Red Hot Chili Peppers "Californication"

[larson]

Mysle ze autor pominal clue tekstu, mianowicie gre
slow "Californication". Slowo to jest zbudowane z,
oczywiscie, "California" oraz "Fornication" - czyli cudzolostwo.

[Gość: MDF]

Heh... a to "fajnal frontier" to raczej aluzja do Star Treka i
otwarcia każdego odcinka.

Czytajcie tlumaczenie Baldricka ...

[Gość: Slawek]

...bo ono jest tym poprawnym.

[ihopeyouwilllikeme]

larson napisał:

> Mysle ze autor pominal clue tekstu, mianowicie gre
> slow "Californication". Slowo to jest zbudowane z,
> oczywiscie, "California" oraz "Fornication" - czyli cudzolostwo.

Czytałem wywiad, w którym Anthony Kiedis zaprzeczał powyższemu stwierdzeniu.

[rzekawspomnien]

na niektorych strona slowo Californication tlumacza jako kalifornizacja

[Gość: next]

wtedy by raczej było coś w stylu "kalifornisation" - larson ma
chyba rację

[Gość: baldrick]

To w końcu piosenka dośpiewania, więc może tak:

Kalifornia wszędzie

Chińscy szpiedzy wiedzą
Jak z twych myśli wykraść szczęście
A dziewczynki w Szwecji
W scenach z filmów grają we śnie
I jeśli takich pragniesz snów
Chcesz Kaliforni wszędzie

Ona, na krańcu świata
Naszej cywilizacji kresem
Na wschodzie może słońce wzejść
Lecz na swoje zajdzie miejsce
Bo wiesz bez słów, że Hollywood
Śle Kalifornię wszędzie

Chirurg twój fortuny chce
By złamać czasu klątwę
Gwiazdy podbródkiem przejmują się
Jak gdyby szły na wojnę

Baśniowe stwory
I porno love story
Sen o Kaliforni wszędzie
Sen o Kaliforni wszędzie

Mała mnie weź i światu pokaż mnie też
Moją własną bądź galaktyką
Nieletnia lala i dziecko zaraz
To spodoba się dziennikom
O gwiazdach marzę na Bulwarze
I Kalifornia wszędzie

I może wszechświat ma granice
Lecz w Hollywood powstał przecież
Cobain, czy słyszysz tam kolesiów
Jak wyśpiewują w metrze
I Alderon tak blisko jest
Bo Kalifornia wszędzie

Zrodzona przez tych, którzy chcą
Kontroli populacji
I każdy z nas to miejsce zna
Bynajmniej nie z wakacji

Baśniowe stwory
I porno love story
Sen o Kaliforni wszędzie
Sen o Kaliforni wszędzie

Destrukcji szlak torturą jest
Lecz do kreacji też wiedzie
Podziemny wstrząs, w jej gitary ton
Wnosi tylko wibracje świeże
Więc falę z dna, świat za nic ma
I Kalifornia wszędzie

Chirurg twój fortuny chce
By złamać czasu klątwę
Czy chory jesteś
Trudno rzec
Lecz taką obrałeś drogę

Baśniowe stwory
I porno love story
Koszmar Kaliforni wszędzie
Koszmar Kaliforni wszędzie

to napisałem ja, baldrick

[Gość: numerator]

baldrick rewalacja!!!

bardzo cię polubiłem baldrick, wszystkie baldri-

[k.leee]

ki to porządne chłopaki
sorry mister mann
jednak jak ktoś ma mniej lat to lepiej czuje te klimaty

[Gość: nadzieja]

bravo baldrick... super to przetlumaczyles... lubie Wojciecha Manna, ale jego
tlumaczenie nawet sie nie umywa... genialne... nawet sobie to wydrukuje )
pozdrawiam...

zaimponowałeś mi Baldrick!

[Gość: Slawek]

Slowo, tak sobie wlasnie to wyobrazalem. Twoje tlumaczenie jest prawdziwe bo
oddaje klimat i mysle, ze tu o to chodzi...

