Silesiusy dla Fiodorusa!

[teschiner]

Fiodorusie, zgodnie z zapowiedzia puszczam trzy "Silesiusy" w odpowiedzi
na "Silesiusy" a la Mickiewicz
Pozdrawiam serdecznie
T.

Angelus Silesius (Johannes Scheffler)



Man weiß nicht was man ist

Jch weiß nicht was ich bin/ Jch bin nicht was ich weiß:
Ein ding und nit ein ding: Ein stüpffchin und ein kreiß



Ohne warumb

Die Ros’ ist ohn warumb / sie blühet weil sie blühet /
Sie achtt nicht jhrer selbst / fragt nicht ob man sie sihet



Zufall und Wesen

Mensch werde wesentlich: denn wann die Welt vergeht /
So fällt der Zufall weg / das wesen das besteht.

FIODORUS DO TESCHINERA!!!!

[fiodorus]

Dzięki bardzo :-)))
Jak juz pisalem lubie poezję. Wprawdzie niestety nie znam jeszcze niemieckiego,
ale znalazłem ostatnie trochę tłumaczeń Anioła Ślązaka na polski i tekstów
dwójęzycznych więc z chęcia sobie porównam!!! Jak znajdę jakies fajne polskie
tłumaczenia to chętnie tu umieszczę!!!

Wielkie Pozdro!!!
jeszcze raz THX!!!

TESCHINER do FIODORUSA!!!!

[teschiner]

o!, nie spodziewalem sie ze nie znasz! szkoda, bo tlumczenie zawsze
jakos "zmienia" (moim skromnym zdaniem).
ciesze sie ze ci sie podobalo, dam w takim razie wiecej, ale moze na moim Forum.
jezeli chcesz jakies takie lub podobnie rzeczy zaprezentowac zapraszam do mnie
(na forum - droga przez sygnaturke) - jest duzo spokojniej - mozna wiec pogadac
o tych sprawach.
wiesz milo mi ze jest ktos kto sie na takie rzeczy nie oburza!
pozdrawiam i dzieki za mily post
T.