LWW - Wzory na drutach po niemiecku

[izas55]

Ponieważ lobbystki oczywiście wiedzą wszystko...

Znalazłam przepiękny wzór płaszcza do zrobienia na drutach, niestety dla mnie jest on opisany w 2 językach, którymi posługuję się słabo lub wcale czyli po niemiecku i francusku. Sporo jest tu forumek, które niemieckim posługują się na codzień, czy jakaś dobra dusza mogłaby mi pomóc odszyfrować o jakie oczka i sposób przerabiania chodzi. Bo ja rozumiem z tego tylko druty i narzut, a links/rechts to pewnie oczka lewe i prawe

abgem/abm = abgemascht/abmaschen,
abh = abheben,
abk/Abk = abketten,
abn/Abn = abnehmen/Abnahme,
anschl/Anschl = anschlagen/Anschlag,
arb/Arb = arbeiten/Arbeit,
beids = beidseitig, bzw. = beziehungsweise,
d. h. = das heißt,
Dstb = Doppelstäbchen,
f M = feste Masche,
folg = folgende,
fortl = fortlaufend,
Kettm = Kettmasche,
li = links/linke,
Lftm = Luftmasche,
lt. = laut,
M = Masche,
MS = Mustersatz,
Nr. = Nummer,
Rand-M = Randmasche,
R = Reihe,
Rd = Runde,
re = rechts/rechte,
restl = restliche,
s. = siehe,
Stb = Stäbchen,
str= stricken,
U = Umschlag,
verschr = verschränkt,
vert = verteilt,
zun/Zun = zunehmen/Zunahme,
zus = zusammen,
• = Wiederholungszeichen,
x = Malzeichen

Domyślam się, że poniższe mogą znaczyć:
Rand-M - oczko brzegowe
1 M re - jedno oczko na prawo
1 M li - jedno oczko na lewo

Ale cała reszta opisu już mi za wiele nie mówi

1 M re verschr aus dem Querfaden herausstr
1 M li verschr aus dem Querfaden herausstr
1 M wie zum Linksstr abh, Faden vor der M weiterführen
1 M li str und 1 U auf die N nehmen

8 M nach li verkreuzen: 6 M auf 1 Hilfs-N vor die Arbeit legen, die 2 folg M re str, dabei die U der Vor-R fallen lassen und die M lang ziehen, dann die 6 M der Hilfs-N re str
Tu rozumiem, że 6 oczek ma być przełożone na drucie pomocniczym z przodu roboty, dwa przerobione na prawo, ale nie do końca łapię co dalej.

Hilfe!

[mniickhiateal]

Żeby to przetłumaczyć dobrze, to trzeba też nieźle samemu znać się na robieniu na drutach, czego zdecydowanie o sobie nie mogę powiedzieć. Tym niemniej, skoro nikt inny się nie podejmuje, to oto próba zdziałania czegoś, ale odpowiedzialności za zmarnowaną wełnę nie biorę:
> 8 M nach li verkreuzen: 6 M auf 1 Hilfs-N vor die Arbeit legen, die 2 folg M re
> str, dabei die U der Vor-R fallen lassen und die M lang ziehen, dann die 6 M d
> er Hilfs-N re str

8 oczek skrzyżować (?!) na lewo: 6 oczek przełożyć z przodu robótki na drut pomocniczy, kolejne dwa przerobić na prawo, przy czym krawędź (?! z legendy wyżej chodziłoby niby o Umschlag, to jest właśnie jakaś krawędź, wykończenie, obrębienie, czy inne cholera-wi-co) rzędu poprzedniego upuścić? zakończyć? i jej oczka zaciągnąć (?!), po czym przerobić 6 oczek z drutu pomocniczego na prawo.

Mam nadzieję, że to cokolwiek pomaga, bo dla mnie robienie na drutach poza podstawowymi krzywymi prawymi oczkami to czarna magia.

[pzkpfw-vi-b-konigstiger]

eee... jakem dziergacz od lat >30, to to nie jest zrozumiałe tłumaczenie ;)

ale mam pomysła: czy Izas zna niejaką Gackową?
jest to dość znana warszawska blogerka, dziergająca b. ładnie, mocno skomplikowane wzory, a co więcej - zna biegle niemiecki
może napisz do niej poprzez jej bloga weisefrau.blogspot.com/ z prośbą o wsparcie?

[izas55]

Gackowej nie znam, ale bardzo dziękuję za namiar. Jak nie dam rady wymyślić jak zrobić ten warkocz to się do niej odezwę.
Na razie mam jeszcze ze 3 rzeczy do skończenia zanim się za ten płaszczyk zabiorę. A w międzyczasie myknę sobie taką www.cascadeyarns.com/patternsFree/B121_Magnum.pdf prościznę.

[pzkpfw-vi-b-konigstiger]

hmmm... a skąd Ty jesteś? z Warszawy?
bo tak sobie jeszcze myślę, że można by na żywo, na jakimś robótkowym spotkaniu dopytać dziergających robótkowiczek, nawet jakby się wzięło tylko zdjęcie tego warkocza, to dziewczyny może pokombinują

wiem, że w przyszłą sobotę jest np. spotkanie w warszawskim Magic Loopie, nawet się tam wybieram

ja to czasem też zadaję pytania na spotkaniach robótkowych online na FB, tam koleżanki z różnych krajów się odzywają, może któraś niemiecki zna - wrzucasz fotkę i może coś ktoś wymyśli...

