Pink Floyd

[Gość: Turdus_philomelos]

Czy ktoś mógłby mi podpowiedzieć, jak przetłumaczyć na polski tytuł ich płyty
pt "Atom Heart Mother".
Cholera, niby znam język dość dobrze, ale jak tłumaczę na zasadzie kalki
językowej, to wychodzi mi jakiś koszmar.
Jak to więc jest z tym tytułem ? Wie ktoś o co tu chodzi ? A maże to jakaś
onomatopeja?
A może imię tej krowy na okładce ?

[Gość: luukasz4]

atomowe serce matki. Chodziło o pewne urzadzenie wspomagające prace serca matki
po podczas porodu, czy cos w tym stylu.

[Gość: Turdus_philomelos]

[Gość: k's]

Gość portalu: luukasz4 napisał(a):

> atomowe serce matki. Chodziło o pewne urzadzenie wspomagające prace serca
matki
>
> po podczas porodu, czy cos w tym stylu.

en.wikipedia.org/wiki/Atom_Heart_Mother

[Gość: Turdus_philomelos]

Dziękuję bardzo,
sprawę uważam za wyjaśnioną.
A swoją drogą to ciekawy ten "atomowy rozrusznik serca" w 1970 roku!!!
Ciekawe, czy gdzieś w necie można znaleźć tę gazetę....
NBędę musiał pogadać ze znajomymi internistami.

[Gość: Turdus_philomelos]

> A swoją drogą to ciekawy ten "atomowy rozrusznik serca" w 1970 roku!!!

Bardzo ciekawe rzeczywiście. Pogrzebałem trochę w sieci i przeczytałem kilka
archiwów. Okazuje się, że w maju 1970 roku wszczepiono pierwsze atomowe
rozruszniki serca na świecie (we Francji i USA). Dlatego też, była to wiadomość
na owe czasy o dużym znaczeniu, i na pewno robiła wrażenie.
Ponieważ płyta Floydów nagrywana była coś między kwietniem a sierpniem 1970, w
trakcie tego przedsięwzięcia mógł wpaść muzykom artykuł na ten akurat temat w
ręce, i stąd ten tytuł, a raczej zmiana tytułu.
Wszystko się zgadza.
O kobiecie w ciąży z takim rozrusznikiem materiałów prasowych z tego czasu
jednak nie znalazłem.
Francuska, której jako pierwszej wszczepiono owy rozrusznik miała 58 lat, a o
pacjencie amerykańskim brak jest dokładniejszych danych....

[Gość: Floyd]

> atomowe serce matki. Chodziło o pewne urzadzenie wspomagające prace serca matki
>
> po podczas porodu, czy cos w tym stylu.

A raczej:

Matka o atomowym sercu.

Pzdr.