Słowniczek podręczny

[funkykitek]

Jak u Was ze znajomością podstaw bułarskiego?
Może stworzymy taki słowniczek najbrdziej przydatnych na wakacjach zwrotów?

[funkykitek]

Nikt nie zna paru słów po bułgarsku?

[Gość: mina17]

A o jakie chodzi...

[funkykitek]

Wiesz, mina - tak sie składa, że znam wiele, tych też :) Poprosiłam kiedys
kumpla (ma tatę Bułgara), że by mi napisał niezbędne w tym kraju zwroty. Gdybym
kierowała się nimi, już bym nie wróciła.
Ale myślę, że warto napisać osobom wybierającym się do Bułgarii jak np. mają
zamówić drinka. Bo mało kto wie, że zamawiając go w klubie i tak dostaniemy
osobno wódkę i osobno sok.
O lód też warto poprosić przy okazji.
Więc reasumując: golama wodka, portokałow sok, led i czaszu (żeby tę setkę
gdzieś zmieszać z sokiem)

[Gość: mina17]

Ale te slowa nie kończą sie na zamawianiu drinków, bo chodzi też o jedzenie i
świetną bulgarską kuchnię...i zwroty grzecznościowe.

[Gość: mina17]

Iokontakty też chodzi między nami.

[funkykitek]

O świetnej bułgarskiej kuchni założyłam osobny wątek.

[Gość: yaa]

W języku bułgarskim nie stosujemy przypadków jeśli chodzi o rzeczowniki, dlatego
nie czaszU a czaszA

[funkykitek]

No i właśnie o to chodzi, żeby się wzajemnie poprawiać i nie jechać jak
analfabeci.
Dziękuję!

[Gość: alex]

SLOWNICZEK NIE PODRECZNY ALE ORTOGRAFICZNY POLECAM NA TYM FORUM SZCZEGOLNIE
<PANICZOWI> Z JEGO ZNAJOMOSCIA ORTOGRAFII JEST NAPRAWDE KIEPSKO<A WLASNIE TO
JEST PRAWDZIWY OBCIACH!!!

[mc_pele]

Gość portalu: alex napisał(a):

> SLOWNICZEK NIE PODRECZNY ALE ORTOGRAFICZNY POLECAM NA TYM FORUM SZCZEGOLNIE
> <PANICZOWI> Z JEGO ZNAJOMOSCIA ORTOGRAFII JEST NAPRAWDE KIEPSKO<A W
> LASNIE TO
> JEST PRAWDZIWY OBCIACH!!!


a ja polecam przeczytanie netykiety ;) pisanie wielkimi literami oznacza krzyk
a używanie ich cały czas to też obciach ;P

[goldkenn]

> Może stworzymy taki słowniczek najbrdziej przydatnych na wakacjach zwrotów?
tylko po co zaśmiecać internet i forum? Idziesz do najbliższej księgarni i za
12zeta masz rozmówki polsko-bułgarskie. Jak jest to zbyt duża suma, to możesz
poszukać w inecie, coś sie znajdzie.

[Gość: cecylia1964]

Kupiłam w księgarni rozmówki polsko bługarskie i polsko ruskie ,ale mąż umie
niemiecki a syn angielski myślę że się dogadamy no nie?

[funkykitek]

Nie polecam używania rosyjskiego w Bułgarii. Miejscowi są na tym punkcie
przeczuleni. Co do rozmówek - oni cię zrozumieją, Ty ich niekoniecznie. Mówią
szybko i używają wielu skrótów i ozdobników, których w oficjalnych
wydawnictwach nie uświadczysz.
Przykład: Chcesz zapytać ile coś kosztuje. Najprościej: kolko e?
Rozmówki podają 5 wersji rozbudowanych, a bułgarzy używają głównie tej.

[Gość: daniel]

Rzeczywiscie raczej polecam rozmowki polsko-bulgarskie,niz edukacje na
sieci,chociaz jedno drugiego nie wyklucza. Bulgarzy mowia szybko:)ale sa dosc
cierpliwi zas rozmowki pomagaja.

Odnoszac sie do niektorych wskazowek praktycznych: nie brzmi dobrze "kolko e"
lecz "kolko struva"(w liczbie mniogiej: kolko struvat dve chashki vino, bir)...
kebabche... banitsa..mineralna voda... khliab.. sirene(bryndza bulgarska),
kashkaval..edna chashka bir ili dve,tri chashki, edno kilo/edin kilogram :
iabylki, grozde(winigrona), kartofi


W istocie jezyk bulgarski jest jezykiem nie posiadajacym odmiany przez
przypadki, lecz zastepuje sie je przyimkowo "khliab s maslo" nie z masl-em
"kafe s mliako" ..."na garata" na dworcu
Poza tym uzywa sie rodzajnika tzw postpozytywnego czyli po rzeczowniku
(inaczej niz w niemieckim der,die,das na poczatku czy tez w angielskim the)
Jesli wiadomo o jakim dworcu mowa to " na garata" a jesli po prostu jest to
ogolne stwierdzenie ze to ogolnie dworzec autobusowy to "avtobusna gara".Nie
dziwcie sie zatem ta czastoscia "ta""yt""iat".

jesli zas chodzi o uzycie rosyjskiego: mysle ze Bulgarzy nigdy nie
deprecjonowali innych jezykow i narodowosci (mieli pretensje do Turkow ale to
inna historia zwiazana z 500 letnia niewola), dlatego mozna jednak porozumiec
sie z nimi po rosyjsku jesli nie ma sie rozmowek nop i zna sie jako tako
rosyjski i czyta cyrylice.
Znam bulgarski, Bulgarie i Bulgarow i sadze ze warto pojechac do tego
kraju ,zwlaszcza tam gdzie nie mamy do czynienia z nadmiernie liczna populacja
turystow. Nie chodzi mi nawet o pogarde dla turystow ale o to ze ich nadmiar
powoduje pewne negatywne skutki ktorych nie musze wyjasniac
Daniela
PS.I jeszcze jedna rzecz: Bulgarzy podobnie jak Grecy kiwaja "odwrotnie "glowa
na tak i nie. To moze wywolywac pewne nieporozumienia dlatego trzeba wiedziec
jak sie rzecz ma


i jesli nie mozna powiedziec

[Gość: gladysz]

Jak chcesz zjeść coś dobrego to mówisz: iskasz nejbe.

[Gość: panicz]

Widzę że pisze się o mnie w tematach na które nawet nie zabieram głosu . Chyba
ubodłem Alex do żywego.

[Gość: alex]

Nie,poprostu rażą mnie błędy ortograficzne ot co,ale niektorzy nie zwracaja na
to uwage,jeżeli tobie to nie przeszkadza to ok

[Gość: panicz]

Proponuje jeszcze żebyś założył(a) w zwjązku z tym osobny temat

[Gość: Aniuta]

Jak cię to nie razi, to może weźmiesz pod uwagę moją sugestię; "po prostu" tak
o to się zapisuje.

Służę

[bryzolin]

piwo - bira
wino - vino
wódka - vodka

[jagus2]

obiczam-kocham
;),

Zdrasti, zdrasti daj pori za pasti :)

Pari

[bryzolin]

[Gość: panicz]

Brawo Aniuta.