[izas55]

Tak z Warszawy. Bardzo chętnie bym się pospotykała z innymi, bo ja właściwie wszystko sobie od nowa przypominam. Kiedyś robiłam sporo, potem tylko w chwilach nerwówki w pracy (bo druty mnie bardzo uspokajają), a ostatnio robię nałogowo, w autobusach, na przystankach, w trakcie przerwy na lunch w pracy :-). Daj proszę znać jakbyś się wybierała ([e-mail]).

[pzkpfw-vi-b-konigstiger]

no to super - ja jadę na pewno, bilet na sobotę do Warszawy już mam kupiony

a spotkania są po prostu świetną formą rozrywki i szansą na poznanie tak samo zakręconych maniaczek rękodzieła :)

[izas55]

Właśnie się zorientowałam, że mam na 16 bilety na Warszawski festiwal filmowy, a potem kolejne na 21.
Ponieważ kino jest niedaleko od Magic loop to niestety pewnie wpadnę dopiero po 18 na jakieś półtorej godziny.

BTW, piękny ten szal z kółek, który wrzuciłaś na bloga

[pzkpfw-vi-b-konigstiger]

ja na spotkaniu będę od początku do jakiejś 19 na pewno - dłużej to chyba tam nie siedzą

[kis-moho]

Ja też się nie podejme, niemiecki znam, ale nie robię na drutach i wiele mi to wszystko nie mówi. Pomoglabym pewnie mniej niż google translate :(

[izas55]

Jakoś pokombinuję, bo to wzór fajnego warkocza

[kis-moho]

Takie robisz cuda? 0_0

[izas55]

Na razie nie wiem do końca jak zrobić ten warkocz, ale płaszczyk jest w planach jak najbardziej, juz mam na niego kupioną włóczkę.

[kis-moho]

Czapki z głów... Naprawdę jestem pod wrażeniem!

Wspólnymi siłami... :)

[ja_joanna]

Ja się robić na drutach uczyłam po niemiecku, po polsku prawie nie, ale może wspólnymi siłami do czegoś dojdziemy.

abgem/abm = abgemascht/abmaschen, - zakończyć
abh = abheben, - podnieść, nabrać [oczko] na drut
abk/Abk = abketten, - wykańczanie (robienie łańcuszka na brzegu robótki, żeby ją zakończyć)
abn/Abn = abnehmen/Abnahme, - łączenie dwóch oczek w jedno, żeby zwęzić robótkę
anschl/Anschl = anschlagen/Anschlag, - nabieranie oczek (na początku robótki)
arb/Arb = arbeiten/Arbeit, - robótka
beids = beidseitig, - obustronnie
bzw. = beziehungsweise, - tudzież
d. h. = das heißt, - to znaczy
Dstb = Doppelstäbchen, - podwójny słupek
f M = feste Masche, - oczko ścisłe
folg = folgende, - następujące
fortl = fortlaufend, - kolejne (w sensie kolejno następujących po sobie rzeczy)
Kettm = Kettmasche, - oczko zamykające
li = links/linke, - lewe
Lftm = Luftmasche, - oczko łańcuszka
lt. = laut, - nie za bardzo rozumiem, w jakim to kontekście, ale normalnie to znaczy "według"
M = Masche, - oczko
MS = Mustersatz, - wzór
Nr. = Nummer, - numer
Rand-M = Randmasche, - oczko brzegowe
R = Reihe, - rządek
Rd = Runde, - okrążenie, runda, rządek
re = rechts/rechte, - prawe
restl = restliche, - pozostałe
s. = siehe, - patrz, porównaj
Stb = Stäbchen, - słupek
str= stricken, - robić na drutach
U = Umschlag, - owinięcie, ewentualnie zwrot/obrót, pętelka (Umschlagen to nałożyć wełnę na drut bądź szydełko)
verschr = verschränkt, - skrzyżowane
vert = verteilt, - rozłożone
zun/Zun = zunehmen/Zunahme, - dodawać
zus = zusammen, - razem
 = Wiederholungszeichen, - znak powtórzenia
x = Malzeichen - znak mnożenia ("razy")

Rand-M - oczko brzegowe - tak
1 M re - jedno oczko na prawo - tak
1 M li - jedno oczko na lewo - tak

> Ale cała reszta opisu już mi za wiele nie mówi

1 M re verschr aus dem Querfaden herausstr - www.youtube.com/watch?v=wvCodfSWOTI (1 Masche rechts verschränkt aus dem Querfaden herausstricken)
1 M li verschr aus dem Querfaden herausstr - j.w. tylko lewe oczko
1 M wie zum Linksstr abh, Faden vor der M weiterführen - jedno oczko podnieść (nałożyć na drut) jak do lewego oczka, nitkę (wełnę) prowadzić dalej przed oczkiem
1 M li str und 1 U auf die N nehmen - zrobić jedno oczko lewe, a następnie nałożyć nitkę/wełnę na drut (U = Umschlag, czyli moim zdaniem owijasz wełnę wokół druta dodatkowo)

8 M nach li verkreuzen: 6 M auf 1 Hilfs-N vor die Arbeit legen, die 2 folg M re str, dabei die U der Vor-R fallen lassen und die M lang ziehen, dann die 6 M der Hilfs-N re str
> Tu rozumiem, że 6 oczek ma być przełożone na drucie pomocniczym z przodu roboty, dwa
> przerobione na prawo, ale nie do końca łapię co dalej.

8 oczek skrzyżować na lewo: 6 oczek nałożyć na pomocniczy drut przed robótką, kolejne dwie na prawo, przy czym pętelkę (znowu U = Umschlag, to, co jest na drucie) z poprzedniego rzędu (Vor-R = Vorreihe) spuścić i pociągnąć oczko, następnie przerobić 6 oczek z druta pomocniczego na prawo


Hope it helps :)

[izas55]

Jesteś wielka ;-)