LWW- Do humanistek lub lekarek znających łacinę

[izas55]

Dziewczyny, czy któraś wie jaka jest łacińska nazwa gorączki reumatycznej i reumatycznej choroby serca? W angielskojęzycznej literaturze to rheumatic fever i rheumatic heart disease.

Lub może zna namiary na medyczny słownik online angielsko-łaciński lub ewentualnie polsko-łaciński. Nie mogę nigdzie znależć

[anna-pia]

gorączka reumatyczna
www.medonet.pl/dolegliwosci,dolegliwosci-profil,1587482,1,goraczka-reumatyczna,index.html
tego drugiego nie znalazłam

link

[anna-pia]

co prawda stary słownik, ale łacina nie zmienia się za bardzo ;)
www.archive.org/details/completeenglishl00ridduoft

[anna-pia]

przypomniał mi się ten słownik www.super55.com/ - może się nada

[brykanty]

Gorączka reumatyczna (łac. morbus rheumaticus, ang. rheumatic fever), jeśli wierzyć Wiki. A to drugie to może morbus cordis rheumaticus? Tak wnioskuję z pewnej serbskiej strony

www.mojlekar.com/deseta.asp?search=cordis
Akutna reumatska bolest srca,neoznačena - Morbus cordis rheumaticus acutus, non specificatus

Może ten adres się przyda, bo tam są różne choroby z międzynarodowym numerkiem, jak się zna numer w klasyfikacji, to łatwo znaleźć.
-----

[izas55]

dzięki dziewczyny za te słowniki, bo różnych innych nazw chorób do przełożenia na łacinę mam jeszcze co najmniej kilka ;-)

[anna-pia]

Wiesz, mam prosty sposób na łacinę - dodaję w Google'u do nazwy skrót "łac." i wyszukuje mi wystąpienia nazwa + skrót, po którym najczęściej występuje nazwa łacińska. Wiki z zasady odrzucam :)

[izas55]

zadziałało bez pudła ;-)

[anna-pia]

musi działać, bo ja nie znam łaciny ni w ząb, umiem za to posługiwać się słownikami ;) a czasem ta łacina potrzebna...

[nomina]

No właśnie, masz numerek? Bo z kodem ICD-10 to już znajdziesz bez problemu.