Stady in Lublin!

[dala.tata]

Tekst linka

eh, po prostu senkju for ridink and hew a najs dej!

[donnajohnson]

Koszmar ....
Ale ciekawe tez jest to ze jak sie zaznaczy opcje w polach oferty Politechnika Lubelska,
Uniwersytet Przyrodniczy, Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i Administracji, Wyższa Szkoła Ekonomii i Innowacji, Wyższa Szkoła Społeczno-Przyrodnicza im. Wincentego Pola to pojawia sie ...
"Przykro nam, ale nie możemy znaleźć kierunku studiów, który pasowałby do Twojego wyboru"
???
i o co tutaj chodzi? na 8 szkol wiecej niz polowa nie ma zadnej oferty dla obckorajowcow.

[dala.tata]

zadyma z portalem wielka, jednak w rzeczywistosci oferta jest praktycznie nieistniejaca. cala oferta humanistyczna to filozofia na KUL.

[eeela]

Ja się ostatnio zastanawiałam, kto i z jakiego języka tłumaczył teksty na stronie Power NI (spółki doprowadzającej elektryczność w Irlandii Północnej):

"Forgot your password? We cannot location an user account matching those details."

A co do zalinkowanego newsa, to ja się zastanawiam, co to za biuro tłumaczeniowe było. Podobno w Polsce nie ma co szukać pracy w tłumaczeniach, bo rynek jest przesycony - ale czym przesycony, to - jak widać - już inna kwestia ;-)

[donnajohnson]

eeela napisała:

> A co do zalinkowanego newsa, to ja się zastanawiam, co to za biuro tłumaczeniow
> e było.

Jak znam realia (a znam ;p) to tlumaczyli to pracownicy naukowi Uniwersystetow.
Do mnie dotarla kiedys taka notka "Pani X zdawala egzamin przed komisja ministerialna..." co przetlumaczono
"Mrs X took exam before State Comisssion"
Nic dodac nic ujac.

[eeela]

"Tłumaczenia na język angielski dokonywało jedno z lubelskich biur tłumaczeń. Oczywiście wystosujemy do nich pismo dotyczące korekty. Jeżeli chodzi o język ukraiński - tekst tłumaczyła Ukrainka a na język rosyjski Rosjanka - mówi Sobotka."

A zatem jednak biuro.

[donnajohnson]

ah ok
;)

[spokojny.zenek]

"Dr Paweł Frelik, amerykanista, tłumacz z UMCS: - Błędów jest mnóstwo, zarówno ortograficznych jak i stylistycznych. Wygląda to tak, jakby ktoś polskie informacje o studiach w Lublinie tłumaczył na angielski słowo po słowie, w sposób dosłowny, czego absolutnie się nie robi. To tak jakby "dziękuję z góry" przetłumaczyć "thank you from the mountain"."

A co to, żurnaliści mają mieć monopol na używanie sieciowej tłumaczarki???

[larusse]

ale przykład... ciekawe kto mówi: dziękuję z góry...


>To tak jakby "dziękuję z góry" przetłumac
> zyć "thank you from the mountain"."

[adept44_ltd]

w skrócie rzecz ujmując, użytkownicy języka...

[larusse]

taaa... chyba tacy co mają naleciałości z ang. jak ten pan.
bo "normalni" to powiedzą raczej "z góry dziękuję".

adept44_ltd napisał:

> w skrócie rzecz ujmując, użytkownicy języka...

[adept44_ltd]

tak larusse, to jest własnie wyznacznik "normalności", czy masz jeszcze jakieś fajne przemyślenia, którymi chciałabyś się podzielić?

[larusse]

nigdzie nie napisałam, że to jest wyznacznik normalności. więc daruj sobie wyciąganie swoich pokrętnych wniosków.

jakbyś miał trochę wyczucia językowego adept to byś wiedział o co chodzi.
nie masz, to nie wiesz.
zdarza się.


adept44_ltd napisał:

> tak larusse, to jest własnie wyznacznik "normalności", czy masz jeszcze jakieś
> fajne przemyślenia, którymi chciałabyś się podzielić?

