Do mam znających niemiecki

[anoczek]

Drogie mamy proszę o tłumaczenie


o.a. Stampfzylinder mussen in folgender Ausfuhrung gefertigt werden:
"in gehefteter Ausfuhrung im konischen Bereich" Siehe unsere Bestellung.
(Wurden auch schon so von Ihnen geliefert).
Die jetz gelieferten Stampfzylinder sind durchgeschweisst und
glattgeschliffen.
Unser Kunden nimmt die Stampfzylinder so nicht ab.

Pilnie potrzebuję to tłumaczenie i z góry dziękuję

[paulaqua]

Jesli znasz angielski, to proponuje strone www.dictionary.com, tam znajdziesz
program tlumaczacy, mozesz takze tlumaczyc pojedyncze slowa na stronie
portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=nie-auto.Mala marudzi, dlatego nie
dam rady przetlumaczyc ci na szybko tego tekstu.
Pozdrawiam

[summerdays]

o.a. Stampfzylinder mussen in folgender Ausfuhrung gefertigt werden:
"in gehefteter Ausfuhrung im konischen Bereich" Siehe unsere Bestellung.
(Wurden auch schon so von Ihnen geliefert).
Die jetz gelieferten Stampfzylinder sind durchgeschweisst und
glattgeschliffen.
Unser Kunden nimmt die Stampfzylinder so nicht ab.

lub inne cylindry ubijane??
(mi tu jakos pasuje tloczne,ale to jakas część techniczne, ktorej nie kojarze

musza być wytwarzane w nastepujacym wykonaniu: „zczepione??? w stożkowym
obszarze” Zgodnie z naszym zamowieniem. (Były juz wcześniej w takiej formie
przez Państwa dostarczone) Cylindry obecnie dostarczone są zespawane i
zaostrzone/wyślizgane/wypolerowane
(nie mam pojeia jak to cos wyglada, moze Tobie przypasuje ktores okreslenie).

Nasz klient nie odbierze cylindrów w tej formie.

Obawiam sie, ze nie jest to wierne tlumaczenie, ale nie moge sobie jakos
wyobrazic tego cylindra...
Moze jednak troche pomoglam

Pozdrawiam
Agnieszka

[anoczek]

Bardzo dziękuję. Ja już wiem o co chodzi