Czyt. [hukery] ;)

[wrota.do.lasu]

A raczej hookery a miały byc hokery .
Sąsiadka zaprosiła nas i musieliśmy oglądać jej jak to wciąż powtarzała nowe [hukery]
Zal mi jej było bo reszta miała z niej polewa a nikt nie wyjaśnił co znaczy hooker.
Miałyście takie gafy językowe?

Ja pamiętam z okresu studiów kolezanka śpiewała wciąż I am virgin Madonny...oczywiście nie wiedziała co to znaczy....

[krwawy.lolo]

hu kers

[wrota.do.lasu]

Me

[krwawy.lolo]

meeee ?

[katecat1]

Mi 😁

[la_felicja]

Kim są "hookery" wiem, a co to są hokery?

[wrota.do.lasu]

Litościwie podpowiem choć internetu chyba nie odcięli
Stolek barowy

[wirlan]

A huker to odstraszacz dzikich zwierząt ?

[wrota.do.lasu]

Dobra, dobra

[wirlan]

Już wiem. Sprawdziłam w tłumaczu google.

[krwawy.lolo]

To z niemieckiego. Hocker to taboret. Hocken znaczy m.in. siedzieć. W polskoniemieckim kauderwelszu właśnie jako taboret funkcjonuje.

[la_felicja]

Dzięki Lolo, uczyłam się kiedyś niemieckiego, ale tego nie pamiętałam.
A dlaczego nie można na to mówić stołki barowe?

[krwawy.lolo]

Można, Barhocker.

[la_felicja]

Ale po polsku

[krwawy.lolo]

Stołek barowy, a jak inaczej? A teraz już muszę wymyślić zupę na jutro.

[memphis90]

www.rozkoszny.pl/sprytna-zupa-z-groszku-i-mlodych-ziemniakow/

[mallard]

la_felicja napisała:

> A dlaczego nie można na to mówić stołki barowe?

Bo za długo i nieświatowo. "Stołki barowe" - no weeeź!

[la_felicja]

Miałam koleżankę, która używała niemieckiego "ganz egal" w znaczeniu - legalnie, porządnie, dopięte na ostatni guzik. Tzn wtrącała to do polskiego zdania - np "Miałam to załatwione na ganz egal"
Poprawiać mi jej nie wypadało, ale ze dwa razy próbowałam dopytać, że niby nie wiem: Czy "ganz egal" to nie jest przypadkiem po niemiecku "wszystko jedno"? - tylko się zaśmiała i dalej to samo

[krwawy.lolo]

Załóżmy optymistycznie, że nie robisz sobie jaj. Ganz egal znaczy wszystko jedno. Skojarz z francuskim grepsem.

[majenkirr]

Dlaczego ma sobie robić jaja?

[la_felicja]

Przecież wiem, że ganz egal znaczy wszystko jedno. A ty jak zrozumiałeś mój post?

[krwawy.lolo]

Przepraszam, oczywiście przeczytałem dokładnie jedynie pierwsze zdanie. Obiecuję poprawę.

[katecat1]

Częsty błąd. Może ludziom się wydaje że to ganz legale co sobie tłumaczą " całkowicie legalne, poprawne" itp.? Też mnie to zastanawiało i raziło zawsze, mimo że z niemieckiego orłem nie jestem.

[snakelilith]

katecat1 napisała:

> Częsty błąd. Może ludziom się wydaje że to ganz legale co sobie tłumaczą " całk
> owicie legalne, poprawne" itp.?


Ale tam jest wyraźnie egal, a nie legal.
I żeby było śmieszniej, słowo egal w niemieckim pochodzi od francuskiego égal („Liberté, égalité, fraternité“), a to z łaciny aequālis, w angielskim funkcjonuje equality, więc nawet nie władając niemieckim można się domyśleć.

[mmoni]

Ja zamawiając pierwszy (i ostatni) raz kanadyjską poutine przekręciłam słowo, możecie się domyśleć, jak (odpowiednik francuski hooker).

[taki-sobie-nick]

> Zal mi jej było bo reszta miała z niej polewa a nikt nie wyjaśnił co znaczy hoo
> ker.

To dowodzi, że ludzie są wredni.

Trzeba było sąsiadkę uświadomić.

[taki-sobie-nick]

A ja się ostatnio dowiedziałam, że namiętny pocałunek nazywa się we Francji "robić kalosza" albo "toczyć łopatę".

Nie wiadomo, czy się załamać, czy uśmiać.

[taki-sobie-nick]

Rouler une pelle.

[yadaxad]

Mam wrażenie, że -mi gancegal- funkcjonowało w języku dość często.

[majenkirr]

U mnie w domu też się tak mówiło.

[taki-sobie-nick]

yadaxad napisała:

> Mam wrażenie, że -mi gancegal- funkcjonowało w języku dość często.

I koniecznie, ale to KONIECZNIE musiałaś mi to napisać?

[iwles]

wrota.do.lasu napisała:


> Zal mi jej było bo reszta miała z niej polewa a nikt nie wyjaśnił co znaczy hoo
> ker.


A może wiedziała i to było nie o stołkach, a o tych, którzy mieli z niej polewę?

[swiezynka77]

Mój ojciec we Włoszech chciał loda cornetto a poprosił o cornutto

[chatgris01]

Znajoma się radośnie pochwaliła swoim myśliwskim psem, tylko zamiast chien de chasse powiedziała chien de chiasse...

[kochamruskieileniwe]

Hmmm. A taki Kerfur, jak wymawia zdecydowana większość Polaków, jakoś nie jest przedmiotem ogólnej polewy....

[kochamruskieileniwe]

Dobra, słońce mi przygrzalo i dopiero teraz z odzyskałam zdolność myślenia. Wypowiadałam się w kwestii wymowy, nie gafy językowej

[chatgris01]

Francuzi mówią "Karuf"

[kochamruskieileniwe]

No wiem. I tak się powinno mówić.. (rozdroże)...

[chatgris01]

Nie, poprawnie jest "Karfur", "Karuf" to tak trochę slang.

[kochamruskieileniwe]

Tak to jest, ja się czyta bez okularów...😈

[smoczy_plomien]

Znam z drugiej ręki: koleżanka X z koleżanką Y na wakacjach we Włoszech wybrały się do kawiarni. Koleżanka Y poprosiła latte i dostała... mleko