[adept44_ltd]

okularki zaparowały? czy nie wiemy, co oznacza cudzysłów???

[larusse]

wybacz adept, ale w taki sposób nie chce mi się rozmawiać. tadam.


adept44_ltd napisał:

> okularki zaparowały? czy nie wiemy, co oznacza cudzysłów???

[adept44_ltd]

wybaczam... przyjmując też, że wcześniej nie chciało ci się pisać... miłego dnia!

[larusse]

yhy

adept44_ltd napisał:

> wybaczam... przyjmując też, że wcześniej nie chciało ci się pisać... miłego dni
> a!

[larusse]

ciekawe co znaczy "czego absolutnie się nie robi"?
chyba czego w tym przypadku ten ktoś nie powinien robić.
bo słowo w słowo "też się robi".

i ciekawe czy mówi się "w sposób dosłowny", bo jak na moje oko to "dosłowny" już zawiera w sobie "sposób" (sem "sposób" :P ). ale głowy nie dam.

i ciekawe co to są "polskie informacje o studiach".

takie gadanie...

> "Dr Paweł Frelik, amerykanista, tłumacz z UMCS: (...) Wygląda to tak, jakby ktoś polskie >informacje o studiach w Lublinie tłumaczył na angielski słowo po słowie, w sposób dos
> łowny, czego absolutnie się nie robi.

[karol.karol64]

No dobra. To bawmy się dalej, kto zgadnie o co chodzi:
I don't tower you.

[eeela]

Stare jak świat - "nie wierzę ci" :-)

[spokojny.zenek]

Ze znajomością języka u Was fatalnie....
Prawidłowo "I NOT tower you", nieuki...

[spokojny.zenek]

Oczywiście miało być "nieóki" ;-)

[matdokt]

"Koszyk studenta
...
Hamburger: 5-10 zł
Coca Cola 0,5l: 2,5zł
Kawa: 5-15 zł
Papierosy: 9-15 zł"

zaraz, zapomnieli przecież o prezerwatywach i alkoholu

eh, po prostu senkju for ridink and hew a najs dej

[sendivigius]

Dala, nie popisuj sie, nie bedzie anglosas plul nam w twarz.

Czesto w Polsce bylem proszony o przetlumaczenie jakiegos tekstu lub o korekte. Najczesciej byly to teksty naukowe. Jak juz zrobilem to zaczynaly sie pretensje bo: ja mam kolege ktory byl na imprezie i tam byl facet z Milanowka ktorego sasiadka miala kochanka ktory na wczasach spotkal kumpla z gimnazjum ktory byl dobry z angielskiego i ten kumpel twierdzil ze mowi sie inaczej. I zaczyna mi udowadniac na logike ze jak "gora" to w slowniku "mountain" to mowi sie "senkju from dy małtyn".

I dalej dostaje rady zebym sie nie wymadrzal, bo niech nam sie nie wydaje ze jak ktos mieszka w Ameryce to od razu umie po angielski bo w Polsce teraz to nic, umieja wszyscy i to znacznie lepiej, a Ameryka to syf, chlew, edukacja lezy nawet po angielsku nie umiejom etc, etc.

Dlatego juz od ladnych paru lat odmawiam wszelkim prosbom tego typu.

[adept44_ltd]

tak Sendi, w PL mieszkają sami debile...

[proon]

jak to powiedział publicznie jeden profesor - w Polsce nawet na ciecia nie powinni przyjmować do pracy bez dobrej znajomości angielskiego ;-), a jeżeli chodzi o problem - stawiam, że do tłumaczenia tekstu zaangażowano translate.google.pl

[sendivigius]

adept44_ltd napisał:

> tak Sendi, w PL mieszkają sami debile...

Czy ja wiem...?

wyborcza.biz/biznes/1,100896,10249787,ZUS__Polonusie__zwolnij_sie_.html
Wesolej zabawy.

Ciag dalszy niestety nastapil

[donnajohnson]

CDN

[dala.tata]

no sukienka rzeczywiscie nie jest najpiekniejsza, ale moze w Lublinie to teraz modne :-)