tgoscinska
05.04.05, 07:57
Szanowni Państwo,
Zostalam poproszona o przetłumaczenie i przesłanie do Polski listu od
Australijczyka w hołdzie Papieżowi i Narodowi Polskiemu.
A oto treść listu:
Droga Redakcjo,
Piszę ten list jako wyraz uznania dla Prawdziwego Syna Narodu Polskiego w
osobie Jana Pawła II. Był on ucieleśnieniem cierpienia Narodu Polskiego i
jego ostatecznego triumfu nad złem. Lata ucisku i strasznego cierpienia pod
różnymi totalitarnymi reżimami oraz lata poświęceń życia wielu polskich i
żydowskich synów i córek Narodu Polskiego dostarczyły natchnienia dla całego
świata.
Nigdy nie zapomnę mojego osobistego doświadczenia podczas kampanii wyborczej,
która zademonstrowała triumf Ruchu Solidarnościowego nad komunistycznym
marionetkowym reżimem. Będąc świadkiem procesji Bożego Ciała przez ulice
Warszawy tego wspaniałego lata powiedziałem do mojej polskiej dziewczyny :”
to jest koniec komunizmu w Europie “ Jak prorocze to się okazało.
Świat jest winien Polakom dług wdzięczności, dług o którego istnieniu
większość ludzi na Zachodzie nie zdaje sobie sprawy.
Chrystus wybrał najlepszy z odważnych narodów, aby głosić Jego Dobrą Nowinę.
Niech Bóg weźmie w swoje ramiona tego skromnego sługę i niech świat
podziękuje za godność, cierpienie, nieśmiertelną wiarę i wartości kulturalne
narodowi, który wydał i ukształtował Karola Józefa Wojtyłę.
David Messiter'
BYRON BAY NSW
AUSTRALIA
(Tłumaczyła Dr Teresa Gościńska
www.pipeline.com.au/users/tesa)
Oryginalna wersja listu:
Dear Editor,
I write in appreciation of a true son of Poland in the person of Pope John
Paul II. He was the embodiment of the suffering of the polish people and
their ultimate triumph over evil.
The years of oppression and terrible suffering through various totalitarian
regimes and the blood sacrifice of both gentile and jew from the Polish
nation have provided an inspiration for the world.
I will never forget my personal experience during the election campaign which
saw the Solidarity movement triumph over the communist puppet regime. On
witnessing the procession on the Feast of Corpus Christi through the streets
of Warsaw that glorious summer I turned to my Polish girlfriend and
said: "this is the end of Communism in Europe". How prescient that turned out
to be.
The world owes the Polish people a debt that most in the west
don't know exists. Christ chose the finest of a courageous nation to further
His message.
May God take into His arms His humble servant and may the world
give thanks for the dignity, suffering, undying faith and cultural values of
the nation which nurtured Karol Jozef Wojtyla.
David Messiter'
BYRON BAY NSW
AUSTRALIA
