Forum eDziecko eRodzice emama
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Mamy germanistki - pomocy!!!

    08.08.03, 16:30
    Jak przetłumaczyć słowo asertwność i asertywny? Może macie pomysł? Mam z tym
    straszny kłopot.
    Obserwuj wątek
      • ika_np Re: Mamy germanistki - pomocy!!! 08.08.03, 16:47
        selbstbewusst
      • magenta_k Re: Mamy germanistki - pomocy!!! 08.08.03, 21:51
        asertywny - selbstsicher, assertiv

        Sprawdzone na www.de.yahoo.com - daję 100% gwarancji poprawności. Mam nadzieję,
        że jeszcze zdążyłam pomóc!

        Magenta
        • magenta_k Re: Mamy germanistki - pomocy!!! 08.08.03, 21:55
          Zapomniałam o asertywności: Assertivität, Selbstsicherheit

          Magenta
      • ewulka303 Re: Mamy germanistki - pomocy!!! 12.08.03, 16:43
        Dzięki! Problem w tym, że kiedy używam słowa assertiv i Assertiviteat, Niemcy
        nie rozumieją o co mi chodzi! A selbstbewust to nie to samo. Ale dziękuję.
        Spróbuję jeszcze raz.
        • magenta_k Re: Mamy germanistki - pomocy!!! 12.08.03, 19:34
          ewulka303 napisała:

          > Dzięki! Problem w tym, że kiedy używam słowa assertiv i Assertiviteat, Niemcy
          > nie rozumieją o co mi chodzi!
          Z tym ma problem też wielu Polakówsmile To słowo istnieje od niedawna, jest modna,
          często używane, jednak nie każdy zna jego znaczenie.

          >A selbstbewust to nie to samo.

          Ja znalazłam na niemieckim yahoo artykuł na temat asertywności i podawano
          synonim selbstsicher.

          Magenta

    Najnowsze z forum emama

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji