Gość: K.K
IP: *.internetdsl.tpnet.pl
22.05.10, 20:25
Poszedłem na disco robaczki mimo lekkiej niechęci do infantylnego
tytułu. Dzieci wymusiły.
Film jest rewelacyjny. Świetne teksty, fajny dubbing, o co ostatnio
naprawdę trudno.
Ale!!! W drodze do kina przeczytałem w papierowym metrze recenzję
Staniszewskiej i w niej zapadła mi w pamięc krytyka piosenek. Nawet
nie piosenek, te miały zdaje się "nie być złe", ale ich tekstów. I
tu muszę się koniecznie wypowiedzieć.
Piosenki są genialne. Nie wiem jakim cudem udało się twórcom
zatrudnić nie - gwiazdy i celebrytów z pierwszych stron bulwarówek a
naprawdę genialnie śpiewających wokalistów. Prócz małego Molędy nie
znam nikogo. Ale grzebię po sieci i szukam. Bo są genialni. Taki
dobór obsady się normalnie nie zdarza. Żaden dystrybutor nie utopi
filmu muzycznego dając piosenki ludziom bez nazwisk... A tu proszę.
Jeżeli zaś chodzi teksty...
Pani Staniszewska udowadniła , że jest absolutnym ignorantem w
temacie tekstów piosenek, przekładów i wykonań :)))
Polskie adaptacje są genialne. Leży w nich absolutnie wszystko.
Wokale są błyskotliwe, a wersje, o czym przekonałem się grzebiąc w
youtubie znacznie różnią się w aranżach od wersji duńskiej i
angielskiej.... Są mega porywające.
I te teksty, choć pierwowzory są mocno prostackie -w końcu to tylko
disco, nie poezja śpiewana - " fun to stay at the y-m-c-a.
It's fun to stay at the y-m-c-a", "uuu, love to love you baby, uu
love to love itd" , " don't balame it to the sunshine, don't blame
it to the moonlight, don't blame it to the good time, blame it to
the boogie"...
Nieprawdopodobna sprawa - pierwszy raz od dawna nic mi w piosenkach
nie szeleściło, nie drażniło, nie przeszkadzało. Zachowany był rym,
rytm, fraza. Wszystko było na miejscu. Do tego są dowcipne, bardzo
zabawnie wykorzystują grę słów i zrobaczania wszystkiego, no i
opowiadają o czymś. Wielki szacunek. Dla autora.
I dla wszyatkich twórców.
I ciut staracony kredyt zaufania dla ignorantki - recenzentki :D