[Gość: baldrick]

Duża sprawa. Cieszę się, że się spodobało i że chcieliście mi o tym powiedzieć.
Jakoś mi się tak wydaje, że w tych angielskich piosenkach też musi być jakaś w
miarę logiczna treść, i dobrze też pamiętać, żeby piosenka wyglądała po
przetłumaczeniu nadal na piosenkę. Czasami się udaje Pozdrawiam, a jako
bonus i podzięki dodaję tłumaczenie "Otherside". Też ładna piosenka

Czy wciąż i wciąż będzie tak
Ja przy swoim trwam, I nie wiem
Nie sądzę, że to źle
A jednak sam
Wykańczam się

Z tej fotografii twój dobiegał głos
Gdy tak myślałem, wrócił dawny czas
I skoro cofnąć już nie można nic
Z drugiej strony na to spojrzeć chcę

Potrzebowałem na to lat więcej niż sto
I choćbym z morzem wśród grobów brał ślub, to
Dziwniejsze rzeczy nie zmieniły mnie
Z drugiej strony spojrzeć na to chcę
Z drugiej strony spojrzeć chcę
Spojrzeć chcę
Spojrzeć chcę

Czy wciąż i wciąż będzie tak
Ja przy swoim trwam, I nie wiem
Nie sądzę, że to źle
A jednak sam
Wykańczam się

Sił nowych dolewam w kubek z papieru
Wśród niedopałków w sobie się zbieram
Ona chce wiedzieć czy wciąż się puszczam
Z drugiej strony zobaczyć to muszę

Chętna i piękna, już w mym łóżku jest
Chciałem jej duszy, a wzburzyła krew
Więc zwalniam spust i szarpię tę nić
Z drugiej strony spojrzeć na to chcę
Z drugiej strony spojrzeć chcę
Spojrzeć chcę
Spojrzeć chcę

Czy wciąż i wciąż będzie tak
Ja przy swoim trwam, I nie wiem
Nie sądzę, że to źle
A jednak sam
Wykańczam się

Wstrząśnij mną, daj mi dobrze w kość
Ogniem spal i na drugą stronę weź
Krzyczę i mówię temu, że
Mym wrogiem jest
Zdzieram to, zrywam z tym
A to wciąż odradza się

Czy wciąż i wciąż będzie tak
Ja przy swoim trwam, I nie wiem
Nie sądzę, że to źle
A jednak sam
Wykańczam się

Jak długo nie wiem, czy to źle
Tak długo
Sam wykańczam się

[Gość: grimsrund]

Brawo!!!!

Świetna robota przy świetnej piosence. Chylę czoła.

[facecja]

gdyby jeszcze się tu pojawiło tłumaczenie "By The Way" to już by było niebo

By the way

[Gość: baldrick]

Proszę bardzo

W kolejce stoję
Wnet się zacznie koncert
I już świateł blask
Feria barw
A propos, mówiłem już
Że będę, czekać tu
Na imię ma Dani
Ona śpiewa dla mnie
Pod afiszem, pełnym słów

Kosa, Asior
Przekręt, Fason

Kręć z wyczuciem
Spoko didżej jest z tej małej
Tu, z ulicy
Szybciej jest niż autostradą
Zrób to z nim
Gdy chcesz jakieś mieć układy
Podkręć rytm
Lecz my inaczej gramy

Wiocha, Jatka
Harley, Klata

Przy wejściu stoję
Wnet się zacznie koncert
I już świateł blask
Feria barw
Myślę że, to jasne jest
Ja będę, czekać tu

Black jack, Ćpuniarz
Lombard, Furtka

Wiem, ze chcesz
Pocałować tę lesbijkę
Z formą źle
Lecz zaraz coś zaliczę
Sitko bierz
Pokaż, na co stać cię
Te dziewczyny
lubią bajki, no to macie

Cizia, Trasa
Kasa, Bryka

W kolejce stoję
Wnet się zacznie koncert
I już świateł blask
Feria barw
A propos, mówiłem już
Że będę, czekać tu
Na imię ma Dani
Ona śpiewa dla mnie
Pod afiszem, swojej duszy
A propos, mówiłem już
Że będę, czekać tu

Przy wejściu stoję
Wnet się zacznie koncert
I już świateł blask
Feria barw
A propos, mówiłem już
Że będę, czekać tu
Na imię ma Dani
Ona śpiewa dla mnie
Pod afiszem, swojej duszy
A propos, mówiłem już
Że znam cię, trochę dłużej

Przy wejściu stoję
Wnet się zacznie koncert
I już świateł blask
Feria barw
A propos, mówiłem już
Że będę, czekać tu

W razie potrzeby służę wyjaśnieniami

Dzięki wielkie

[facecja]

świetne jest!

co do wyjaśnień, to zastanawiam się nad tym "asiorem"

jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam

[nadzieja_zalogowana]

ach... baldrick... masz niezwykly talent... swietne tlumaczenia... a sluchasz
czegos jeszcze poza RHCP??? ))

pozdrawiam...

Nadzieja i inni

[Gość: baldrick]

Słucham, słucham, wszystkiego po trochu, a najwięcej teraz System Of A Down,
póki co oni rządzą Dzięki za miłe słowa, i - dla ciebie ( chociaz także dla
innych dobrych ludzi tutaj) jeszcze tylko " Parallel universe", a potem już
spadam stąd i kończę póki co z RHCP, bo i tak chyba nadużywam gościnności i
cierpliwości,(przepraszam), tych którzy całkiem oczywiście są tu dla Pana
Manna. PZDR CPŁ

Równoległy świat

Z otchłani, w którą wpadł równoległy ten świat
Prawie nie widać już
Gdzie był początek nasz

Tam, pod wodą, gdzie myśl oddycha, swobodna
Z dala stąd, tam powstałaś, pośród fal
Tak jak ja

Dziś, pustynnym wężem jestem
Kalifornii królem
Uwierz, ona jest tu wszędzie
Wszystkim jest w ogóle

W niebo swój kieruję wzrok, wysoko
No cóż, no cóż, wszechświat dokładnie taki jest
Jak twój mikrokosmos

Choćbyś padł, to nic, z tą siecią pajęczą, nie zrobisz
Dzieciaku, wypatruj gwiazd
W przestrzeniach swej głowy

Dziś, pustynnym wężem jestem
Kalifornii królem
Uwierz, ona jest tu wszędzie
Wszystkim jest w ogóle.

Dziś, pustynnym wężem jestem
Królem Kalifornii
Uwierz, ona jest tu wszędzie
Kalifornia rządzi

W sercu, początek swój mają zmiany, przyjmij je
Gdy, tak jak ja, poczujesz się źle
Bądź dzielna, mała

I zwalcz tę presję, która po twarzy
Spływa deszczem słonym
Gdy słuchasz swoich ulubionych nut
Jestem z tobą

Dziś, pustynnym wężem jestem
Kalifornii królem
Uwierz, ona jest tu wszędzie
Wszystkim jest w ogóle

Dziś, pustynnym wężem jestem
Królem Kalifornii
Uwierz, ona jest tu wszędzie
Kalifornia rządzi

[nadzieja_zalogowana]

baldrick --> co bys powiedzial na utworzenie watku o Twoich tlumaczeniach na
forum muzyka??? mysle, ze nie tylko ja bylabym zainteresowana???...

pozdrawiam...

Nie ma za co:)

[Gość: baldrick]

Ten "Asior" może rzeczywiście "troszkę" na siłę, "Król kart" "As Kart" czy
nawet "Szuler" ( drugie znaczenie "card shark") byłyby bardziej wymowne,
chociaż na usprawiedliwienie mogę powiedzieć, że "Asior" ma w sobie odniesienie
i do kart i klasy, i podobnie jak "card shark jest mniej formalny. Ale dla
pełnej jasności, zwłaszcza dla kogoś kto nie zna oryginału, chyba jednak
rzeczywiscie lepiej wstawić tam np "Szuler". PZDR

[Gość: grimsrund]

Cztery kciuki w górę!!!

Wielkie brawa.

fornication

[Gość: hombre]

jak najbardziej - złożenie. a co do wywiadów zasłyszanych w tv,
nie byłbym raczej skłonny, by uwierzyć, że autor wyjawi
prawdziwe znaczenie swojego tekstu. w końcu w jakiś sposób jest
poetą, co?

[Gość: Rafal]

Psychic to oczywiście 'telepatyczni' a nie 'psychiczni'

[katarzynka_j]

ładne, ładne larson, podoba mnie się taka interpretacja. zresztą, bardzo
trafnie oddaje treść reszty tekstu...

pozdrawiam
katarzynka_j

[Gość: mhz]

Larson nie ma racji. Kiedis zaprzeczył takiej interpretacji tytułu.

a Miś Koralgor zaprzeczał,że nie kolaborował

[k.leee]

Myślę,że to co napisał Larson jest oczywiste. Taka interpretacja narzuca się
sama. Żadne zaprzeczenia nie pomogą.My wiemy lepiej co autor miał na myśli.