dziewczyny, przetłumaczcie proszę

[olim99]

Love me tender, love me sweet, never let me go.
You have made my life complete and I love you so.
Love me tender, love me true, all my dreams fulfill.
For, my darlin', I love you and I always will.


mniej więcej wiem, ale prosiłabym tak dokładnie jak to będzi epo polsku
Serdeczne dzięki!

[zona_mi]

To o węglarce piosenka

bardzo proszę

[olim99]

Zono, no co Ty?

[iwoniaw]

To nie jest o żadnej węglarce. To znany przebój disco-polo i polsku idzie to tak:

Kochaj czule mnie i słodko
I nie pozwól odejść mi
Ja cię kocham ma stokrotko
Ty wypełniasz moje sny!

Nieprawdaż?

[olim99]

to jest piosenka Elvisa Presleya - Love me tender a nie disco polo.

[iwoniaw]

A czym to się niby różni?

Iwoniaw, to nie jest disco polo

[zona_mi]

tylko rzeczywiście przebój Elvisa. Po polsku piosenkę na tę melodię śpiewał
Emilian Kamiński, słowa były dowcipne i obiektem uczuć była węglarka - statek
do przewozu węgla - tender.
Dlatego pozwoliłam sobie zażartować

Dzięki zona ;-)

[iwoniaw]

Tak sobie zaczęłam treść tłumaczyć i pomyliłam się, bo stylistyka podobna. Jak
to się człowiek całe życie uczy...

[dzindzinka]

Kochaj mnie czule kochaj mnie słodko, nie pozwól mi nigdy odejść
Uczyniłaś moje życie kompletnym i za to cię kocham
Kochaj mnie czule, kochaj mnie prawdziwie, wypełnij moje sny
Ponieważ kochanie kocham Cię i zawsze będę .

[olim99]

dziękuję