Literacki Nobel dla Herty Mueller

[another_story]

Czytaliście? Od lat jestem zakochana w tych książkach, mam wszystko,
co u nas wydano, planowałam nawet napisać o Mueller magisterkę. No i
sobie napiszę. Z myślą o tym próbuję się aktualnie nauczyć
niemieckiego. (To się nazywa poświęcenie!)

Niektórzy forumowi komentatorzy zdążyli już określić Mueller
mianem "Jelinek bis", z czym ja się zupełnie nie zgadzam. Jelinek
mnie męczy i irytuje, Mueller czytam z zachłannością. Może dlatego,
że - poza wszystkim innym - interesuję się trochę Rumunią, a te
książki są bardzo... hmm... klimatyczne.

Normalnie się wzruszyłam, no.
Ktoś coś powie?

[zawszekacperek]

another_story napisała:

> Czytaliście? Od lat jestem zakochana w tych książkach, mam wszystko,
> co u nas wydano, planowałam nawet napisać o Mueller magisterkę. No i
> sobie napiszę. Z myślą o tym próbuję się aktualnie nauczyć
> niemieckiego. (To się nazywa poświęcenie!)
>
> Niektórzy forumowi komentatorzy zdążyli już określić Mueller
> mianem "Jelinek bis", z czym ja się zupełnie nie zgadzam. Jelinek
> mnie męczy i irytuje, Mueller czytam z zachłannością. Może dlatego,
> że - poza wszystkim innym - interesuję się trochę Rumunią, a te
> książki są bardzo... hmm... klimatyczne.
>
> Normalnie się wzruszyłam, no.
> Ktoś coś powie?

Podzielam twój pogląd. Herta jest pisarką pierwszej gildii.
A na rzeczy się znam, bo jestem germanistą z dawnej dobrej wrocławskiej szkoły.
another story,
życzę Ci wielu dalszych wzruszeń podczas lektury.

Your poor kacperle

[mr_kagan]

Pisala o tym, jak Niemcy niesli na Wschod cywilizacje? Szczegolnie w
latach 1939-1945?

[another_story]

Ba, jej ojciec był nawet esesmanem! Ale ją samą najbardziej
interesował Geniusz Karpat.

[another_story]

Jejku, dlaczego napisałam "interesował"? Interesuje! Geniuszowi się
wprawdzie zmarło, ale Herta jak najbardziej żyje i na pewno coś
fajnego jeszcze wyda.

[adept44_ltd]

Lesiu, jak się cieszę, że nic się nie zmieniasz... miałem takie obawy, że
zmądrzeje, ale na szczęście nie doszło do tego, uffff, tak trzymaj!!!

[mr_kagan]

Nie wolno mi skrytykowac glupiej decyzji noblowskiego komitetu?

[adept44_ltd]

ależ wolno... (a nawet szybko!!!)

[charioteer1]

A najlepiej szybko, krotko i niech spada.

[adept44_ltd]

no tak by było najlepiej, ale, jak sądzę, należy uszanować, że nie jest już
pierwszej młodości (też nie drugiej) i mógłby się zanadto potłuc szybko spadając...

[zawszekacperek]

Rozumiem Twoją ironię. Zważ tylko, że w czasie tego "pochodu" jeden bandyta
wykończył drugiego. Z ekonomicznego punktu widzenia też niezły wynik?
:)
Your poor kacperle

[another_story]

Dzięki, Adept, że mnie wyręczyłeś.
Ja nie miałam odwagi psuc Lesiowi koncepcji, bo jestem tylko skromną
studentką i przez cały czas o tym pamiętam.

[zawszekacperek]

Jesteś wspaniałą kobietą. Masz prawo ... zapomnieć (się) :)

Your poor kacperle

[another_story]

Oj... :)

[Rumieni się, spada z krzesła, łamie rękę]

[dala.tata]

ktora zostaje usztywniona ksiazka Herty Mueller, za co autorka w przyszlym roku
dostaje nagorde pokojowa.

[another_story]

Za coś takiego przyznałabym jej Nobla w dziedzinie medycyny!

[joannah31]

Porównanie Herty Muller do Elfride Jelinek, jest jak porównanie
Mozarta do Dody.
Muller ma wrażliwość, wiedzę, talent i coś do powiedzenia. Jelinek
wybrała szok jako najkrótszą drogę do kariery. Z jej książek wieje
nudą i niesmakiem, który dawno przekroczył dopuszczalne granice
literackie.
Mam wrażenie, że komitet noblowski zaczął wreszcie czytać te
książki, które nagradza.Super! :-)



fabrykalindnera.blogspot.com/

[adept44_ltd]

eee, tam, a poza tym to bym chciał wiedzieć, co to są "dopuszczalne granice
literackie", intrygująca sprawa, zwłaszcza jak przyjrzeć się dziejom literatury...

