Feminatyw

[kocynder]

Tak na odmóżdżenie, przy pomysłach naszych polityków z obu stron politycznych... Jak utworzyć feminatyw od słowa "szpieg"? Szpieżka? Szpiega? Szpiegówa? Szpieżyca? Szpiegini?
Wątek nie do końca serio więc, na Teutatesa, śmiertelnie oburzone "proszę won"!!!

[demodee]

To już było dyskutowane na forum. I ematki stwierdziły, że feminatywy będą tworzone według wzorca: bóg - bogini. Czyli:

Szpieg - szpiegini
Boginka - szpieżynka.

I szpieżek - młody szpieg.

[geraldzlasu]

Dla mnie jeszcze „wójt”. Wójcina? Wójtka?

[demodee]

Wójcini (jak monarchini i mistrzyni).

[kocynder]

Wójta?

[berdebul]

Wójcica jak caryca. I spieżyca.

[briar_rose]

Wójtowa

[jak_zwykle_wszystko_zajete]

To raczej będzie żona wójta

[ayelen40]

Niestety już funkcjonuje szpieżka, brr.

[eglantine]

Było

forum.gazeta.pl/forum/w,567,176474777,176474777,Zatrzymano_szpiezke.html

[kocynder]

A to przegapiłam... Wniosek - za mało czasu siedzę na ematce!

[borsuczyca.klusek]

Szpiegła
Było już na ematce 😀

[kokosowy15]

Według schematu. Minister - ministra. Magister - magistra. Profesor - profesora. Koordynator - koordynatora.

[kokosowy15]

A może profestra, koordynatra?

[demodee]

> Według schematu. Minister - ministra.

Tutaj schemat były raczej: lekarz-lekarka, minister-ministerka, koordynator-koordynatorka (kobiece zawody).

"Ministra" to jest dziwoląg jakiś. Jak malarz- *malarza, lekarz-*lekarza.

[jowita771]

Minister i magister weszły do polszczyzny w takiej formie, w jakiej występują w łacinie. Ministra i magistra też występują w łacinie, więc to nie jest wymysł feministek, tylko starożytnych Rzymian.

[mamkotanagoracymdachu]

A nie profesorka / koordynatorka?

[kokosowy15]

Dlaczego więc ministra a nie ministerka, podobne jak profesorka i magisterka?

[kokosowy15]

Może dlatego, że tak wymyśliła pani magistra ministra Mucha.

[mama-ola]

Norweg - Norweżka, zatem: szpieg - szpieżka
Ale nie wiem, co że zbiegiem (zbieżka?) i strategiem (strateżka?).

[jottka]

w wypadku żeńskiego zbiega to się tworzy zbiegłą a strateżka dobrze brzmi jak dla mnie.

[mama-ola]

Jak już się do czegoś przyzwyczaję, to też mi brzmi dobrze, normalnie, np. ministra, chirurżka, szpieżka, naukowczyni. W pierwszym momencie zazwyczaj obco, a potem już nie wyobrażam sobie inaczej. Teraz wręcz mnie razi, gdy ktoś na ministrę powie minister.

[stephanie.plum]

Minister - Ministra
Niemiec - Niemieca
Francuz - Francuza
Fin - Fina, Finini
doktor - doktora
ogrodnik - ogrodnica
nauczyciel - nauczyciela

a jaki jest maskulinatyw od paranoja?

[kocynder]

Paranoj. Ten paranoj.

[anorektycznazdzira]

Finini <3

[milupaa]

Paranoik.

[...]

[demono2004]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[cisco1800]

miało być bez spinania pośladków. Ja się dobrze bawię przy czytaniu Zwłaszcza Finini skradł me serce

[cisco1800]

*skradła

[kocynder]

Nawet w starterze wprost napisałam, że wątek nie do końca serio a i tak do niektórych nie dotarło...

[demono2004]

cisco1800 napisał(a):

> miało być bez spinania pośladków. Ja się dobrze bawię przy czytaniu Zwłaszcz
> a Finini skradł me serce


Nie spinam pośladów, ale dla mnie to jest po prostu głupie.

[kk345]

Masz całkowitą rację, przecież to idiotyczne, żeby do kobiety mówić lekarka, albo nauczycielka

[sueellen]

Szpiegotka,

[wrotek0]

Pomalutku. Wydaje mi się, że Rada Języka Polskiego powinna określić zasady (zgodne z zasadami polskiego słowotwórstwa) tworzenia feminatywów a potem patrzeć, czy język to zaakceptuje.
Np minister - wg mnie językowo prawidłowo jest ministerka, ale dla mnie lepiej brzmi ministra.
Szpieg - szpieżka czy szpiegini, gość - gościni. Niestety formy kończące się na-ini brzmią nieco archaicznie, ale są utrwalone w języku polskim (ochmistrz - ochmistrzyni).
W przypadku nazw zawodów kończących się na -a (kierowca, sędzia) - forma męska i żeńska może być taka sama.

[bulzemba]

W sumie racja. Język polski jest póki co językiem żywym. Nie jest to kościelna łacina zasuszona 500 lat temu.

[asia_i_p]

Można by zacząć od przeszukania źródeł z początku 20-go wieku, bo tam jest sporo, i niektóre można tworzyć analogicznie. Np. jeżeli ogłoszenie "Dam pracę" brzmiało, że apteka zatrudni magistra lub magistrę, to to się przenosi też na ministra i ministrę.

[briar_rose]

U mnie odwrotnie, ministerka brzmi jakoś lepiej. "Ministra" jakoś tak... sama nie wiem, pogardliwie lekko? Lekceważąco? Ale to tylko takie wrażenie.

[wkswks]

Chyba funkcjonuje już forma: szpieżka

[nangaparbat3]

Mnie by się podobała szpiedźwa. Nie do końca zgodna z systemem, ale brzmi .

[kocynder]

Szpiedźwa mi się tez podoba. Acz raczej nie jest zgodna z systemem tworzenia feminatywów...

[nangaparbat3]

No właśnie. Ale o dziwo mnie nie razi w ogóle, godnie brzmi i archaicznie.