Mam pytanie:

[the.songless.bird]

Jak się nazywa śpiewanie piosenek w dwóch językach?.Chodzi mi o to,że
np.zwrotka jest śpiewana w jednym języku a np.refren w innym.Tak
jak "Amerika" Rammsteina.Pamiętam,że w coś takiego bawili się
np.Zuccero,Henryke Iglesias.(Ostatnio na V+ można obejrzeć jakiś cudaków
zwanych Nu Pagadi-oni też zwrotkę śpiewaja po niemiecku a refren po
angielsku...)Po prostu ciekawi mnie,czy ten sposób wykonywania utworu ma
jakieś określenie czy to zwykła fanaberia artystów.


Pozdrawiam.Ptasia.

Bilateralna dywersyfikacja lingwistyczna /nt

[silesius.funkulo]

[titush]

wiem, że piosenka śpiewana po angielsku i hiszpańsku to wersja "spanglish" ale
jeśli chodzi o inne tego typu mieszanki...? no idea.