Jezu, obama dostał Nobla!

[joannah31]

Rany!!! Obama dostał pokojowego Nobla. Za wojnę w Awganistanie?
Iraku? czy grożeniu Iranowi?
Bo przecież nie za to, że jest Afroamerykaninem....

[joannah31]

joannah31 napisała:

> Rany!!! Obama dostał pokojowego Nobla. Za wojnę w Awganistanie?
> Iraku? czy grożeniu Iranowi?
> Bo przecież nie za to, że jest Afroamerykaninem....


Afganistanie oczywiście. Sorry.

[dala.tata]

Awganistan mi sie podobal duzo bardziej.

[mr_kagan]

Dostal za to, ze nie jest GWB.

[joannah31]

Drogi adepcie, napisać książkę o niewyżytej seksualnie babie, która
tnie się żyletką i sypia w jednym łóżku z matką to chwyt w stylu
horroru klasy "B". A to przekracza literackie granice, które powinno
się stawiać przed Noblistką. Howg.

[adept44_ltd]

cały czas mnie to nie przekonuje, zwłaszcza, że specyfiką literatury jest to, że
nie ma granic bądź, że przekracza granice... (że nie zwrócę już uwagi, że
pierwotnie była mowa o granicach literatury, a obecnie jest o granicach na Nobla...)

[joannah31]

Adepcie, w przypadku Jelinek nie widzę różnicy. Babka napisała
szmirę delikatnie mówiąc, epatuje obrzydliwością i to się głównie z
jej książek pamięta. Uczucie niewiadomopoco wywołanego
niesmaku.Ksiązki Jelinek nie skłaniają mnie do refleksji,
zastanowienia się nad historią, światem, plamami na słońcu. Nie
wzbudzają nawet zachwytu w warstwie słowno-literackiej i nie jest to
wina tłumacza, bo "Pianistkę" czytałam po niemiecku i niestety...
Moim skromnym zdaniem, to jest przekroczenie granicy - literatura
staje się niczym, bezmyślnością. A po przyznaniu Jelinek Nobla,
bezmyślność zyskała metkę - Made by Jelinek.
Mówienie, że nie ma granic, nic, literatura, jest truizmem. Granicą
jest chociażby wytrzymałość czytelnika.

[adept44_ltd]

hm, no truizmem, ale ty piszesz nie o wytrzymałości czytelnika, tylko o
granicach literatury... (to jednak nie to samo...) i mówisz to ponownie, więc
już nie wiem, jak to jest z tym truizmem... zdecyduj się, co do wytrzymałości
czytelników, mówisz jednak o swoich doświadczeniach (per ja to, ja tamto), a to
nie upoważnia do uogólnień, ty nie wynosisz z czytania Jelinek nic, ja znam
ludzi, którzy wynoszą (sam nie należę do wielbicieli, ale jednak nie posunąłbym
się do stwierdzeń, które wypowiadasz), więc moje ja przeciw twojemu ja, co uczy
nas tylko tyle, że rozmawiamy o naszych preferencjach, a nie o Jelinek...

[joannah31]

Adepcie, zawsze wypowiadam się za siebie, nie jestem sumieniem
świata.I w tym kontekście piszemy o Jelinek.
Piszesz:
> hm, no truizmem, ale ty piszesz nie o wytrzymałości czytelnika,
tylko o
> granicach literatury... (to jednak nie to samo...)

Dlaczego? czy ja jako odbiorca nie wyznaczam granic? Nie flaguję: to
dopuszczalne, to nie?

[adept44_ltd]

owszem, ale to są twoje granice i tylko chciałem napisać... ;-)

a ja jej nie czytalem

[dala.tata]

ale chetnie bym przeczytal cos. moge poprosic o rekomendacje? od czego zaczac?

[another_story]

"Lis już wtedy był myśliwym" (powieść) albo "Król kłania się i
zabija" (zbiór esejów). Jak dla mnie dwie najlepsze jej książki
wydane po polsku. Nie radzę natomiast zaczynać od "Nizin", bo akurat
to na tle pozostałych wypada raczej blado (tym utworem Mueller
zresztą debiutowała, więc może po prostu nie zdążyła jeszcze wtedy
rozwinąć skrzydeł).

Wiem skądinąd, że w przekładach angielskich pojawiło się więcej
tytułów, ale na razie do nich nie dotarłam. Będę miała silną
motywację, jeśli wypali mój pomysł z magisterką. O ile oczywiście
nie opanuję wcześniej języka oryginału... naturlich.