podszedł wtedy do ministra i jeszcze raz, po cichu i poza mikrofonem, przetłumaczył mu pytanie.
Minister Vogel odpowiedział po niemiecku, a jego wypowiedź przetłumaczył na język polski inny tłumacz: "Nie, taka wypowiedź jest mi absolutnie nieznana. Zwróciliśmy uwagę na to, że mamy w Odrze wysokie wartości pH, które mogą działać toksycznie. Nie możemy jednak ich wyjaśnić. Nie możemy wyjaśnić, dlaczego mamy te wysokie wartości pH"."

[georgia.guidestones]

ichi51e napisała:

> wydaje się ze odchodził tam taki pokaz profesjonalizmu ze zerknięcie w telefon
> to małe miki
>

>
Wlasnie bardzo szkoda, ze zawod tlumacza (poza tlumaczeniami przysieglymi) nie jest jakkolwiek regulowany. plus przydalyby sie cykliczne badania psychometryczne (żeby nie zwalac nagminie pomylek na żaden stres/przemeczenie)

[asfiksja]

Nie wszyscy czytają wszystkie wątki od deski do deski
Tłumacze ustni dostają przed konferencją materiały referencyjne do przygotowania się (tak jest w poważnych instytucjach, którym zależy na jakości tłumaczeń). Tłumacze pisemni mogą używać słowników i baz. Pomysł, że wszystko robią z głowy jest kuriozalny, dzisiejsza rzeczywistość jest bardzo skomplikowana werbalnie.
Niewątpliwie jednak dostępność translatorów w każdym telefonie ułatwia teraz szybkie znalezienie brakującego słowa, czego wielu z nas ostatnio zapewne doświadczyło w rozmowach z Ukraińcami.
Tylko że oczywiście ustaliłyśmy już, że tamtemu tłumaczowi NIE zabrakło słowa. Zabrakło mu kręgosłupa etycznego, żeby uczciwie przetłumaczyć.

[potworia116]

Naucz się konstruować wypowiedzi w sposób klarowny i komunikatywny. A jeśli nie jesteś w stanie (zdarza się) to zaprzestań swojego kompulsywnego czepialstwa w sprawach językowych, bo wrażenie robisz groteskowe.