Founde - dlaczego tak ... ?

[kikkera]

W zasadzie to bardziej wątek językowy niż kulinarny, ale mam pytanie,
dlaczego piszecie FOUNDE, a nie FONDUE? Czy ktoś może wie, dlaczego to słowo
uległo tak dziwnemu zniekształceniu? :)

to pewnie zwykła literówka była :-) nt.

[lunatica]

Też byłam zdania, że to literówka...

[kikkera]

ale zanim rozpoczęłam ten wątek, to poszukałam w googlu i na polskich stronach
wyrzuciło mi tego founde jakoś tak za dużo na litrówkę :)
Może to faktycznie jest tak, jak Ampolinom sugeruje. Tylko, że fondue nie ma
korzeni w daniu anglosaksońskim.
Pozdrawiam wszystkich weekendowo

Jak i "cordon BLUE". Literówki n/txt

[nobullshit]

LCB

[lunatica]

w jednej z księgarni internetowych było napisane:
autor: Cordon le Bleu
tytuł: ...
:-)

[yvona73pol]

hie, hie... tak to jest jak sie nie jest uwaznym na pisownie - chcialam napisac
nie zna jezykow obcych, ale to nie o to chodzi, mozna nie znac i poprawnie
napisac...

[ampolion]

Może od angielskiego "found", topić, "melt" ale metal.

[Gość: Xena]

he he te jezyki ...
Ja czasami jem kikkererwten ( tlumaczenie zabi groszek )
bylam ciekawa nazwy polskiej
jak chcialam przetlumaczyc na polski przez slownik internetowy to w angielskim
uzyskalam frog pea - a to na polski zabi groch wyszlo i kolo sie zamknelo bo
takie sa doslowne tlumaczenia albo wcale ich nie ma
a chodzilo o cieciorke albo ciecierzyce juz sama nie wiem raz zobaczylam na
linku wlasnie to ( rodzaj rosliny straczkowej typu groch - fasola wyglada jak
pestki z czeresni )

[ampolion]

Frog pea? Po angielsku cieciorka to chick pea lub garbanzo.
Tutaj znajdziesz wielość nazw:
www.foodsubs.com/Peas.html

[Gość: Xena]

no to mi wyszlo troche jezykowo , mniej tematycznie o fondue , ale spojrzalam
wlasnie na nick i sie usmiechnelam bo ja o zabim groszku a kikker to zabka po
flamndzku :-) pozdrawiam

No to mnie zdemaskowałaś, Xeno :))) n/t

[kikkera]