LUBEKS - co to jest? nt.

[lunatica]

nie wiem ;-)

[poughkeepsie]

Lubeks w koperkowym sosie

[lunatica]

z ziemniakami suffle - wymyśliłysmy, że to musi być jakaś ryba, ale czy na
pewno?

[invicta1]

Luksusowy
Upieczony
Boczek
Ewentualnie
Kiełbasa
Szynkowa

[Gość: jacek1f]

nigdzie znalezc. Skadzesie to wzieli, kontekst poprosimy:-))

[kocio-kocio]

Nawet PWNowskie słowniki nie znają takiego słowa...

[invicta1]

no więc właśnie dlatego się wydurniałam
może autor wątku się odezwie sama jestem ciekawa szto zacz?

to jest fragment książki

[lunatica]

"małe niegodziwości"
"Och! A mój lubeks w koperku z ziemniakam souffle - wspomina Nestor Chaffino
(...) Kiedy wyszedłem odbierać gratulacje od gości, mysli, Adela Teldi
powiedziała, że nigdy w życiu nie jadła niczego, co byłoby tak wyszukanie
proste. Cudownie to okresliła."

[kocio-kocio]

Ja myślę, że to jakiś półtłumacz tłumaczył...
Nie znał jakiegoś słowa to wymyślił lubeksa.

[dispell]

Pewnie chodzi o : moje ulubione danie...Nowomowa, nowosłowa...dzięx...np...)))

Może ktoś jednak wie?

[lunatica]

Jutro piszę maila do tłumaczki, niech się z tego lubeksa wytłumaczy :-)

[Gość: Pichciarz]

dessert.allrecipes.com/az/lbckmrzipn.asp

[ampolion]

Albo to:
recipes.chef2chef.net/recipe-archive/2/A02625.shtml

[Gość: Pichciarz]

I jeszcze o tym marcepanie:
cheftalkcafe.com/forums/archive/index.php/t-7620.html

nieno

[jottka]

Lubeck to po polsku Lubeka, miasto hanzeatyckie:) Lubecker to przymiotnik
oznaczający 'pochodzący z Lubeki'

a tytułowego cusia trzeba by zobaczyć w oryginale i wtedy dopasować odpowiedź

[Gość: Hela]

Znaczy sie marcepan z Lubeki, faktycznie, jest czym sie zachwycic..

[jottka]

z ziemniakami też byś zażerała, aż sie uszy trzęsą, no ale autorka nie ten
przysmak akurat miała na myśli, kolega literówke popełnił:)

[Gość: Pichciarz]

Ale co "nieno"?

pytanie

[jottka]

dotyczyło słowa 'lubeks', a twoje odpowiedzi dotyczą słowa 'Lubeck' - to nie to samo

[ampolion]

Jest i Lubeck i Lubec, i to i to po polsku brzmi lubek. Natomiast nie ma lubeks.

podbijam,

[lunatica]

z wydawnictwa od pani tłumaczki nic nie przyszło, a tyle nowych osób na
forumsię pojawiło, że może ktoś coś wie o tajemniczym lubeksie :-)

[camomille]

a moze to ci z francuska pochodzi, "Lubie" z francuska to zachcianka lub
kaprys, albo jeszcze innaczej lubricité to lubieznosc, czasem w jezyku
francuskim uzywa sie takich czy innych skrotow i polaczen jezykowych konczacych
sie na ex i to moze wlasnie dalo dla tlumaczki powod aby to przetlumaczyc jako
lubeks, innych powodow nie widze.
dla mnie to brzmi jak jakis lubiezny kaprys, ktory wczesniej nie istnial i
zostal wymyslony.
sama jestem tlumaczem, ale z takim tworem jedzykowym jeszcze sie nie spotkalam,
no coz czlowiek uczy cale zycie, lubeksowo pozdrawiam