głupie pytanie

[podworkowy]

Jakbyście powiedzieli po angielsku "pani magister"? Muszę w przyszłym tygodniu przedstawić doktorantkę na zajęciach z Sokrates-Orgasmus i powiedzenie "Miss" wydaje mi się nie do końca wystarczające... Ale przecież nie powiem "Master" ani tym bardziej "Mistress", a "doctoral student" czy "postgraduate student" zostawi wybitnym anglistom z Włoch czy innej Hiszpanii w głowie tylko rzeczownik "student"?

[charioteer1]

Doctoral student jest jak najbardziej odpowiednie.

[mmoni]

Można również "Ph. D. candidate", jeżeli chcesz za wszelką cenę uniknąć słówka "student".

[pan.toranaga]

A co jest złego w Master?
Przy okazji się zapytam: co to jest Legum Magister (LLM) i czym się różni od naszego mgra praw?

[podworkowy]

Ladies and gentlemen, this is Master Kowalska? Po pierwsze, juz dostatecznie podpadłem genderystkom; po drugie - to jakieś takie klimaty nazbyt dwuznaczne. LLM - to studia prawa II stopnia.
Ph. D candidate - dzięki, dobry pomysł.

[mmoni]

Ladies and gentlemen, this is Ms. Anna Kowalska, LL.M., a PH. D candidate at our University.

Przy okazji mówiąc Ms. /mɪz/ unikasz dywagacji nad stanem cywilnym p. magister.

[podworkowy]

this much I know... Me speaks English very good...
By the way, ona nie jest LLM - to byłaby jeszcze większa wtopa- ona jest uniform master;)

[piotr_hd]

o ile jest PhD candidate - bo nie każdy doktorant dochodzi do tego statusu. W USA PhD Candidate to ktoś kto zaliczył przedmioty, egzaminy i została mu tylko dysertacja. W EU nie wiem, ale warto sprawdzić, czy ta osoba rzeczywiście "dorobiła" się bycia candiate czy jest nadal "student".
"PhD Student" lub "Doctoral Student" jest jak najbardziej normalnym określeniem i takiego bym użył.

[mmoni]

No tak, ale podwórkowy ma mówić do Włochów i Hiszpanów mówiących (jeżeli w ogóle) Euro-English, wątpię, aby oni znali takie subtelności.

[piotr_hd]

to tym bardziej, bo mogą myśleć, że "PhD Candidate" to kandydat na studia doktoranckie, który dopiero chce się na nie dostać

[pfg]

This is (Ms.) Anna (Kowalska), she's a doctoral student in our department.

Samo imię, jeśli przedstawiamy Annę naszym znajomym, nawet dalszym. Imię i nazwisko, jeśli rzecz jest bardziej formalna. Ms. ("myzz"), jeśli bardzo formalna. Żadnych magistrów, na Boga!

Można położyć lekki akcent na doctoral, a poza tym, who cares?

[podworkowy]

she does... unfortunately:)

[pfg]

Who cares?!

[sqro]

np
"she holds a Master of Arts in ...."
"she holds a Master of Sciece in ...."