Nazwy miast

[Gość: Mike]

W zeszlym tygodniu bylem w Berlinie i zastanowila mnie pewna sprawa. Na
drogowskazach na autostradzie Niemcy pisza nazwe naszego miasta tak:
"Stettin (Szczecin) ... km"
No i OK. Szczecin ma niemiecka nazwe to jej uzywaja tylko dlaczego my nie
uzywamy slowanskich nazw na okoliczne miejscowosci? Przyklady:
-Rostock - Roztoka
-Stralsund - Strzalow
-Prenzlau - Przeclaw
-Greifswald - Gryfia
itd. lista jest dluga.
wyjatek:
-Leipzig - Lipsk

Zeby jeszcze bardziej zagmatwac sprawe dodam ze dla miejscowosci w zachodnich
Niemczech uzywa sie polskich nazw:
-Mainz - Moguncja
-Aachen - Akwizgran
-Trier - Trewir
-Koeln - Kolonia
-Worms - Wormacja
-Luebeck - Lubeka

[stettiner]

Żeby używać trzeba po pierwsze wiedzieć. Po drugie polskie odpowiedniki
najczęściej mają nazwy miast trochę większych od Prenzlau - jak choćby Kolonia
którą wspomniałeś.

[Gość: Mike]

stettiner napisał(a):

> Żeby używać trzeba po pierwsze wiedzieć. Po drugie polskie odpowiedniki
> najczęściej mają nazwy miast trochę większych od Prenzlau - jak choćby Kolonia
> którą wspomniałeś.

Ale przeciez te nazwy sa znane. Oczywiscie Moguncja (180 tys. ludzi), Trewir (90
tys.) czy Kolonia (ponad 1 mln) to nazwy lacinskie i one funkcjonuja od 2000 tys.
lat.
Ale skad sie bierze fenomen Leipzig''u (Lispsk) i Rostock''u (Roztoka)?
Obie nazwy sa slowianskie (zreszta jak wiekszosc az po Labe) i miasta sa
porownywalnej wielkosci? Ciekawe nie?

[Gość: jawal]

Gość portalu: Mike napisał(a):

> stettiner napisał(a):
>
> > Żeby używać trzeba po pierwsze wiedzieć. Po drugie polskie odpowiedniki
> > najczęściej mają nazwy miast trochę większych od Prenzlau - jak choćby Kol
> onia
> > którą wspomniałeś.
>
> Ale przeciez te nazwy sa znane. Oczywiscie Moguncja (180 tys. ludzi), Trewir (9
> 0
> tys.) czy Kolonia (ponad 1 mln) to nazwy lacinskie i one funkcjonuja od 2000 ty
> s.
> lat.
> Ale skad sie bierze fenomen Leipzig''''u (Lispsk) i Rostock''''u (Roztoka)?
> Obie nazwy sa slowianskie (zreszta jak wiekszosc az po Labe) i miasta sa
> porownywalnej wielkosci? Ciekawe nie?

Chyba dlatego, żeby nie wprowadzać zamieszania.
Nikt nie pomyli Moguncji i Lipska z innym miejscem w Polsce (chyba, że jakaś
wioska tak się nazywa). Ale Przecław już jest w Polsce. A wyobrażasz sobie
pacjenta jadącego do Gryfii? Wylądowałby pewnie w Stoczni Remontowej. :))))
Poważnie, to tej zagadki chyba nikt nie rozwikła.

[Gość: bury]

Odpowiedż wydaje mi się jednak banalnie prosta.
To pewna zaszłość po ENERDOWIE. Te miasta w enerdowie - to miasta
naszych "przyjaciół", czemu mianoby masakrować ich nazwy ???
Ci w EREFENIE byli Beeee !!! i dlatego spolszczyliśmy im nazwy. W końcu u nas
powstawała druga Japonia... Nie wiedzą że pies nam pod ogon nie zagląda.
Zresztą jakbyście nie wiedzieli to Niemcy przegrały wojnę bo ci z NRD strzelali
do góry. Za to właśnie ich kochamy...

[Gość: jawal]

Gość portalu: bury napisał(a):

> Odpowiedż wydaje mi się jednak banalnie prosta.
> To pewna zaszłość po ENERDOWIE. Te miasta w enerdowie - to miasta
> naszych "przyjaciół", czemu mianoby masakrować ich nazwy ???
> Ci w EREFENIE byli Beeee !!! i dlatego spolszczyliśmy im nazwy. W końcu u nas
> powstawała druga Japonia... Nie wiedzą że pies nam pod ogon nie zagląda.
> Zresztą jakbyście nie wiedzieli to Niemcy przegrały wojnę bo ci z NRD strzelali
>
> do góry. Za to właśnie ich kochamy...

Ja słyszałem, że ci z NRD byli dobrzy, bo wszyscy grali tylko w orkiestrze...

[Gość: Mike]

Gość portalu: jawal napisał(a):

> Gość portalu: bury napisał(a):
>
> > Odpowiedż wydaje mi się jednak banalnie prosta.
> > To pewna zaszłość po ENERDOWIE. Te miasta w enerdowie - to miasta
> > naszych "przyjaciół", czemu mianoby masakrować ich nazwy ???
> > Ci w EREFENIE byli Beeee !!! i dlatego spolszczyliśmy im nazwy. W końcu u
> nas
> > powstawała druga Japonia... Nie wiedzą że pies nam pod ogon nie zagląda.
> > Zresztą jakbyście nie wiedzieli to Niemcy przegrały wojnę bo ci z NRD strz
> elali
> >
> > do góry. Za to właśnie ich kochamy...
>
> Ja słyszałem, że ci z NRD byli dobrzy, bo wszyscy grali tylko w orkiestrze...

Ci z NRD byli bratnim krajem - to byli "dobrzy Niemcy". Drobny szczegol ze w
strukturach wladzy % bylych hitlerowcow a szczegolnie SS-manow byl
nieprawdopodobny (znacznie wyzszy niz w RFN).

[Gość: Turysta]

Gość portalu: Mike napisał(a):

> W zeszlym tygodniu bylem w Berlinie i zastanowila mnie pewna sprawa. Na
> drogowskazach na autostradzie Niemcy pisza nazwe naszego miasta tak:
> "Stettin (Szczecin) ... km"
> No i OK. Szczecin ma niemiecka nazwe to jej uzywaja tylko dlaczego my nie
> uzywamy slowanskich nazw na okoliczne miejscowosci? Przyklady:
> -Rostock - Roztoka
> -Stralsund - Strzalow
> -Prenzlau - Przeclaw
> -Greifswald - Gryfia
> itd. lista jest dluga.
> wyjatek:
> -Leipzig - Lipsk
>
> Zeby jeszcze bardziej zagmatwac sprawe dodam ze dla miejscowosci w zachodnich
> Niemczech uzywa sie polskich nazw:
> -Mainz - Moguncja
> -Aachen - Akwizgran
> -Trier - Trewir
> -Koeln - Kolonia
> -Worms - Wormacja
> -Luebeck - Lubeka

Speyer - Spira
Muenchen - Monachium
Kiel - Kilonia
Cottbus - Chociebuż
Zittau - Żytawa
itd...